КООРДИНИРУЕТ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• coordina la labor
• coordina el trabajo
• coordina las actividades
• coordinaba la labor
• coordinar la labor
• coordinará la labor

Примеры использования Координирует работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УРБС( осуществляет и координирует работу группы).
El SOVA(dirige y coordina la labor del Grupo);

Программа координирует работу Вспомогательного органа по осуществлению и консультирует его Председателя.
Se encarga de coordinar la labor del Órgano Subsidiario de Ejecución y asesora a su Presidente.

Центральный Комитет партии организует и координирует работу всей партии.
El Comité Central organiza y coordina el trabajo de todo el partido.

Координирует работу различных советников и отчитывается по этим вопросам перед Специальным представителем.
Coordina las actividades de los diversos asesores e informa al Representante Especial al respecto.

Целевая группа по вопросам технологических новшеств координирует работу технического персонала.
Un grupo de tareas sobre innovaciones tecnológicas se encarga de coordinar la labor del personal técnico.

Консультативная группа координирует работу по профилактике бытового насилия.
El grupo de orientación también se encarga de coordinar las tareas de prevención de la violencia en el hogar.

Направляет и координирует работу консультативных органов правительства в области биоэтики.
Orientar y coordinar la labor de los organismos gubernamentales de asesoramiento en el campo de la bioética.

Премьер-министр руководит деятельностью Правительства и координирует работу министров.
El Primer Ministro se encarga de gestionar las actividades del Gobierno y de coordinar la labor de los ministros.

Главное управление полиции координирует работу пограничного управления и уголовной полиции.
La Dirección General de Policía coordina la labor de la Dirección de Fronteras y de la Policía Penal.

Государству- участнику следует указать, существует ли какой-либо механизм, который координирует работу этих органов.
El Estado Parte debería indicar si existe algún tipo de mecanismo que coordine la labor de esas entidades.

Эта Комиссия координирует работу всех государственных органов, занимающихся проблемой торговли людьми.
La comisión coordina la labor de todos los órganos estatales que se ocupan de la trata de personas.

Наконец, нашей делегации хотелось бы упомянуть о том, что Бразилия координирует работу структуры Комиссии по миростроительству по Гвинее-Бисау.
Por último, mi delegación quisiera referirse al hecho de que Brasil está coordinando la labor de la configuración para Guinea-Bissau en la Comisión de Consolidación de la Paz.

Сеть INHOPE координирует работу 18 национальных горячих линий по борьбе с противозаконным содержанием Интернета.
La red INHOPE coordina el trabajo de 18 líneas telefónicas nacionales de intervención urgente contra los contenidos ilegales que aparecen en Internet.

Внутренняя координация: все звенья системы внутреннего надзора отчитываются перед Генеральным контролером, который координирует работу соответствующих подразделений.
Interno: todos los encargados de las funciones de supervisión interna presentan informes al Contralor General, que coordina el trabajo de las dependencias.

Руководит работой и координирует работу сотрудников, размещенных в районе действия Миссии в целях поддержания программы демобилизации.
Supervisa y coordina el trabajo del personal desplegado en toda la zona de la Misión en apoyo del programa de desmovilización.

Департамент государственной безопасности( далее именуемый ДГБ) координирует работу Межведомственной координационной комиссии по борьбе с терроризмом, которая была создана в 2002 году.
El Departamento de Seguridad del Estado coordina la labor de la Comisión de Coordinación Interinstitucional contra el Terrorismo formada en 2002.

В настоящее время ЮНОДК координирует работу с другими партнерами на местах, с тем чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить максимальный результат.
Actualmente la UNODC coordina las actividades con otros asociados sobre el terreno, para evitar la duplicación de los esfuerzos y maximizar los productos.

Функции председателя и технического секретаря МУКИК выполняет министр окружающей среды, который координирует работу по проблемам изменения климата, проводимую в партнерстве с восемью другими министерствами.
La Ministra del Ambiente ejerce de Presidenta y Secretaria Técnica del CICC y coordina las actividades relacionadas con el cambio climático en colaboración con otros ocho ministerios.

