НЫНЕШНЕЙ ШКАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• escala actual
• la escala vigente

Примеры использования Нынешней шкалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii РВК были заменены в процессе расчета нынешней шкалы;
Iii Los TCM se sustituyeron en la preparación de la escala actual;

Эта шкала разработана с учетом нынешней шкалы базовых минимальных окладов.
La escala se preparó teniendo en cuenta la escala vigente de sueldos básicos/mínimos.

Исключительно важно, чтобы решения принимались путем консенсуса, как это имеет место в случае нынешней шкалы.
Es de fundamental importancia que los acuerdos se adopten por consenso, como ocurre con la escala actual.

Подробное описание методологии, которая использовалась при построении нынешней шкалы, содержится в приложении.
En el anexo figura una descripción detallada de la metodología utilizada para preparar la escala actual.

Полученная по результатам обследования пересмотренная шкала окладов на 3, 2 процента ниже нынешней шкалы.
La escala de sueldos revisada resultante del estudio es 3,2% menor que la escala actual.

Базисный период для нынешней шкалы является результатом компромисса и ему недостает технического обоснования.
El período de base de la escala vigente es resultado de una solución de transacción y carece de méritos técnicos.

Комитет отметил, что величина такого скачкообразного изменения в рамках нынешней шкалы составляет приблизительно 13 процентов.
La Comisión observó que la magnitud de esta discontinuidad en la escala actual era del 13% aproximadamente.

Следует отметить, что некоторые заинтересованы в наличии определенных элементов, ведущих к искажению нынешней шкалы начисления взносов.
Cabe observar que algunos de esos miembros se benefician de los elementos que distorsionan la actual escala de cuotas.

Сплошного повышения на 3, 089 процента ставок нынешней шкалы базовых/ минимальных окладов без консолидации;
Un aumento general del 3,089% de la actual escala de sueldos básicos/mínimos, sin incorporación de clases del ajuste por lugar de destino;

Мы считаем, что если при подготовке нынешней шкалы начисления взносов были допущены ошибки, то необходимо предоставить разъяснение этих ошибок.
Y consideramos que si existen errores en la escala actual, tendrían que ser explicados y debería decírsenos por qué son errores.

Комитет напомнил, что базисный период для расчета нынешней шкалы взносов был сокращен до шести лет.
La Comisión recordó que el período básico para el cálculo de la actual escala de cuotas se había reducido a seis años.

Применительно к предложениям C и H Комитет постановил использовать тот же ускоренный механизм поэтапного упразднения, что и в отношении нынешней шкалы.
Para las propuestas C y H, la Comisión decidió utilizar la eliminación acelerada, porque ese era el sistema que se utilizaba en la escala actual.

Совокупный средний показатель для нынешней шкалы составляет 4318 долл. США, и этот уровень установлен в качестве исходного или порогового уровня для получения скидки.
La cifra media general fue de 4.318 dólares para la escala actual. Dicha cifra se tomó como punto de partida(umbral) para el ajuste.

Если это невозможно, то мы хотели бы занести в протокол эти краткие замечания: мы не принимаем возможность возврата к статус-кво в отношении нынешней шкалы.
Si esto no es posible, queremos dejar constancia en actas de estos breves comentarios: que no aceptamos la posibilidad de volver al statu quo de la escala actual.

Следует продолжать применять в будущем методологию построения нынешней шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, изложенную в приложении I к докладу Комиссии4;
Se siga utilizando en el futuro la metodología aplicada para determinar la escala actual de remuneración pensionable descrita en el anexo I del informe de la Comisión4;

В 2010- 2012 годах начисленные взносы большинства развивающихся стран, рассчитанные на основе нынешней шкалы взносов, существенно возрастут.
La mayoría de los países en desarrollo experimentarán un marcado aumento de sus cuotas en el período 2010-2012 sobre la base de la actual escala de cuotas.

( b)∙ следует и впредь применять методологию, используемую для построения нынешней шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, которая описана в приложении I к настоящему докладу;
B • Debe seguir utilizándose en el futuro la metodología para establecer la escala actual de la remuneración pensionable descrita en el anexo I del presente informe;

Они отметили, что это было бы более уместным вариантом решения с технической точки зрения, соответствующим методологии построения нынешней шкалы взносов.
Observaron que sería la solución más adecuada desde un punto de vista técnico, ya que se ajustaría a la metodología para la preparación de la actual escala de cuotas.

