РЕКОМЕНДОВАННОЙ ШКАЛЫ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la escala de sueldos recomendada

Примеры использования Рекомендованной шкалы окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставки рекомендованной шкалы окладов на 2, 9 процента выше ставок нынешней шкалы окладов в Мадриде.
La escala de sueldos recomendada es superior en un 2,9% a la escala que se aplica actualmente.

Общие финансовые последствия введения в действие рекомендованной шкалы окладов оцениваются приблизительно в 110 000 долл. США в год.
Las consecuencias financieras anuales totales de la aplicación de la escala de sueldos recomendada se estiman aproximadamente en 110.000 dólares de los Estados Unidos.

Ставки рекомендованной шкалы окладов на 2, 19 процента ниже нынешних ставок шкалы окладов в Париже.
La escala de sueldos recomendada es un 2,19% inferior a la escala actual de sueldos para París.

Общий объем финансовых последствий введения рекомендованной шкалы окладов и пересмотренных ставок надбавок на иждивенцев оценен в 334 000 долл. США в год.
Las consecuencias financieras anuales totales de la aplicación de la escala de sueldos recomendada y las prestaciones revisadas por familiares a cargo se estima que ascienden a aproximadamente 334.000 dólares de los Estados Unidos.

Ставки рекомендованной шкалы окладов для базирующихся в Мадриде организаций, приводимой в приложении V, на 2, 9 процентов выше ставок нынешней шкалы окладов..
La escala de sueldos recomendada para las organizaciones con sede en Madrid que figura en el anexo V es superior en un 2,9% a la escala que se aplica actualmente.

Условная экономия, достигаемая в результате введения рекомендованной шкалы окладов, оценивается в 7, 8 млн. долл. США на основе действовавшего на апрель 2012 года обменного курса Организации Объединенных Наций.
Las economías teóricas resultantes de la aplicación de la escala de sueldos recomendada se estiman en una cantidad aproximada de 7,8 millones de dólares al tipo de cambio de las Naciones Unidas de abril de 2012.

На основании рекомендованной шкалы окладов можно отметить, что максимальная ставка годового чистого оклада по этой шкале, т. е. для ступени XII разряда ОО7, составляет 61 897 евро, или 77 662 долл. США по обменному курсу, действовавшему на сентябрь 2012 года.
Como puede observarse en la escala de sueldos recomendada, el sueldo neto anual en el punto más alto de la escala(GS-7/XII) es de 61.897 euros, es decir, 77.662 dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio de septiembre de 2012.

Условная экономия, достигаемая в результате введения рекомендованной шкалы окладов, оценивается в, 55 млн. долл. США на основе обменного курса, действовавшего на сентябрь 2012 года и составлявшего, 797 евро за 1 доллар США.
Las economías anuales teóricas resultantes de la aplicación de la escala de sueldos recomendada se estiman en una cantidad aproximada de 0,55 millones de dólares al tipo de cambio de septiembre de 2012 de 0,797 euros por dólar.

Как видно из рекомендованной шкалы окладов сотрудников базирующихся в Лондоне организаций, приводимой в приложении VI, чистый годовой оклад в высшей точке шкалы( ОО7/ XI) составляет 34 146 фунтов стерлингов, или 48 780 долл. США, по курсу на апрель 2002 года, составлявшему, 700 фунта стерлингов за 1 доллар США.
Como se desprende de la escala de sueldos recomendada para las organizaciones con sede en Londres que figura en el anexo VI, el sueldo anual neto del punto más alto de la escala, GS-7/XI, asciende a 34.146 libras esterlinas, es decir, 48.780 dólares al tipo de cambio de 1 dólar= 0,7 libras esterlinas vigente en abril de 2002.

Финансовые последствия внедрения рекомендованной шкалы окладов для организаций общей системы Организации Объединенных Наций оцениваются приблизительно в 110 000 долл. США в год.
Las consecuencias financieras para el régimen común de las Naciones Unidas derivadas de la aplicación de la escala de sueldos recomendada se estiman en una cantidad aproximada de 110.000 dólares por año.

