НЫНЕШНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• actual
• presente
• este
• en curso
• vigente
• actualmente
• imperante
• actuales
• esta
• vigentes
• presentes
• estas
• imperantes
• ésta

Примеры использования Нынешней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. нынешней статус.
III. ESTADO ACTUAL.

Различных компонентов нынешней системы организации поездок.
COMPONENTES DEL ACTUAL SISTEMA DE VIAJES.

Я наконец- то почувствовала себя хорошо нынешней!
¡Y por fin me estoy sintiendo bien con cómo soy ahora!

Никто не выступал за сохранение нынешней ситуации.
Nadie se declaró partidario de mantener el statu quo.

Но попробуй это объяснить нынешней молодежи- не поверят.
Si intentas decirle eso a los jóvenes de hoy, no te creen.

Сделать снимок к газетой с нынешней датой?
¿Salir en la foto sosteniendo un periódico con la fecha de hoy?

Подобное улучшение в нынешней ситуации недостижимо.
Si se mantiene la situación actual, estas mejoras no podrán obtenerse.

Iii. анализ нынешней финансовой и административной ситуации… 9- 41 5.
III. ANÁLISIS DE LA ACTUAL SITUACIÓN FINANCIERA Y ADMINISTRATIVA.

Iii. экономические последствия нынешней ситуации 12- 15 8.
III. EFECTOS ECONÓMICOS DE LA SITUACIÓN ACTUAL 12- 15 6.

И кроме того, нам понадобится новая кампания, которая последует за нынешней.
Y también vamos a necesitar otra campaña que le siga a ésta.

Оценка нынешней ситуации и тенденций в области науки.
EVALUACIÓN DE LA SITUACIÓN ACTUAL Y TENDENCIAS EN RELACIÓN CON LA CIENCIA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE.

Предусмотрены три варианта финансирования для замены нынешней методологии.
Se han estudiado tres modalidades de financiación para sustituir a la actual.

Эта рекомендация полностью соответствует нынешней практике всех миротворческих миссий.
La recomendación concuerda plenamente con la práctica corriente de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Три последние обстоятельства являются наиболее важными и актуальными в нынешней практике.
Estas últimas tres circunstancias son las más importantes y pertinentes en la práctica reciente.

Разве не Норман говорит что в нынешней экономике нам нужно отступать на бросоющийся в глаза фронт потребления?
¿No estaba diciendo Norman que en ésta economía necesitamos estar retrocediendo ante el consumo ostentoso?

Возможные пути рационализации и/ или совершенствования различных компонентов нынешней системы поездок.
OPCIONES PARA RACIONALIZAR O MEJORAR DIVERSOS COMPONENTES DEL ACTUAL RÉGIMEN DE VIAJES.

Как представляется, ни на какой другой сессии Генеральной Ассамблеи не обсуждались настолько глобально вопросы, как на нынешней.
Tal vez no ha habido una Asamblea General en donde se discutan asuntos más globales que en ésta.

Такая ускоренная урбанизация является еще одной характерной особенностью нынешней демографической ситуации в Вануату.
Esta rápida urbanización es otra característica importante de la historia demográfica reciente de Vanuatu.

При подготовке нынешней предлагаемой сметы окончательных ассигнований использовались следующие параметры:.
En la formulación de estas estimaciones propuestas para la consignación final se utilizaron los siguientes parámetros:.

Значение этих стандартов становится даже еще более очевидным в связи с нынешней ситуацией в Юго-Восточной Европе.
La situación que prevalece actualmente en el sudeste de Europa no puede por menos de poner de relieve la importancia de estas normas.

Подтвердил, что, в том что касается нынешней ситуации на местах, последние выводы Рабочей группы попрежнему актуальны;
Afirmó que, en lo relacionado con la situación imperante sobre el terreno, las últimas conclusiones del Grupo de Trabajo seguían siendo válidas;

Однако по-прежнему существует ряд факторов, потенциально угрожающих нынешней безопасности и политической стабильности в стране.
Sin embargo, existen todavía diversos factores que plantean amenazas potenciales a la seguridad y la estabilidad política imperantes en el país.

В целях ослабления нынешней напряженности и облегчения процесса урегулирования вызвавшей ее проблемы содействующие стороны рекомендуют:.
A fin de reducir las tensiones imperantes y facilitar el proceso de solución del problema de fondo, los facilitadores recomiendan lo siguiente:.

Мы поздравляем наших ливанских братьев с формированием нового правительства Ливана, что является весьма показательным достижением с учетом нынешней сложной обстановки.
Rendimos homenaje a los hermanos del Líbano por constituir un nuevo Gobierno libanés, lo que constituye un gran mérito en estas delicadas circunstancias.

Кроме того, благодаря нынешней конъюнктуре на рынке Секретариат смог по выгодной ставке арендовать новый объект для размещения центра хранения и обработки данных.
Además, debido a las condiciones imperantes en el mercado, la Secretaría logró además obtener un precio ventajoso por el arriendo del nuevo local destinado al centro de datos.

Организации Объединенных Наций следует принять превентивные и активные меры для того, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения нынешней ситуации в Тайваньском проливе.
Las Naciones Unidas deben adoptar las medidas preventivas y proactivas necesarias para impedir que siga empeorando la situación imperante en el estrecho de Taiwán.

Однако Совет крайне обеспокоен неустойчивостью нынешней ситуации, которая еще больше ухудшилась в дни, предшествовавшие поездке членов Совета в Аддис-Абебу.
No obstante, el Consejo estaba muy preocupado por la precariedad de la situación imperante, que se había deteriorado aún más en los días previos a la visita de sus miembros a Addis Abeba.

Государства- члены Сообщества португалоговорящих стран вновь выражают свою серьезную озабоченность по поводу нынешней ситуации в Гвинее-Бисау и делают следующее заявление.
Los Estados miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa reiteran su grave preocupación por la situación imperante en Guinea-Bissau y hacen pública la siguiente declaración.

Оратор настоятельно призывает Секретариат представить Комитету на нынешней части возобновленной пятьдесят восьмой сессии обновленную информацию о бюджетных сметах указанных миссий.
El orador insta a la Secretaría a que facilite a la Comisión durante la parte en curso de la continuación del quincuagésimo octavo período de sesiones información actualizada sobre las estimaciones presupuestarias de esas misiones.

Письменные поправки и предложения, представленные делегациями на нынешней сессии Специального комитета в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Enmiendas por escrito y propuestas presentadas por las delegaciones en el período de sesiones en curso del Comité Especial, en relación con la elaboración de un proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.