ШКАЛЫ БАЗОВЫХ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la escala de sueldos básicos

Примеры использования Шкалы базовых окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ККАВ будет добиваться устранения этого расхождения в контексте корректировки шкалы базовых окладов и других структурных изменений шкалы..
El CCCA estimaba que deberían eliminarse la desigualdad en el contexto de un ajuste en la escala básica y de otros ajustes estructurales en la escala..

Был рассмотрен вопрос о взаимосвязи между ставками шкалы базовых окладов для сотрудников, не имеющих иждивенцев, и сотрудников, имеющих иждивенцев первой ступени.
Se consideró la relación entre las tasas de la escala de sueldos básicos para funcionarios con y sin familiares a cargo primarios y las prestaciones por hijos a cargo.

ККСАМС разочарован решением КМГС об отрыве размеров выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов.
Al CCSAIP le ha decepcionado que la CAPI haya decidido dividir los dos elementos de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y desvincularlas de la escala de sueldos básicos/mínimos.

В настоящее время шкалы базовых окладов выражены в валовых и чистых суммах, где чистые оклады сотрудников, не имеющих иждивенцев, отличаются от окладов сотрудников, имеющих иждивенцев.
En esos momentos, las escalas básicas de sueldos se expresaban en cifras brutas y netas, y las cifras netas eran diferentes para los funcionarios con y sin familiares a cargo.

Российская Федерация поддерживает принципиальное решение КМГС об отрыве размеров выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов.
La Federación de Rusia está a favor de la decisión de la CAPI de que se desvincule la prestación por movilidad y la prestación por condiciones de vida difíciles de la escala de sueldos básicos/mínimos.

После вступления в силу пересмотренной шкалы базовых окладов Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) пересмотрела индексы и коэффициенты коррективов по месту службы для всех мест службы.
Una vez aplicada la escala revisada de sueldos básicos, la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) estableció índices y multiplicadores revisados del ajuste por lugar de destino con respecto a todos los lugares de destino.

Кроме того, уточняются ставки шкал окладов в соответствии со ставками пересмотренной шкалы базовых окладов сотрудников категорий специалистов и полевой службы, которые введены в действие с 1 марта 1994 года.
También se actualizan las escalas de sueldos en consonancia con las escalas de sueldos básicos revisadas para los funcionarios del cuadro orgánico y del servicio móvil, que entraron en vigor el 1º de marzo de 1994.

Таким образом, пересмотр годового базового оклада судей Международного Суда будет в последующем согласовываться с пересмотром шкалы базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше.
Por consiguiente, las revisiones futuras del sueldo básico anual de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia se armonizarán con las revisiones que se efectúen en la escala de sueldos básicos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

Сметные расходы на международный персонал на 2010/ 11 год были подсчитаны на основе шкалы базовых окладов за январь 2010 года( ST/ IC/ 2010/ 4) и коэффициентов корректива по месту службы для каждой миссии.
Los gastos estimados del personal de contratación internacional para 2010/11 se han determinado con arreglo a la escala de sueldos básicos de enero de 2010(ST/IC/2010/4) y los multiplicadores del ajuste por lugar de destino específico para cada misión.

Япония поддерживает решение КМГС об отрыве размеров выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов в целях стимулирования большей мобильности сотрудников.
El Japón apoya la decisión de la CAPI de separar el elemento de movilidad del elemento de condiciones de vida difíciles y desvincular ambas prestaciones de la escala de sueldos básicos/mínimos con el fin de alentar la movilidad de los funcionarios.

Расходы по международному персоналу на 2011/ 12 год оценивались на основании шкалы базовых окладов, действующей с января 2011 года, с учетом множителя корректива по месту службы для каждой отдельной миссии.
Los costos del personal internacional para 2011/12 se han calculado sobre la base de las escalas de sueldos básicos vigentes en enero de 2011, teniendo en cuenta los multiplicadores de ajuste por lugar de destino específicos para cada misión.