На основании рекомендованной шкалы окладов для сотрудников категории общего обслуживания в базирующихся в Риме организациях можно отметить, что максимальная ставка годового чистого оклада по этой шкале, т. е. для ступени XII разряда ОО7, составляет 72 587 евро, или 96 397 долл. США по действовавшему на апрель 2012 года обменному курсу Организации Объединенных Наций и составлявшему, 753 евро за 1 долл. США.
Como puede observarse en la escala de sueldos recomendada para el Cuadro de Servicios Generales de las organizaciones con sede en Roma, el sueldo neto anual en el punto más alto de la escala, GS-7/XII, es de 72.587 euros, es decir, 96.397 dólares de los Estados Unidos a el tipo de cambio de las Naciones Unidas de abril de 2012 de 0,753 euros por dólar.

Финансовые последствия введения рекомендованной шкалы окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в базирующихся в Мадриде организациях были оценены приблизительно в 110 000 долл. США в год.
Las consecuencias financieras anuales de la aplicación de la escala de sueldos recomendada para el Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos de las organizaciones con sede en Madrid se estimaron en 110.000 dólares.

Рекомендуемая шкала окладов превышает действующую шкалу на 1, 24 процента.
La escala de sueldos recomendada es mayor en el 1,24% que la escala en vigor.

Рекомендуемая шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания в Париже.
Escala de sueldos recomendada para el cuadro de servicios generales en paris.

Рекомендованная шкала окладов сотрудников категории специалистов и выше.
Escala de sueldos recomendada para el cuadro orgánico y categorías superiores.

Ставки рекомендуемой шкалы окладов для базирующихся в Риме организаций, представленной в приложении VI, на 12, 16 процента выше ставок нынешней шкалы..
La escala de sueldos recomendada para las organizaciones con sede en Roma que figura en el anexo VI es 12,16% superior a la escala actual.

По результатам этого обследования Комиссия рекомендовала шкалу окладов, которая на 5, 3 процента ниже существующей шкалы..
Como consecuencia del estudio, la Comisión recomendó una escala de sueldos de un nivel inferior en un 5,3% al nivel de la escala vigente.

Комиссия представила рекомендованную шкалу окладов и рекомендовала также пересмотренные ставки надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, предусмотренных законом выплат и выплат, производимых конкретными обследованными работодателями.
La Comisión presentó la escala de sueldos recomendada y, además, recomendó tasas revisadas para las prestaciones por familiares a cargo, que se habían determinado teniendo en cuenta las desgravaciones impositivas, los pagos requeridos por la ley y los pagos hechos por determinados empleadores incluidos en el estudio.

В соответствии со статьей 12 своего статута Комиссия провела обследование окладов в семи местах расположения штаб-квартир организаций общей системы и рекомендовала шкалы окладов административным руководителям соответствующих организаций.
Con arreglo al artículo 12 de su estatuto, la Comisión había realizado estudios de sueldos en los siete lugares de destino del régimen común en que había sedes y había recomendado escalas de sueldos a los jefes ejecutivos de las organizaciones en cuestión.

Однако, поскольку предполагается, что рекомендованная шкала окладов будет применяться для установления вознаграждения только тех сотрудников, которые будут наняты в период, начинающийся с даты введения этой шкалы базирующимися в Риме организациями, фактическая экономия средств в результате осуществления рекомендаций Комиссии, касающихся пересмотренной шкалы окладов и надбавок для иждивенцев, будет получена не сразу, а будет достигаться лишь по мере найма новых сотрудников.
Sin embargo, debido a que se prevé que la escala de sueldos recomendada se aplique únicamente con respecto al personal contratado en la fecha o después de la fecha de su promulgación por las organizaciones con sede en Roma, no hay economías inmediatas vinculadas a las recomendaciones de la Comisión sobre la escala revisada de sueldos y las prestaciones por familiares a cargo, y se irán realizando economías a medida que se contrate nuevo personal.

Ставки рекомендованных шкал окладов для категорий общего обслуживания, рабочих, преподавателей иностранных языков и помощников по вопросам общественной информации, которые приводятся в приложении VII, на 1, 74 процента выше ставок нынешних шкал, в то время как ставки рекомендованной шкалы для категории службы охраны выше ставок нынешней шкалы на 3, 87 процента.
Las escalas de sueldos recomendadas para los cuadros de servicios generales, artes y oficios, profesores de idiomas y auxiliares de información pública que se presentan en el anexo VII son un 1,74% más elevadas que las escalas actuales, mientras que la escala de sueldos recomendada para el Servicio de Seguridad es superior en un 3,87% a la escala actual.

