ПЛАНИРОВАТЬ И КООРДИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• plan and coordinate

Примеры использования Планировать и координировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планировать и координировать мероприятия, проводимые публичными библиотеками;
To plan and coordinate activities organized by public libraries;

Эти инструменты помогли странам осуществления программ планировать и координировать оказание помощи системой Организации Объединенных Наций и повысили ответственность партнеров за достижение результатов.
These tools have helped programme countries plan and coordinate United Nations system assistance and have improved accountability for results among partners.

Вы будете планировать и координировать финансовую и коммерческую сторону деятельности и обеспечивать выполнение целей в отношении продаж и прибыли.
You will plan and coordinate the financial and commercial side of things, and ensure that sales and earnings targets are met.

В Группу войдет также военный компонент в составе одного офицера штаба и одного военного наблюдателя, которые будут планировать и координировать все функции и деятельность Комитета.
The Unit would also include a military component comprised of a staff officer and a military observer who would plan and coordinate all functions and operations of the Committee.

Они будут прогнозировать, планировать и координировать предоставление материально-технической поддержки всем подразделениям Миссии в секторах, включая гражданский, военный и полицейский компоненты.
They will forecast, plan and coordinate logistical support for all sector Mission entities, including civilian, military and police components.

Вовлечение правительства в деятельность по координации имеет важнейшее значение и требует инвестиций в укрепление потенциала и оказания поддержки, чтобы правительство могло постепенно собственными силами планировать и координировать помощь.
The integration of government into coordination is critical and requires an investment in capacity-building and support so that government can progressively plan and coordinate assistance on its own.

Организация начала планировать и координировать свою деятельность с Секретариатом после провозглашения Международного дня кооперативов Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 136.
The organization began planning and coordinating its activities with the Secretariat following the proclamation of the International Year of Cooperatives by the General Assembly in its resolution 64/136.

Сокращение ассигнований связано преимущественно с уменьшением потребностей в оплате поездок персонала для сопровождения свидетелей в Гаагу и из нее благодаря мерам, введенным Секретариатом в течение двухгодичного периода, которые позволили более эффективно планировать и координировать поездки сопровождающих лиц.
The reduction relates primarily to reduced requirements under travel of staff accompanying witnesses to and from The Hague owing to measures introduced by the Registry during the biennium resulting in more efficient planning and coordination of escort travel.

Они помогают планировать и координировать как государственные, так и частные инвестиции на основе национальных стратегий развития туризма, которые постепенно наращивают потенциал предложения по всей цепи создания добавленной стоимости в секторе туризма с течением времени.
They help plan and coordinate both public and private investments around national tourism development strategies that progressively build supply capacities along the tourism value chain over time.

В рамках своего обзора Комиссия проанализировала способность УВКБ планировать и координировать меры реагирования, структуры управления и обеспечение операций ресурсами, а также способность обеспечивать эффективность цепи поставки при предоставлении материальной поддержки беженцам.
The Board's review was focused on the ability of UNHCR to plan and coordinate the response, the governance structures and the resourcing of the operations and to ensure the effectiveness of the supply chain in providing material support to refugees.

Он/ она будет планировать и координировать совещания, встречи и другие аналогичные мероприятия; осуществлять подготовку сообщений и редактировать их, вести протоколы и стенографические записи, редактировать и распространять повестки дня и протоколы совещаний.
He/she will schedule and coordinate meetings, appointments and other similar events; compose and edit correspondence, transcribe, edit and distribute agendas and minutes of meetings.

Как указано в пункте 18 доклада Генерального секретаря, Служба управления знаниями будет планировать и координировать подход к развертыванию системы управления общеорганизационными информационными ресурсами в сотрудничестве с департаментами и управлениями Секретариата и подразделениями на местах.
It is indicated in paragraph 18 of the Secretary-General's report that the Knowledge Management Service will plan and coordinate the approach for the deployment of enterprise content management, in cooperation with the departments and offices of the Secretariat, as well as in the field.

