НЫНЕШНЕЙ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones actuales
• papel actual
• función actual

Примеры использования Нынешней роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комментарии для Генеральной Ассамблеи о нынешней роли ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права.
Observaciones formuladas a la Asamblea General sobre las funciones actuales de la CNUDMI en la promoción del estado de derecho.

Поэтому Комиссия приняла решение о том, что на этой сессии ее комментарии для Генеральной Ассамблеи будут сосредоточены на ее нынешней роли в поощрении верховенства права на международном уровне.
Por consiguiente, la Comisión decidió que en su período de sesiones en curso las observaciones dirigidas a la Asamblea General se centraran en su función actual de fomento del estado de derecho a nivel internacional.

Комиссия, в частности, отметила, что в пункте 3 этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарий относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En particular, la Comisión tomó nota de que, en el párrafo 3 de dicha resolución, la Asamblea General invitaba a la Comisión a que, en el informe que le presentara, formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Поэтому в ходе своей сорок седьмой сессии Комиссия при подготовке комментариев для Генеральной Ассамблеи относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права, возможно, пожелает сосредоточить внимание на этой подтеме.
En su 47º período de sesiones, la Comisión, al formular sus observaciones dirigidas a la Asamblea General sobre su función actual en la promoción del estado de derecho, tal vez desee, por tanto, centrarse en ese subtema.

В пункте 14 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En el párrafo 14 de esa resolución, la Asamblea había invitado a la Comisión a que siguiera formulando observaciones, en sus informes a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

В любом случае, замечания и комментарии, касающиеся истории создания Межведомственной разведки, ее предназначения, ее прошлой деятельности и ее нынешней роли и сферы деятельности, не соответствуют содержанию мандата, предоставленного Комиссии по расследованию.
En todo caso, los comentarios y observaciones sobre la historia de los ISI, su razón de ser, su papel actual y pasado y su ámbito de actuación son ajenos a los fines del cometido asignado a la Comisión de Investigación.

Суд пользуется возможностью, которую дает представление его годового доклада Генеральной Ассамблее, чтобы высказать замечания относительно его нынешней роли в содействии верховенству права.
Aprovecha la oportunidad que le ofrece la presentación de su informe anual a la Asamblea General para formular observaciones sobre las funciones actuales de la Corte en la promoción del estado de derecho.

Важный шаг вперед составили также признание Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) нынешней роли вооруженных сил и его решение отвести свою оговорку относительно их постоянного характера.
El reconocimiento que el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) ha hecho de la función que cumplen actualmente las fuerzas armadas, y su decisión de retirar su reserva respecto al carácter permanente de las mismas, constituyen también un avance importante.

Комиссия отметила также, что в пункте 7 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
Observó también que, en el párrafo 7 de su resolución, la Asamblea General había invitado a la Comisión a que siguiera formulando observaciones, en sus informes para la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Суд пользуется возможностью, которую дает представление его годового доклада Генеральной Ассамблее, чтобы высказать комментарии относительно его нынешней роли в поощрении верховенства права, как ему было вновь предложено сделать Ассамблеей в резолюции 65/ 32.
La Corte aprovecha la oportunidad que le ofrece la presentación de su informe anual a la Asamblea General para formular observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho, de conformidad con la invitación que le hizo una vez más la Asamblea en su resolución 65/32.

В пункте 3 этой резолюции, а также в пункте 7 резолюции 63/ 128 от 11 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить в своем докладе Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En el párrafo 3 de esa resolución y en el párrafo 7 de la resolución 63/128, la Asamblea General invitó a la Comisión a que en el informe que le presentara formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Суд воспользуется возможностью, даваемой представлением его годового доклада Генеральной Ассамблее, чтобы высказать<< комментарии относительно[ своей] нынешней роли в поощрении верховенства праваgt;gt;, как ему было вновь предложено Ассамблеей в резолюции 64/ 116.
La Corte aprovechará la oportunidad que le ofrece la presentación de su informe anual a la Asamblea General para formular observaciones" sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho", de conformidad con la invitación hecha una vez más por la Asamblea en su resolución 64/116.

