Примеры использования Необходимо координировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такую помощь необходимо координировать между всеми партнерами, включая МООНДРК.
Such assistance needs to be coordinated among all partners, including MONUC.Для достижения лучших результатов компаниям необходимо координировать свою деятельность с властями.
Companies must co-ordinate with authorities for best results.И нам необходимо координировать свои действия, имеющие целью устранение торговых барьеров.
В некоторых аспектах систему регулирования необходимо координировать на международном уровне.
Regulation needed to be coordinated internationally, in some respects.Разоружение необходимо координировать с другими параллельными процессами, осуществляемыми правительством.
Disarmament needed to be coordinated with other parallel processes by the Government.Различным организациям, занимающимся статистикой социальной защищенности, необходимо координировать свои усилия.
The different organisations working on social protection statistics need to coordinate their efforts.На национальном уровне необходимо координировать межведомственные усилия в области жилья.
At the national level, it was important to coordinate interministerial efforts in the area of housing.По всем этим причинам мы считаем, чтонациональные интересы необходимо координировать с глобальными интересами.
For all of these reasons,we believe that national interests should be coordinated with global interests.В целях наилучшего использования ресурсов необходимо координировать деятельность, связанную с разминированием, на уровне стран.
Важный вопрос: каково определение системы государственной статистики, которую необходимо координировать?
An important issue Необходимо координировать международные усилия по борьбе с терроризмом во всех его проявлениях, независимо от его происхождения.
International efforts must be coordinated to fight terrorism in all its forms and irrespective of its origins.Учитывая взаимозависимость финансовых рынков, необходимо координировать и укреплять усилия, предпринимаемые на международном уровне.
Given the interdependence of financial markets, international efforts needed to be coordinated and strengthened.Этот процесс необходимо координировать и согласовывать с процессами по рассмотрению вопросов повестки дня развития на период.
The process needs to be coordinated and coherent with the processes Однако национальные усилия по ее осуществлению необходимо координировать с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
However, national implementation efforts needed to be coordinated with the relevant United Nations system organizations.Необходимо координировать различные мероприятия, имеющие отношение к многочисленным обнаруженным массовым захоронениям.
It is necessary to coordinate the different activities related Разработку политики в других областях, помимо социального развития,особенно в области экономики, необходимо координировать с социальными программами и задачами.
Policy formulation in areas other than social development,especially in economic areas, must be coordinated with social policies and objectives.Хотя необходимо координировать оба эти компонента, не следует забывать, что они имеют разные мандаты и цели.
Although both components should be coordinated, it Для достижения устойчивости в развитии туризма в любом из пунктов назначения необходимо координировать вопросы формирования политики, планировать разработки и обеспечивать управление.
To be sustainable, tourism development in any destination requires coordinated policy-making, development planning and management.Нам необходимо координировать эти действия с услугами, предлагаемыми учреждениями в областях здравоохранения и питания и в рамках существующих программ условного перевода денежных средств.
Such action must be coordinated with the supply of health and nutrition services and the existing conditional transfer programmes.Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области прав человека необходимо координировать и не допускать дублирования усилий с Управлением Верховного комиссара.
United Nations human rights activities should be coordinated without, however, duplicating the functions of the Office of the High Commissioner.Необходимо координировать официальную помощь в целях развития( ОПР) и направлять ее в соответствии с реальными потребностями стран с учетом того, что они различны.
Official development assistance(ODA) needs to be coordinated and targeted according Для обеспечения максимально эффективного использования ресурсов необходимо координировать осуществление большого числа инициатив по созданию потенциала для Африки.
The many initiatives for African capacity-building must be coordinated in order to ensure that resources Перспективы улучшения положения женщин необходимо координировать в рамках указанных конференций, однако следует отметить, что рассматривать их можно с различных точек зрения.
Perspectives for the advancement of women should be coordinated within the framework of those conferences, even though they might Польша полагает, что все те ценные меры, которые принимаются на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в политической, правовой ипрактической областях, необходимо координировать.
Poland believes that all valuable measures taken at national, subregional and regional levels, in political, legal andpractical aspects need to be coordinated.Деятельность ЧЭС необходимо координировать с соответствующими программами, осуществляемыми под эгидой Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейского союза и НАТО.
It is necessary to coordinate BSEC activities with corresponding programmes supported by the United Nations, the OSCE, the European Union and NATO.Меры по устранению последствий кризиса волей-неволей необходимо координировать, даже если некоторые правительства действуют более утонченно и сбалансировано при осуществлении вмешательства, чем другие».
The remedial measures would perforce a need to be coordinated, even when some governments По мнению старшего преподавателя департамента политической наукиНИУ ВШЭЛеонида Исаева, для решения сирийского вопроса необходимо координировать усилия, в том числе и с США.
According Новая Зеландия также подчеркнула, что весь процесс информирования, расследования, принятия законодательства, установления процедур доказывания,уголовного преследования и осуждения необходимо координировать.
New Zealand also stressed that the entire process of reporting, investigation, legislation, evidential procedures,prosecution and conviction needed to be coordinated.Необходимо координировать усилия доноров по оказанию помощи в области развития, с тем чтобы избежать дублирования мероприятий и столкновения интересов различных доноров, действующих в одной и той же области.
Development assistance efforts by donors should be coordinated in order to avoid duplication of activities or conflict with different donor priorities in the same field.Как указано в итоговом документе, процесс разработки целей в области устойчивого развития необходимо координировать и согласовывать с процессом рассмотрения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
As stated in the outcome document, the process of elaborating the sustainable development goals should be coordinated and coherent with the post2015 development agenda process.