В результате рассмотрения вопроса окладов, надбавок и пособий, проведенного Комиссией по международной гражданской службе, с января 2003 года было произведено первое за многие годы повышение шкалы базовых окладов сотрудников категории специалистов.
La Comisión de Administración Pública Internacional hizo un examen de la remuneración y las prestaciones, a consecuencia del cual en enero de 2003 se aumentó por primera vez en muchos años el sueldo básico de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Из вышеназванного решения Генеральной Ассамблеи следует, что в будущем пересмотры шкалы базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше должны автоматически сопровождаться пересмотром годового базового оклада членов Международного Суда.
De la decisión citada de la Asamblea General se desprende que cualquier revisión futura del sueldo básico anual de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia deberá armonizarse automáticamente con las revisiones de la escala de sueldos básicos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

Будучи убеждена в том, что мобильность необходимо стимулировать и что сотрудники, соглашающиеся работать в трудных условиях, должны получать соответствующую компенсацию, ФАМГС полагает, что не следует ни отрывать размеры выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов, ни сокращать объемы выплат.
La FICSA, convencida de que se debe favorecer la movilidad y se debe recompensar a los funcionarios que acepten trabajar en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, considera que no se debe separar la prestación de la escala de sueldos básicos/mínimos ni reducir su monto.

Его делегация также поддерживает решение Комиссии об отрыве размеров выплат за мобильность и работу в трудных условиях от шкалы базовых окладов, а учрежденная Комиссией рабочая группа предложит другие механизмы стимулирования мобильности.
También acoge favorablemente la decisión de la Comisión de separar el elemento de movilidad del elemento de condiciones de vida difíciles y de desvincular ambas prestaciones de la escala de sueldos básicos/mínimos y espera que el grupo de trabajo establecido por la Comisión proponga nuevas modalidades orientadas a alentar la movilidad.

В отношении этих последних соображений было также отмечено, что практика общей системы найма значительного числа сотрудников на должности средних и высоких уровней, а не на должности младших уровней означает необходимость обеспечения конкурентоспособных ставок для каждого уровня шкалы базовых окладов.
Por lo que se refiere a estas últimas consideraciones, se observó asimismo que la práctica del régimen común de contratar a un número considerable de funcionarios en los niveles intermedio y superior, en vez de hacerlo en categorías subalternas, obligaba a ofrecer niveles de remuneración competitivos en todos y cada uno de los niveles de la escala de sueldos básicos.

Ассамблея утвердила также механизм корректировки, упоминаемый в докладе Генерального секретаря A/ 62/ 538, согласно которому будущие изменения величины базового годового оклада судей Международного Суда увязываются с изменениями шкалы базовых окладов для сотрудников категории специалистов и выше.
La Asamblea había aprobado, además, el mecanismo de ajuste mencionado en el informe del Secretario General(A/62/538), que armonizaría las revisiones futuras del sueldo básico anual de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia con las que se efectuaran en la escala de sueldos básicos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

При рассмотрении связи между ставками шкалы базовых окладов для сотрудников, не имеющих иждивенцев и имеющих иждивенцев первой ступени, и надбавкой на детей Комиссия отметила, что дифференциация ставок шкалы базовых окладов для сотрудников, не имеющих иждивенцев, и сотрудников, имеющих иждивенцев первой ступени, обусловлена различиями в налогообложении одиноких сотрудников и состоящих в браке налогоплательщиков( не имеющих детей).
Refiriéndose a la relación entre los sueldos de los funcionarios sin familiares a cargo y los sueldos de los funcionarios con familiares primarios a cargo de la escala de sueldos básicos y a las prestaciones por hijos a cargo, la Comisión señaló que las diferencias entre el sueldo básico de los funcionarios sin familiares a cargo y el de los funcionarios con familiares primarios a cargo se basaba en las diferencias impositivas entre los contribuyentes solteros y los contribuyentes casados, sin hijos.