Эта группа координирует работу с различными отделениями в штатах, и на этапе первоначального развертывания координирует строительство объектов МООНЮС.
Esta Dependencia coordinará los trabajos en las distintas oficinas estatales y, en la fase inicial, coordinará la construcción de las instalaciones de la UNMISS.

В каждом региональном отделении имеется сотрудник по контролю и оценке, который координирует работу по оценке, выполняемую страновыми отделениями и их собственными региональными отделениями.
En todas las oficinas regionales hay un oficial de supervisión y evaluación que coordina las actividades de evaluación llevadas a cabo por las oficinas en los países y por su propia oficina regional.

Координирует работу Колледжа персонала с деятельностью смежных органов системы Организации Объединенных Наций и соответствующих учреждений вне системы;
Coordinará la labor de la Escuela Superior con la de los órganos conexos del sistema de las Naciones Unidas y la de las instituciones competentes ajenas al sistema;

Вспомогательный орган Конференции Государств- участников координирует работу пяти бюро и обеспечивает применение единообразных процедур и уровня наблюдения во всех регионах.
El órgano subsidiario de la Conferencia de los Estados Parte coordinará la labor de las cinco oficinas regionales y velará por un procedimiento y una supervisión uniformes en todas las regiones.

ИОЗ координирует работу на территории страны и осуществляет надзор за функционированием санитарно-гигиенических служб, занимающихся обеззараживанием воды, в соответствии со стандартами ВОЗ.
El ISKHP ha coordinado los trabajos en el país y supervisado los servicios higiénicos de desinfección del agua, de acuerdo con las normas de la OMS.

Комитет разрабатывает политику, планы и программы по борьбе с терроризмом и координирует работу всех заинтересованных сторон в Катаре, которые занимаются вопросами борьбы с терроризмом.
El comité elaboraba políticas, planes y programas de lucha contra el terrorismo y coordinaba la labor de todas las partes interesadas de Qatar que se ocupaban de la lucha contra el terrorismo.

Этот департамент координирует работу сотрудников судебной полиции, судей, прокуроров, социальных работников, воспитателей и персонала пенитенциарных и исправительных учреждений.
El departamento coordina la labor que realizan los oficiales de la policía judicial, los jueces, los fiscales, los trabajadores sociales, los educadores y el personal de los establecimientos de detención y correccionales.

Вместе со своими коллегами Уполномоченный принимает участие в разработке механизмов предотвращения экстремистских действий на местах, а также координирует работу соответствующих сторон.
Tanto la actual Comisionada como sus colegas de trabajo participan en los procedimientos locales para la prevención de actividades extremistas; y también coordina el trabajo de las partes pertinentes.

Королевским указом был учрежден Национальный совет по делам семьи, который координирует работу правительственных и неправительственных организаций Иордании в вопросах защиты семьи.
Por decreto real se había creado el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia, que coordinaba la labor de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de Jordania dedicadas a los asuntos de la familia.

Министерство по вопросам примирения координирует работу различных отраслевых министерств и организаций гражданского общества по реабилитации и примирению, пострадавших от событий 19 мая 2000 года и их последствий:.
El Ministerio de Reconciliación coordina la labor de varios ministerios sectoriales y de la sociedad civil para rehabilitar y reconciliar a las víctimas de los acontecimientos del 19 de mayo de 2000 y sus consecuencias:.

Министерство окружающей среды координирует работу по подготовке государственной программы экологической информации, просвещения и подготовки кадров в Чешской Республике, которая будет представлена правительству до конца 2000 года.
El Ministerio del Medio Ambiente coordina la labor de preparación del programa estatal de información, educación y capacitación sobre el medio ambiente en la República Checa, que se presentará al Gobierno a fines de 2000.

Так, заместитель Исполнительного секретаря координирует работу ЕЭК по социальным аспектам официальной программы работы и контролирует оперативную деятельность ЕЭК, проводимую главным образом в поддержку основной программы ЕЭК.
Así pues, el Secretario Ejecutivo Adjunto coordina la labor de la CEPE relativa a los aspectos sociales del programa de trabajo estipulado y supervisa las actividades de operaciones de la CEPE, que principalmente van en apoyo al programa básico sustantivo de la Comisión.