Вместе с тем он напомнил, что в рамках нынешней шкалы Аргентине были начислены пункты, поскольку ее показатели были выше порогового предела для корректировки с учетом низкого уровня дохода на душу населения.
Recordó, no obstante, que con arreglo a la escala actual, la Argentina había sumado puntos al situarse por encima del límite relativo al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

Его делегация резервирует за собой право выступить по вопросу о недостатках нынешней шкалы взносов на операции по поддержанию мира позднее.
La delegación del Canadá se reserva el derecho de referirse en una fecha posterior a las anomalías en el actual prorrateo de las contribuciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует продолжать применять в будущем методологию построения нынешней шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, изложенную в приложении I к докладу Комиссии по международной гражданской службе2;
Se siga utilizando en el futuro la metodología aplicada para determinar la escala actual de remuneración pensionable descrita en el anexo I del informe de la Comisión de Administración Pública Internacional2;

В целях обеспечения сопоставимости данных за 1993- 1995 годы Комитет принял решение использовать для подготовки 12 испрошенных предложений СЦВК или другие коэффициенты, утвержденные для указанных трех лет в рамках нынешней шкалы.
A fin de garantizar datos comparables para el período de 1993 a 1995, la Comisión decidió utilizar para las 12 propuestas los TCAP u otros tipos aprobados para esos tres años en la escala actual.

Любые методологические изменения после истечения срока действия нынешней шкалы, особенно те из них, которые затрагивают наиболее бедные африканские страны, должны вноситься осмотрительно и с учетом принципа справедливости.
Una vez que la actual escala de cuotas se haya aplicado íntegramente, todo cambio de metodología, especialmente si afectan a los países más pobres de África, se deberá hacer con cautela y equidad.

Сумма в размере 111 763 676 долл. США начисляется в качестве взносов государств- членов на основе нынешней шкалы взносов, включая остаток по бюджету по программам в размере 11 171 000 долл. США;
Un total de 111.763.676 dólares será prorrateado entre los Estados miembros sobre la base de la actual escala de cuotas, que comprende la suma de 11.171.000 dólares correspondiente al presupuesto para programas;

Размер скидки, использованной при расчете нынешней шкалы, был меньше, чем в предыдущих шкалах, за исключением шкалы на период 1998- 2000 годов, для расчета которой использовался метод текущих выплат по задолженности.
La cuantía del ajuste en la escala actual fue menor que en escalas anteriores, con excepción de la escala de 1998, que se basó en el criterio de la corriente de la deuda.

Г-н АЛЬБРЕХТ( Южная Африка) напоминает, что на своей одиннадцатой Встрече на высшем уровне Движение неприсоединившихся стран призвало к институционализации нынешней шкалы взносов для операций по поддержанию мира.
El Sr. Albrecht(Sudáfrica) recuerda que en la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados se pidió la institucionalización de la actual escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гн Грейвер( Председатель Комитета по взносам) напоминает, что срок действия нынешней шкалы взносов истекает 31 декабря 2006 года и подчеркивает необходимость своевременного достижения договоренности по новой шкале..
El Sr. Greiver(Presidente de la Comisión de Cuotas) recuerda que la actual escala de cuotas vence el 31 de diciembre de 2006 y subraya que es necesario llegar a un acuerdo sobre la nueva escala dentro del plazo.

Необходимо как можно скорее обеспечить осуществление этого принципа, который неизменно подтверждался Генеральной Ассамблей, в целях устранения несправедливого бремени, лежащего на развивающихся странах из-за несовершенства нынешней шкалы.
Ese principio, que ha reafirmado sistemáticamente la Asamblea General, debe aplicarse lo antes posible a fin de aliviar la injusta carga que recae sobre los países en desarrollo como resultado de las imperfecciones de que adolece la escala actual.

Эта шкала продолжает оставаться основой нынешней шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, если не считать дополнительных ступеней, введенных в 1990 году в классах с С- 2 до Д- 2.
Esa escala continuaba siendo la base de la escala actual de la remuneración pensionable, salvo en el caso de los escalones adicionales introducidos en las categorías P-2 a D-2 de la escala en 1990.

Он отметил, что изменения в налоговых ставках в семи местах расположения штаб-квартир за последние два года были незначительными, чем и обусловлена рекомендация секретариата о сохранении на данном этапе нынешней шкалы налогообложения персонала.
Señaló que en los dos últimos años las tasas impositivas en los siete lugares de destino en que había sedes habían variado mínimamente, lo cual había llevado a la secretaría a recomendar que se mantuviese por el momento la escala actual de contribuciones del personal.