Исполнительные комитеты будут планировать и координировать издание всех публикаций в своих соответствующих тематических областях, с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.
The Executive Committees will plan and coordinate all publications within their respective thematic areas in order to reduce the number of and improve the coherence, focus and scheduling among the Organization's many publications.

Всемерно способствовать сохранению культурного, исторического и природного наследия для устойчивого развития региона/ страны, планировать и координировать на кафедрах ЮНЕСКО научные исследования в области охраны и устойчивого использования культурного и природного наследия.
Contributing in every possible way to the preservation of cultural and natural heritage for the sustainable development of a region/country, to plan and coordinate the UNESCO chairs' researches in the field of protection and sustainable usage of cultural and natural heritage.

Этот дополнительный персонал помогает, в частности, планировать и координировать восстановительную работу страновых групп Организации Объединенных Наций, поддерживать связь с миротворческими и политическими миссиями, проводить оценку потребностей в восстановительных работах и наращивать потенциал.
These additional capacities help, among other things, in planning and coordinating United Nations country team recovery responses, links with peacekeeping and political missions, recovery needs assessments and capacity development.

В рамках некоторых контрактов заказчику, возможно, потребуется заключать контракты на поставки материалов и оборудования, проверять и оце нивать чертежи, представленные подрядчиком, оценивать гарантии, представлен ные подрядчиками и поставщиками, и планировать и координировать работу различ ных подрядчиков.
In certain contracts, it may be necessary for the purchaser to contract for equipment and materials, check and evaluate drawings submitted by the contractor, evaluate guarantees proffered by contractors and suppliers and schedule and co-ordinate work performed by various contractors.

Отныне планировать и координировать издание всех публикаций в их соответствующих тематических областях будут созданные Генеральным секретарем исполнительные комитеты,<< с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.
The executive committees established by the Secretary-General will henceforth plan and coordinate all publications within their respective thematic areas"in order to reduce the number of and improve coherence, focus and scheduling among the Organization's many publications.

В этом контексте следует указать, что Отдел материально-технического и транспортного обеспечения выступает в качестве подразделения, осуществляющего закупки для значительного числа подразделений, на которых лежит главная ответственность за подготовку планов закупок, по завершении подготовки которых Отдел, в свою очередь, может планировать и координировать свои мероприятия.
In this context, it should be pointed out that the Procurement and Transportation Division acts as a procurement agency for the substantive offices which have the primary responsibility for the preparation of procurement plans, upon which the Division, in turn, could plan and coordinate its activities.

Исполнительным комитетам будет теперь предложено планировать и координировать всю издательскую работу в их соответствующих тематических областях в целях сокращения количества публикаций и повышения согласованности и конкретности содержания множества публикаций Организации Объединенных Наций и улучшения графика их выпуска.
The Executive Committees will now be called upon to plan and coordinate all publications within their respective thematic areas in order to reduce their number and improve the coherence, focus and scheduling among the Organization's many publications.

Уровень сотрудничества между Афганскими силами безопасности и пакистанскими военными в этом квартале повысился и будет иметь чрезвычайно важное значение в борьбе с мятежниками, поскольку районы безопасного скопления мятежников в Пакистане попрежнему являются для них надежными убежищами, находясь в которых они могут планировать и координировать свои операции в Афганистане или оказывать им поддержку;
Cooperation between the Afghan forces, ISAF and the Palestinian military has improved this quarter and will remain critical in the fight against the insurgency, as the sanctuaries in Pakistan continue to provide the insurgency with safe areas from which they can plan, coordinate and facilitate their operations in Afghanistan;

Основными целями этого Секретариата являются следующие: во-первых, планировать и координировать всю правительственную деятельность на благо общин коренных народов; во-вторых, содействовать социально-экономическим проектам в этих общинах; и, в-третьих, оживить культуру коренных народов в более широком контексте межкультурного развития Эквадора.
The Secretariat's main objectives are: first, to plan and coordinate all Government action on behalf of the indigenous communities; secondly, to promote social and economical projects in those communities; and, thirdly, to revitalize the indigenous cultures within the broader framework of Ecuador's intercultural development.

