КООРДИНИРОВАТЬ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar las acciones
• coordinación
• coordinar las actividades
• coordinar las medidas
• coordine la acción

Примеры использования Координировать действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я буду информировать и координировать действия разведуправления.
Pondré al día y coordinaré con la DIA.

Координировать действия послов пяти африканских стран/ гарантов мирного процесса;
Coordinación de las actividades de los cinco embajadores africanos garantes del proceso de paz;

Я буду здесь с вами координировать действия, так что… раздай их за меня.
Estaré con vosotros coordinando las maniobras, así que… Reparte esto por mí.

Необходимо срочно наращивать усилия и координировать действия на всех уровнях.
Es preciso aumentar de inmediato los esfuerzos y la acción coordinada a todos los niveles.

Поддерживать и координировать действия по предотвращению преступления;
Promover y coordinar las actividades de prevención de la delincuencia;

Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали координировать действия для достижения этих целей.
Las Fuerzas Armadas del Líbano y la FPNUL continuaron adoptando medidas coordinadas para cumplir esos objetivos.

Необходимо координировать действия различных секторов общества в рамках всеобъемлющего и межсекторального подхода к праву на образование.
Coordinación de distintos sectores de la sociedad en un enfoque exhaustivo y multisectorial del derecho a la educación.

Руководить проведением уголовного расследования и поддерживать и координировать действия по предотвращению преступности( 3. h, i);
Dirigir la investigación penal y promover y coordinar las actividades de prevención de la delincuencia(3 h), i.

Координировать действия неправительственных организаций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Coordinar las medidas de las organizaciones no gubernamentales que se dedican a la prevención y el control del uso indebido de drogas.

Китай готов и впредь координировать действия и сотрудничать со всеми сторонами и играть конструктивную роль в этом процессе.
China está dispuesta a seguir coordinando actividades y cooperando con todas las partes interesadas y a desempeñar un papel constructivo en el proceso.

Координировать действия с ИНАМУ в продвижении и применении государственной политики в области равноправия в своей отрасли и учреждении.
Coordina con el Instituto Nacional de las Mujeres, la promoción y aplicación de políticas públicas para la equidad en el ámbito de su sector e institución.

В подверженных бедствиям районах необходимо более активно координировать действия с региональными партнерами на этапах обеспечения готовности и реагирования.
En las zonas propensas a desastres es preciso reforzar la coordinación con los asociados regionales en las fases de preparación y respuesta.

В-четвертых, сила Комиссии по миростроительству заключается в ее способности координировать действия, опираясь на комплексную стратегию.
Cuarto, la fuerza de la Comisión de Consolidación de la Paz radica en su capacidad de coordinar sobre la base de una estrategia integrada.

Постоянной рабочей группе была поручена задача координировать действия различных государств- участников и Организации Объединенных Наций.
Se había confiado al Grupo de Trabajo Permanente la tarea de coordinar las medidas con los distintos países miembros y con las Naciones Unidas.

Это подразделение могло бы координировать действия сил быстрого реагирования, которые должны быть направлены в беспокойные точки мира в случае возникновения конфликтов.
Esta unidad podría coordinar las acciones de una fuerza de despliegue rápido que se podría enviar a los lugares con problemas cuando estallen conflictos.

Группа также подтверждает свою поддержку Глобального договора о рабочих местах и призывает продолжать координировать действия по его выполнению в целях предотвращении кризиса в области занятости.
También reafirma su apoyo al Pacto Mundial para el Empleo y pide que se siga coordinando su ejecución a fin de evitar una crisis del empleo.

МССБ, АНА и АНП должны координировать действия своих сил с целью обеспечения надлежащей безопасности при проведении парламентских выборов.
La FIAS, el Ejército Nacional y la Policía Nacional han de coordinar sus fuerzas para que el proceso de elecciones parlamentarias se desarrolle en condiciones de seguridad.

Эти многосторонние партнерские объединения стремятся координировать действия по восстановлению, переработке и утилизации компьютеров и мобильных телефонов.
Estas asociaciones con múltiples participantes tratan de coordinar la acción relativa al reacondicionamiento, el reciclado y la eliminación de computadoras y teléfonos móviles.

Кроме того, они просили Центр координировать действия и предпринять создание сети сотрудничества с другими участниками Движения неприсоединения с целью осуществления его важных программ.
Por otro lado, pidieron al Centro que coordinara e iniciara una red de cooperación con otros miembros del Movimiento para la ejecución de sus programas importantes.