В своей резолюции 62/ 70 по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Комиссии представить ей в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
En su resolución 62/70 sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, la Asamblea General invitó a la Comisión, entre otros, a que formulara observaciones, en su informe a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Оно также и впредь будет выступать против любого подхода, который направлен или может привести к подрыву или минимизации достижений Генеральной Ассамблеи, ослаблению ее нынешней роли и работы или который ставит под сомнение ее актуальность и авторитет.
También continuará oponiéndose a cualquier enfoque que busque o que pueda llevar a socavar o minimizar los logros de la Asamblea General, disminuir sus actuales papel y funcionamiento o ponga en tela de juicio su relevancia y credibilidad.

Предлагает Международному Суду, Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и Комиссии международного права представить в своих соответствующих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно их нынешней роли в поощрении верховенства права;
Invita a la Corte Internacional de Justicia, a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y a la Comisión de Derecho Internacional a que formulen observaciones, en sus respectivos informes a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho;

Совет должен возложить на себя исключительную ответственность за соблюдение« гуманитарной безопасности», и ему должны быть предоставлены полномочия на ее защиту в придачу к его нынешней роли, заключающейся в защите более традиционных понятий международной безопасности.
Se debe hacer responsable explícitamente al Consejo de la"seguridad humana" y se le debe asignar el cometido de protegerla, además de su función actual de defensor de concepciones más tradicionales de la seguridad internacional.

В этой связи в ходе сорок шестой сессии Комиссия при подготовке комментариев для Генеральной Ассамблеи относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права, возможно, пожелает сосредоточить внимание на первой подтеме:" Верховенство права и мирное урегулирование международных споров".
En su 46º período de sesiones, la Comisión, al formular sus observaciones a la Asamblea General sobre su función actual en la promoción del estado de derecho, tal vez desee, por tanto, centrarse en el primer subtema:" El estado de derecho y el arreglo pacífico de controversias internacionales".

В пункте 3 резолюции 62/ 70, пункте 7 резолюции 63/ 128 и пункте 9 резолюции 64/ 116 Генеральная Ассамблея предлагала Комиссии представлять в своем докладе Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
En el párrafo 3 de la resolución 62/70 y en el párrafo 7 de la resolución 63/128, de 11 de diciembre de 2008, así como en el párrafo 9 de la resolución 64/116, la Asamblea General invitaba a la Comisión a que, en el informe que le presentara, formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Делегация Малайзии хотела бы напомнить Совету, что силы, выступающие против законного правительства Боснии и Герцеговины, продолжают извлекать выгоду из прежней и нынешней роли Сербии и Черногории в этой войне, особенно в результате того, что они унаследовали вооружение югославской национальной армии.
La delegación de Malasia quiere recordar al Consejo que las fuerzas que se oponen al Gobierno legítimo de Bosnia y Herzegovina continúan beneficiándose del papel actual y pasado de Serbia y Montenegro en la guerra, especialmente de haber heredado las armas del Ejército Nacional Yugoslavo.

Этот пункт присутствует в повестке дня Комиссии с ее сорок первой сессии, состоявшейся в 2008 году; он был включен в ответ на предложение Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Комиссия в своем докладе Генеральной Ассамблее представляла комментарий относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
Este tema figura en el programa de la Comisión desde su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, en respuesta a la invitación de la Asamblea General a la Comisión de que, en el informe que le presentara, formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

МУНИУЖ представил заявление, посвященное нынешней роли и положению женщин в области планирования энергетики, направлениям будущих научных исследований, касающихся женщин и энергетики, а также научно-исследовательской и учебной деятельности Института в области возобновляемых источников энергии.
El Instituto presentó una exposición que se centró en la situación y las funciones actuales de la mujer en materia de planificación energética, las esferas de investigación sobre la mujer y la energía, y las actividades de investigación y capacitación del Instituto en la esfera de las fuentes renovables de energía.

