КООРДИНИРУЮЩУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• función de coordinación
• papel de coordinación
• función coordinadora
• papel coordinador
• funciones de coordinación
• de coordinación que desempeñan

Примеры использования Координирующую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций может и должна играть здесь координирующую роль.
Las Naciones Unidas pueden y deben desempeñar aquí un papel coordinador.

Признает координирующую роль, которую играют представители- резиденты в этом регионе;
Reconoce el papel de coordinación que desempeñan los representantes residentes en la región;

Для этого Председатель должен играть более серьезную координирующую роль.
A estos fines, el Presidente debe desempeñar un papel de coordinación más central.

И наконец, попрежнему необходимо укреплять координирующую роль Организации Объединенных Наций на местах.
Por último, es preciso fortalecer la función de coordinación que desempeñan las Naciones Unidas en el terreno.

В этой связи мы подчеркиваем координирующую роль соответствующих региональных органов и организаций в этом вопросе.
A este efecto, subrayar el papel articulador de los organismos e instancias regionales competentes en ese ámbito.

Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства( ОАЕ) должны выполнять координирующую роль в этом отношении.
Las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) deberían desempeñar una función coordinadora respecto de esa cuestión.

Прежде всего я упомянул бы координирующую роль Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД).
En primer término, el papel de coordinación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH).

Ответственность за осуществление Глобальной стратегии лежит на государствах- членах, а Организация Объединенных Наций должна играть координирующую роль и заниматься предоставлением помощи.
La responsabilidad de aplicar la Estrategia Global recae sobre los Estados Miembros, mientras que las Naciones Unidas desempeñan una función coordinadora y prestan asistencia.

Мы поддерживаем координирующую роль Экономического и Социального Совета в областях связанных с развитием.
Apoyamos el papel de coordinación del Consejo Económico y Social en las esferas relacionadas con el desarrollo.

Мы приветствуем руководящую и координирующую роль МПКНСООН в осуществлении данных обязательств.
Acogemos con beneplácito el liderazgo y el papel de coordinación del PNUFID en la aplicación de estos compromisos.

Укреплять координирующую роль Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла выполнять задачи, возложенные на нее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
A que refuerce la función coordinadora de la Asamblea General a fin de asegurar que pueda cumplir los mandatos que ya tiene asignados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Мы полагаем, что в связи с этим следует усилить координирующую роль Организации Объединенных Наций в деле оказания гуманитарной помощи и защиты.
En tal sentido, entendemos que el papel coordinador de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia y protección humanitaria debe ser reforzado.

Мы особо отмечаем координирующую роль Департамента по гуманитарным вопросом, который трудится под руководством заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона и г-на Петера Хансена.
Estamos especialmente agradecidos a la tarea de coordinación cumplida por el Departamento de Asuntos Humanitarios bajo la dirección de los dos Secretarios Generales Adjuntos, los señores Jan Eliasson y Peter Hansen.

Мы также считаем, что следует укрепить координирующую роль Экономического и Социального Совета, особенно в области опeрaтивной деятельности.
También creemos que debe fortalecerse el papel de coordinación del Consejo Económico y Social, especialmente en la esfera de las actividades operacionales.

Действующая система реагирования на ядерные и радиологические аварийные ситуации предусматривает центральную координирующую роль МАГАТЭ и Межучрежденческого комитета по радиационным и ядерным аварийным ситуациям.
El sistema establecido para las emergencias nucleares y radiológicas se basa en la función de coordinación central del OIEA y el Comité Interinstitucional sobre las Emergencias Radiológicas y Nucleares.

Нам необходимо упрочить координирующую роль Верховного комиссара по правам человека и расширить ресурсы Центра по правам человека.
Tenemos que fortalecer el papel coordinador del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de los recursos del Centro de Derechos Humanos.

Организация Объединенных Наций играет основную координирующую роль в оказании технической помощи всему процессу выборов в Мозамбике.
Las Naciones Unidas están desempeñando un importante papel en la coordinación de la asistencia técnica para todo el proceso electoral en Mozambique.