Такой подход( который необходимо продолжать) помог вести более целенаправленный диалог, более тесно координировать действия экспертов и достигать большей взаимодополняемости при анализе и рассмотрении проблем, поднимаемых различными делегациями.
Ese enfoque- que debería seguir aplicándose- contribuyó a establecer un diálogo más focalizado, con mejor coordinación entre los expertos y mayor complementariedad en el análisis y las cuestiones planteadas a las delegaciones.

Комиссия в рамках планирования ревизии продолжает координировать действия с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы не допустить дублирования усилий и оценить, в какой степени можно полагаться на его работу.
La Junta sigue trabajando en coordinación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en la planificación de sus auditorías con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y de determinar en qué medida se podía confiar en su labor.

Национальный секретарь по вопросам общественной безопасности, должность которого была учреждена декретом№ 3695/ 2000, призван координировать действия органов безопасности на национальной территории с помощью Подсистемы разведывательной информации для обеспечения общественной безопасности( СИСП).
Al Secretario Nacional de Seguridad Pública(SNSP), cargo creado por el Decreto n3695/2000, cabe coordinar las acciones entre los órganos de seguridad en el territorio nacional, por medio del Subsistema de Inteligencia de Seguridad Pública(SISP).

Призывает продолжать координировать действия и проводить консультации между Государством Кувейт( государство, где расположена штаб-квартира) и Генеральным секретариатом, с тем чтобы использовать наилучшие пути и средства ускорения создания и начала работы Суда;
Exhorta a que continúen la coordinación y las consultas entre el Estado de Kuwait(el Estado Sede) y la Secretaría General a fin de hallar las mejores de formas de acelerar el establecimiento y el funcionamiento de la Corte;

Рекомендует всем заинтересованным сторонам координировать действия и сотрудничать в деле повышения сопротивляемости бедствиям и использования потенциала затрагиваемых стран;
Alienta la coordinación y la colaboración de todas las partes interesadas en la mejora de la resiliencia y el aprovechamiento del potencial de los países afectados;

Назначить межведомственного уполномоченного по вопросам верховенства права или заместителя Премьер-министра, который, работая под непосредственным контролем Премьер-министра, имел бы прерогативу стимулировать и координировать действия министров в области построения правового государства.
Nombrar un delegado interministerial para el estado de derecho o un viceprimer ministro que, bajo control directo del Primer Ministro, tenga por misión exclusiva impulsar y coordinar las actividades de los ministros para establecer el estado de derecho.

Перед группой была поставлена задача организовывать и координировать действия по борьбе с отмыванием денег и добиваться согласования законодательства государств, подписавших соглашение о создании группы.
Esta organización tiene por objeto organizar y coordinar las actividades de lucha contra el blanqueo de capitales y la adopción de una legislación armonizada en los países signatarios.

Она должна также координировать действия многочисленных международных наблюдателей, которые, как ожидается, будут следить за ходом выборов, путем организации для них информационных брифингов и распределения функций между различными участниками.
Asimismo, la Organización debería coordinar las actividades de los numerosos observadores internacionales que han de llegar a Sudáfrica para la celebración de las elecciones, organizar reuniones informativas para ellos y distribuir las tareas entre los distintos participantes.

На Генеральное управление по положению женщин циркуляром была возложена обязанность координировать действия и меры по борьбе с насилием в отношении женщин и убийствами, совершаемыми в защиту чести и за нарушение существующих традиций.
Esa Circular confiaba a la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer la tarea de coordinar las actividades y las medidas encaminadas a combatir la violencia contra la mujer y los asesinatos cometidos en nombre del honor y la tradición.

В совместной декларации, опубликованной по завершении саммита, карибские и центральноамериканские лидеры согласились укрепить свое сотрудничество и координировать действия в таких областях как образование, здравоохранение, искоренение нищеты, экология, торговля и инвестиции.
En la declaración conjunta emitida al concluir ese encuentro, los dirigentes del Caribe y Centroamérica convinieron fortalecer su cooperación y coordinar las acciones en esferas como la educación, la salud, la erradicación de la pobreza, el medio ambiente, el comercio y la inversión.

Правительства следует стремиться к тому, чтобы лучше координировать действия сторон по использованию доходов от эксплуатации природных ресурсов как на уровне властных структур, так и между различными отраслевыми министерствами и другими учреждениями.
Los gobiernos deberían lograr una mejor coordinación entre los distintos agentes en el uso de los ingresos procedentes de los recursos, tanto entre los diferentes niveles gubernamentales como entre los diferentes ministerios de cada sector y otras instituciones.