НЕОБХОДИМО КООРДИНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario coordinar
• deben coordinarse
• deben coordinar
• es preciso coordinar
• necesidad de coordinar
• debían coordinarse
• es fundamental coordinar
• es importante coordinar

Примеры использования Необходимо координировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружение необходимо координировать с другими параллельными процессами, осуществляемыми правительством.
El Gobierno debía coordinar el desarme con otros procesos paralelos.

В некоторых аспектах систему регулирования необходимо координировать на международном уровне.
Era necesario coordinar algunos aspectos de la regulación a nivel internacional.

Подобную деятельность необходимо координировать с работой других международных учреждений.
Era menester coordinar dichas actividades con las de otros organismos internacionales.

Необходимо координировать политику, связанную с торговлей, промышленностью, наукой и техникой.
Deben coordinarse las políticas que se ocupan del comercio, la industria, la ciencia y la tecnología.

Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития.
Esas iniciativas deben coordinarse con las estrategias y los objetivos de desarrollo conexos.

По всем этим причинам мы считаем, что национальные интересы необходимо координировать с глобальными интересами.
Por todo ello creemos que los intereses nacionales deben coordinarse con los intereses globales.

Необходимо координировать международные усилия, направленные на поддержку национальных систем социальной защиты;
Debían coordinarse los esfuerzos internacionales de apoyo a los sistemas nacionales de protección social;

В целях более эффективного использования ресурсов деятельность, связанную с разминированием, необходимо координировать на самом низовом уровне.
Para utilizar los recursos de la forma más eficaz las actividades relacionadas con las minas deben coordinarse desde el nivel más bajo.

Хотя необходимо координировать оба эти компонента, не следует забывать, что они имеют разные мандаты и цели.
Aunque es preciso coordinar ambos componentes, no se debe perder de vista que sus mandatos y objetivos son diferentes.

Для устранения причин существующих на рынке проблем необходимо координировать политику и надлежащим образом комбинировать соответствующие меры политики.
Es necesario coordinar las políticas para abordar los fallos del mercado en su origen y elegir combinaciones adecuadas de medidas normativas.

Необходимо координировать различные мероприятия, имеющие отношение к многочисленным обнаруженным массовым захоронениям.
Es necesario coordinar las diferentes actividades relacionadas con el gran número de fosas comunes cuya ubicación se conoce.

Для эффективного противодействия вооруженному насилию необходимо координировать меры реагирования, разрабатываемые с участием специалистов из различных областей.
Para combatir con éxito la violencia armada es preciso coordinar respuestas basadas en diferentes esferas de conocimientos especializados.

Необходимо координировать международные усилия по борьбе с терроризмом во всех его проявлениях, независимо от его происхождения.
Deben coordinarse los esfuerzos internacionales para luchar contra el terrorismo en todas sus formas y con independencia de su origen.

Учитывая слишком большое число форумов и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, необходимо координировать их деятельность.
Habida cuenta del número excesivo de foros y organismos dedicados a la asistencia humanitaria y el desarrollo es preciso coordinar sus actividades.

Вот почему необходимо координировать международные усилия по противостоянию такой угрозе международному миру и безопасности.
Por ese motivo es necesario coordinar los esfuerzos internacionales orientados a reducir esa amenaza para la seguridad y la paz internacionales.

Для обеспечения максимально эффективного использования ресурсов необходимо координировать осуществление большого числа инициатив по созданию потенциала для Африки.
Es preciso coordinar las numerosas iniciativas para el desarrollo de la capacidad de África a fin de garantizar la utilización más eficaz posible de los recursos.

Все усилия необходимо координировать- начиная с глобального до местного уровня, с тем чтобы обеспечить ясность и убедительность исходящей от ЮНИСЕФ информации.
Todas las actividades deberán coordinarse de manera que el mensaje del UNICEF sea claro y convincente, desde el nivel mundial hasta el local.

Перспективы улучшения положения женщин необходимо координировать в рамках указанных конференций, однако следует отметить, что рассматривать их можно с различных точек зрения.
Las perspectivas para el adelanto de la mujer deben coordinarse en el contexto de esas conferencias, aun cuando se las pueda examinar desde perspectivas diferentes.

Необходимо координировать позиции арабских государств Красного моря на международных и региональных форумах, посвященных борьбе с пиратством.
Es importante coordinar las posiciones de los Estados árabes ribereños del Mar Rojo en los foros internacionales y regionales que abordan y combaten la piratería.

Организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо координировать принимаемые меры и осуществлять контроль за их результатами при четком определении роли каждой из них.
Era necesario coordinar las actuaciones y el seguimiento de los resultados entre los organismos de las Naciones Unidas, definiendo claramente la función de cada uno.

Поэтому необходимо координировать деятельность всех организаций, содержащих такие школы, с тем чтобы извлечь наибольшую пользу из этой инициативы.
En consecuencia, es necesario coordinar las actividades de todas las organizaciones que administran estas escuelas con el fin de sacar el máximo provecho a la iniciativa.

Отделу счетов и Управлению генерального плана капитального ремонта необходимо координировать свои действия в целях улучшения финансовой информации по проекту.
La División de Contaduría General y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura deben coordinar su acción para así mejorar la calidad de la información financiera relativa al proyecto.

Странам необходимо координировать и стандартизировать свое законодательство, с тем чтобы содействовать предупреждению, расследованию и нейтрализации террористических актов.
Los países deben coordinar u homologar sus legislaciones, en el sentido de facilitar la prevención, investigación y neutralización de la acción del terrorismo.

Правительственным учреждениям, ответственным за осуществление политики в области изменения климата и мер по уменьшению опасности бедствий, необходимо координировать использование средств и ресурсов.
Las entidades públicas con atribuciones en la esfera de las políticas sobre el cambio climático y de reducción del riesgo de desastres deben coordinar la utilización de los fondos y los recursos.

Необходимо координировать официальную помощь в целях развития( ОПР) и направлять ее в соответствии с реальными потребностями стран с учетом того, что они различны.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) debe coordinarse y adaptarse de conformidad con las necesidades reales de los países y teniendo en cuenta su heterogeneidad.

В этой области необходимо координировать многие из полученных новых результатов с Оттавской группой по розничным ценам, где подобная концептуальная работа уже началась.
A ese respecto, es necesario coordinar gran parte de estas innovaciones con el Grupo de Ottawa sobre los precios al consumo, que ya ha emprendido labores conceptuales en este ámbito.

Необходимо координировать эти операции между странами- кредиторами и создать многосторонний скоординированный механизм замены долговых обязательств, но по инициативе страны- должника.
Es necesario coordinar las operaciones entre los países acreedores y establecer un mecanismo de canje de deuda coordinado a nivel multilateral, pero a iniciativa del país deudor.

Деятельность ЧЭС необходимо координировать с соответствующими программами, осуществляемыми под эгидой Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского союза и НАТО.
Es preciso coordinar las actividades de la OCEMN con los programas correspondientes respaldados por las Naciones Unidas, la OSCE, la Unión Europea y la OTAN.

Необходимо координировать усилия, направленные на достижение экономического развития и социального прогресса и защиту окружающей среды, с деятельностью в сфере роста народонаселения и населенных пунктов.
Deben coordinarse las iniciativas para alcanzar el desarrollo económico, el progreso social y la protección del medio ambiente con la labor sobre el crecimiento demográfico y los asentamientos humanos.

Также необходимо координировать деятельность, проводимую на национальном и международном уровнях в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Asimismo, es preciso coordinar las actividades realizadas en los planos nacional e internacional en el marco de los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.