Европейский союз признает координирующую роль Организации Объединенных Наций, в то же время подчеркивая первостепенную ответственность самих государств.
La Unión Europea reconoce el papel de coordinación de las Naciones Unidas al tiempo que hace hincapié en la responsabilidad principal de los propios Estados.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций вновь обретет свою координирующую роль и сможет положить конец вопиющему неравноправию и несправедливости, от которой страдает наша планета.
Esperamos que las Naciones Unidades recuperen su rol articulador para poner freno a las graves desigualdades e injusticias que afligen al mundo.

Считаем важным укрепить координирующую роль и повысить влияние и эффективность Экономического и Социального Совета.
Consideramos que es importante que el Consejo Económico y Social sea fortalecido en su función de coordinación y que su influencia y eficacia se vean aumentadas.

Они подтвердили, что ИОК в качестве временного секретариата играет важную координирующую роль, но попрежнему испытывает нехватку ресурсов, что не позволяет ей работать в полную силу.
Se reafirmó que la Comisión del Océano Índico ha venido desempeñando un importante papel coordinador como secretaría provisional, aunque tiene limitaciones de recursos para ampliar sus servicios.

Мы полностью поддерживаем и высоко ценим координирующую роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и усилия, осуществляемые Специальным представителем Каем Эйде.
El papel de coordinación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y las actividades emprendidas por el Representante Especial Kai Eide gozan de todo nuestro apoyo y respeto.

Департамент по гуманитарным вопросам должен сохранять и укреплять свою координирующую роль, однако не дублировать частично функции оперативных учреждений, несмотря на пробелы в мандатах.
El Departamento de Asuntos Humanitarios debe conservar y fortalecer su función coordinadora, pero sin superposiciones con los organismos operacionales a pesar de las lagunas existentes en los mandatos.

Если выступающей стране случается играть центральную координирующую роль в региональной или политической группе, то, разумеется, более чем желательно, чтобы эта страна поделилась позицией этой конкретной группы.
Si el país que habla ocupa una función coordinadora central en un grupo regional o político, naturalmente se le invitará a compartir la posición de ese grupo.

С учетом междисциплинарного характера этой подпрограммы Отдел будет играть координирующую роль, обеспечивая выполнение программы работы в тесном сотрудничестве с другими отделами ЮНЕП.
Dado el carácter interdisciplinario del subprograma, la División desempeñará funciones de coordinación para que el programa de trabajo se ejecute en estrecha colaboración con otras divisiones del PNUMA.

С тем чтобы Миссия могла эффективно выполнять свою координирующую роль, предлагается создать пять дополнительных должностей сотрудников по координации развития уровня С- 4.
Para cumplir eficazmente el papel de coordinación de la Misión, se propone crear cinco plazas adicionales de categoría P-4 con las funciones de oficiales de coordinación del desarrollo.

До этого Департамент общественной информации продолжал выполнять координирующую роль, взаимодействуя с неформальной сетью департаментских координаторов по вопросам многоязычия.
Entretanto, el Departamento de Información Pública siguió realizando funciones de coordinación con la red oficiosa de coordinadores departamentales de las cuestiones relativas al multilingüismo.

В нашей стране высоко оценивают каталитическую и координирующую роль Организации Объединенных Наций в развитии международного чернобыльского сотрудничества.
Nuestro país aprecia mucho el papel catalizador y de coordinación que desempeñan las Naciones Unidas en el desarrollo de la cooperación internacional sobre Chernobyl.

Например, в ее стране центральное правительство играет координирующую роль, оказывает финансовую поддержку и мобилизует активное участие всех слоев общества.
En su país, por ejemplo, el Gobierno central desempeña una función coordinadora, presta apoyo financiero y moviliza la participación activa de todos los sectores de la sociedad.

По мнению правительства Бразилии, такой подход может подорвать координирующую роль правительств в деле национального развития и исказить международное сотрудничество в целях развития.
El Gobierno del Brasil opina que ese enfoque puede menoscabar el papel coordinador de los gobiernos en el desarrollo nacional y deformar la cooperación internacional para el desarrollo.