Поэтому Комиссия постановила определить методы применения данного принципа вместе с принципами установления уровня окладов согласно статье 11 своего статута, а также рассмотреть и определить нормы надбавок персонала категории общего обслуживания в конкретных местах службы, когда она будет рекомендовать шкалы окладов персонала категории общего обслуживания в этих местах службы согласно статье 12 своего статутаh.
Por lo tanto, la CAPI definiría los métodos para la aplicación de ese principio, junto con los correspondientes a los sueldos, de conformidad con el artículo 11 de su estatuto, y examinaría y fijaría la cuantía de las prestaciones para el cuadro de servicios generales en determinados lugares de destino cuando recomendara, con arreglo a el artículo 12 de su estatuto, las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales en dichos lugares de destinoIbíd., trigésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 30( A/31/30), párrs.

Тогда она рекомендовала шкалу окладов для административных руководителей в Женеве, основанную на решениях, принятых по результатам этого обследования.
En esa oportunidad había recomendado una escala de sueldos a los jefes ejecutivos en Ginebra que se basaba en decisiones adoptadas con respecto al estudio.

Совокупные финансовые последствия, которые переход на рекомендуемую шкалу окладов и пересмотренные размеры надбавки на иждивенцев повлечет за собой для общей системы Организации Объединенных Наций, оцениваются приблизительно в 334 000 долл. США в год.
Las consecuencias financieras totales para el régimen común de las Naciones Unidas derivadas de la aplicación de la escala de sueldos recomendada y de las prestaciones por familiares a cargo revisadas se estimaron en una cantidad aproximada de 334.000 dólares por año.

В пунктах 20 и 21 заявления Генерального секретаря указывается, что совокупные финансовые последствия перехода на рекомендуемую шкалу окладов и пересмотренные размеры надбавки на иждивенцев для общей системы Организации Объединенных Наций оцениваются приблизительно в 334 000 долл. США в год.
Los párrafos 20 y 21 de la exposición del Secretario General indican que el monto total anual de las consecuencias financieras resultantes de la aplicación de la escala de sueldos y las prestaciones por familiares a cargo revisadas recomendadas se estimaban en aproximadamente 334.000 dólares para el régimen común de las Naciones Unidas.

Однако, поскольку предполагается, что рекомендованная шкала окладов будет применяться для установления вознаграждения только тех сотрудников, которые будут наняты базирующимися в Париже организациями в период, начинающийся с даты введения этой шкалы включительно, осуществление рекомендаций Комиссии о пересмотре шкалы окладов не приведет к немедленной экономии средств.
Sin embargo, como se prevé que dicha escala se aplique únicamente al personal contratado en la fecha o después de la fecha de su promulgación por las organizaciones con sede en París, no habrá economías inmediatas derivadas de las recomendaciones de la Comisión sobre la escala revisada de sueldos.

Однако, поскольку предполагается, что рекомендованная шкала окладов будет применяться для установления вознаграждения только тех сотрудников, которые будут наняты в период, начинающийся с даты введения этой шкалы базирующимися в Париже организациями, фактическая экономия средств в результате осуществления рекомендаций Комиссии, касающихся пересмотренной шкалы окладов, будет получена не сразу.
Sin embargo, como se prevé que dicha escala se aplique únicamente al personal contratado en la fecha o después de la fecha de su promulgación por las organizaciones con sede en París, no habrá economías inmediatas derivadas de las recomendaciones de la Comisión sobre la escala revisada de sueldos.

Ix. рекомендуемая шкала окладов сотрудников категории общего обслужи-.
Equivalentes 89 IX. Escala de sueldos recomendada para el cuadro de servicios.

Рекомендуемая шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания организаций общей системы в Лондоне воспроизводится в приложении VI к настоящему докладу.
La escala de sueldos recomendada para el cuadro de servicios generales se reproduce en el anexo VI del presente informe.

Некоторые члены выразили мнение, что ЮНЕСКО должным образом не применяла рекомендованную шкалу окладов сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников других категорий, набираемых на местной основе.
Algunos miembros consideraron que las organizaciones con sede en París no habían aplicado adecuadamente la escala de sueldos recomendada para el cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local.