В пункте 7 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии( а также Международному Суду и Комиссии международного права) продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно их нынешней роли в поощрении верховенства права.
En el párrafo dispositivo 7 de esa resolución, la Asamblea General invita a la Comisión(y a la Corte Internacional de Justicia y la Comisión de Derecho Internacional) a que sigan formulando observaciones, en sus respectivos informes a la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

И наконец, Суд хотел бы воспользоваться возможностью, связанной с представлением его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, для того чтобы высказать замечания<< в отношении нынешней роли[ Суда] в поощрении верховенства праваgt;gt;, что ему было предложено сделать Генеральной Ассамблеей в резолюции 62/ 70 от 6 декабря 2007 года.
Por último, la Corte aprovecha la oportunidad que le ofrece la presentación de su informe anual a la Asamblea General para formular una observación sobre el papel actual de la Corte en la promoción del estado de derecho, como le invitó a hacer la Asamblea General en su resolución 62/70, de 6 de diciembre de 2007.

В частности, в пункте 9 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии( а также Международному Суду и Комиссии международного права) продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
En particular, en el párrafo 9 de esa resolución, la Asamblea General invitó a la Comisión(y a la Corte Internacional de Justicia, así como a la Comisión de Derecho Internacional), a que siguieran formulando observaciones, en sus respectivos informes para la Asamblea General, sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

Наконец, Суд хотел бы воспользоваться возможностью, даваемой представлением его годового доклада Генеральной Ассамблее, чтобы высказать<< комментарии относительно[ своей] нынешней роли в поощрении верховенства праваgt;gt;, как ему было предложено в резолюции 63/ 128, принятой Генеральной Ассамблеей 11 декабря 2008 года.
Por último, la Corte aprovecha la oportunidad que le ofrece la presentación de su informe anual a la Asamblea General para formular una observación sobre el papel actual de la Corte en la promoción del estado de derecho, como le invitó a hacer una vez más la Asamblea General en su resolución 63/128, de 11 de diciembre de 2008.

В своей резолюции 66/ 102 от 6 декабря 2011 года по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях Генеральная Ассамблея, в частности, вновь предложила Комиссии представить в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
La Asamblea General, en su resolución 66/102, de 9 de diciembre de 2011, sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, entre otras disposiciones reiteró a la Comisión su invitación a que, en su informe a la Asamblea General, siguiera formulando observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.

В нем охарактеризованы изменения в сфере деятельности Комитета: от первоначального этапа, когда главное внимание уделялось проведению в жизнь соглашений о взаимоотношениях, заключенных Организацией Объединенных Наций со специализированными учреждениями, до его нынешней роли, заключающейся в рассмотрении всего комплекса основных и управленческих вопросов, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций.
En él se destacan los cambios habidos en el alcance de la labor del Comité, desde la importancia central que se asignaba inicialmente a la aplicación de los acuerdos entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados hasta su función actual, que abarca toda la gama de cuestiones sustantivas y de gestión que se plantean al sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия приняла также к сведению резолюцию 68/ 116 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в пункте 14 которой Генеральная Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
La Comisión también tomó nota de la resolución 68/116 de la Asamblea General relativa al estado de derecho a nivel nacional e internacional, en cuyo párrafo 14 la Asamblea invitó a la Comisión a que siguiera formulando observaciones, en los informes que le presentara, sobre su función actual en la promoción del estado de derecho.

Комиссия, возможно, также пожелает принять к сведению резолюцию 67/ 97 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в 14 пункте которой Генеральная Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
La Comisión tal vez desee también tomar nota de la resolución 67/97 de la Asamblea General, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional, en cuyo párrafo 14 la Asamblea General invitó a la Comisión a que siguiera formulando observaciones, en sus informes a la Asamblea General, sobre su función actual en la promoción del estado de derecho.

Она напомнила также, что это решение было принято на основе резолюции 62/ 70 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в пункте 3 которой Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарии относительно нынешней роли Комиссии в поощрении верховенства права.
Recordó también que esa decisión se había adoptado sobre la base de la resolución 62/70 de la Asamblea General, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional, en cuyo párrafo 3 la Asamblea General invitaba a la Comisión a que en el informe que le presentara formulara observaciones sobre sus funciones actuales en la promoción del estado de derecho.