Учитывая далее, что в соответствии с тем, что предусматривается в пункте 77 доклада Генерального секретаря A/ 62/ 538, чистый базовый оклад судей Международного Суда был дополнительно пересмотрен и стал с 1 января 2009 года равняться 161 681 долл. в соответствии с корректировкой шкалы базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше на 2, 33 процента/.
Considerando además que, según lo dispuesto en el párrafo 77 del informe del Secretario General A/62/538, el sueldo básico neto de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia se volvió a revisar a 161.681 dólares con efecto a partir del 1° de enero de 2009, en consonancia con la consolidación del multiplicador del ajuste por lugar de destino del 2,33% en la escala de sueldos básicos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

Модель для оценки финансовых последствий изменений в шкале базовых окладов.
Modelo para estimar las consecuencias financieras de los cambios de la escala de sueldos básicos.

Комиссия рекомендует повысить шкалу базовых окладов на 3, 42 процента и ввести новую процедуру определения шкалы..
La Comisión recomienda un aumento del 3,42% para la escala de sueldos básicos/mínimos y la introducción de un procedimiento revisado para determinar la escala..

Какое влияние такое изменение окажет на другие элементы системы вознаграждения, непосредственно связанные со шкалой базовых окладов надбавки за работу в трудных условиях, мобильность и т?
¿Cómo afectaría dicho cambio a otros elementos del régimen de remuneración directamente relacionados con la escala de sueldos básicos(prestaciones por condiciones de vida difíciles, movilidad,etc.)?

Повысить с 1 января 2003 года размер выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой набираемому на местной основе персоналу, до 30 процентов от медианной ставки местных шкал базовых окладов;
Aumentar la prestación por condiciones de vida peligrosas para los funcionarios de contratación local al 30% del punto medio de las escalas de sueldos básicos locales, con efecto a partir del 1º de enero de 2003;

Комиссия отметила, что Общая шкала( базовых) окладов компаратора с 1 января 2005 года возросла на 2, 5 процента на валовой основе.
La Comisión señaló que, a partir del 1° de enero de 2005, la escala de sueldos(básicos) del Cuadro General de la administración pública utilizada en la comparación se había incrementado un 2,5% en cifras brutas.

Пред- полагается увеличение выплат лишь в ряде случаев окончания службы, например пособия на репатриацию, а также надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, поскольку для определения их размеров используется шкала базовых окладов.
Sólo supondrá un aumento en algunos pagos por separación del servicio, como la prima de repatriación y las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles que se abonen al personal que tengan derecho a ellas, ya que dichos pagos se determinan en función de la escala de sueldos básicos.

Этот пересмотр повлечет за собой увеличение выплат по окончании срока службы, а также надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, которые выплачиваются имеющим на них право сотрудникам, поскольку для определения их размеров используется шкала базовых окладов.
La revisión supondrá un aumento de la escala de pagos por separación del servicio, y las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles que se abonen al personal que tenga derecho a ellas, ya que dichos pagos se determinan en función de la escala de sueldos básicos.

Комиссия пришла к мнению о том, что некое подобие механизма по сохранению нынешних надбавок за мобильность и работу в трудных условиях необходимо, и отметила, что компаратор установил свои эквивалентные надбавки к своей собственной шкале базового оклада.
La CAPI adoptó la opinión de que era esencial contar con alguna especie de mecanismo para mantener actualizadas las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, y ha tomado nota de que la administración pública utilizada en la comparación vincula su prestación equivalente a su propia escala de sueldos básicos.

Отмечая, что в соответствии с механизмом корректировки, принятым Генеральной Ассамблеей, чистый базовый оклад членов Международного Суда был с 1 января 2010 года еще раз изменен, достигнув 166 596 долларов, вследствие того, что в шкалу базовых окладов сотрудников категории специалистов и выше было включено 3, 04 пункта множителя корректива по месту службы.
Observando que, sobre la base del mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea General, el sueldo básico neto para los magistrados de la Corte Internacional de Justicia se volvió a fijar en 166.596 dólares, a partir del 1 de enero de 2010, en consonancia con la consolidación de 3,04 puntos del multiplicador en la escala de sueldos básicos del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores.

Его делегация заявляет о несогласии с жесткой увязкой матрицы выплат за мобильность и трудные условия службы со шкалой базовых окладов.
La delegación de la Federación de Rusia también se opone a vincular rígidamente la movilidad y la escala de prestaciones por lugar de destino" difícil" a la escala básica.