Гвинея-Бисау в ответ повторила, что ПНН будет проводить общие и технические обследования и предоставлять дополнительные мощности для очистки от мин, ХУМЭИД будет проводить очистку от мин/ ВПВ, ЛУТКАМ будет проводить очистку от мин/ ВПВ, НКЦПМД будет планировать и координировать противоминную деятельность, а Cleared Ground Demining будет привлекаться к уничтожению устаревших боеприпасов и мелкомасштабным подрывным операциям.
Guinea-Bissau responded by reiterating that NPA would carry out general and technical surveys and provide additional mine clearance capacity, HUMAID would carry out mine/ERW clearance, LUTCAM would carry out mine/ERW clearance, CAAMI would plan and coordinate mine action activities and Cleared Ground Demining would be involved in the destruction of obsolete ammunitions and small-scaled demolition tasks.

Он также обращает внимание на необходимость оказания всесторонней поддержки департаментам/ управлениям и на необходимость планировать и координировать осуществление этих компонентов с помощью хорошо продуманных управленческих механизмов, чтобы добиться успеха на этом направлении и обеспечить принятие на вооружение более совершенной политики, процессов и технических инструментов управления знаниями.
He also highlights the requirement for the full support of departments/offices and the need to plan and coordinate implementation through well-organized governance mechanisms, in order to achieve success and ensure the adoption of improved knowledge management policies, processes and technology tools.

Управлять работой сети под Вашим руководством должно одно главное должностное лицо, действующее согласованно с создаваемым новым консультативным советом высокого уровня и при поддержке небольшого и мобильного секретариата, который может планировать и координировать сложные многосторонние и многоаспектные мероприятия на глобальном, региональном и страновом уровнях как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
A single chief executive, operating under your authority, should manage this network, guided by a newly constituted high-level advisory board and supported by a lean and nimble secretariat that can plan and coordinate a complex multi-stakeholder and multitrack set of operations at global, regional and country levels, both within and outside the United Nations system.

Семь сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения( С- 3), которые будут подготавливать, планировать и координировать мероприятия в области материально-технического обеспечения в 11 провинциях Демократической Республики Конго, организовывать процесс регистрации избирателей и оказывать помощь сотрудникам по вопросам материально-технического обеспечения из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций в 15 отделениях по проведению выборов в провинциях.
Seven Logistics Officers(P-3) would design, plan and coordinate logistical support in 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo, organize the voter registration process and reinforce the capacity of the United Nations Volunteers logistics officers in the 15 provincial electoral offices.

Этот сотрудник будет осуществлять контроль и проводить оценку связанной с воздушными операциями деятельности в рамках всей Миссии, следя за тем, чтобы при ее осуществлении соблюдались установленные стандарты и правила; рассматривать все запросы о разрешении на полеты в связи с выполнением оперативных задач или операций по материально-техническому обеспечению; обрабатывать запросы относительно полетов, связанных со специальными миссиями и высокоприоритетными перевозками, и соответствующие полетные листы; и анализировать, планировать и координировать повседневные заказы- наряды и потребности в воздушных перевозках.
He/she will monitor and evaluate mission-wide air operations activities, ensuring they are conducted in compliance with established standards and procedures; review all operational and logistical mission flight requests; manage special mission and high-priority flight requests and manifests; and review, plan and coordinate daily projected task orders and air support requirements.

В этих рамках и через посредство своего механизма межучрежденческой координации ОООНКИ будет планировать и координировать со Всемирным банком, Европейским союзом, страновой группой Организации Объединенных Наций и сообществом доноров в Кот д' Ивуаре и соответствующими неправительственными организациями( НПО) действия в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в целом.
Within this framework and through its inter-agency coordination mechanism, UNOCI will plan and coordinate with the World Bank, the European Union, the United Nations country team and the donor community in Côte d'Ivoire, and relevant non-governmental organizations(NGOs), in support of the overall disarmament, demobilization and reintegration process.

В этих рамках и через посредство своего механизма межучрежденческой координации ОООНКИ будет планировать и координировать с Всемирным банком, сообществом доноров, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Всемирной продовольственной программой и соответствующими неправительственными организациями действия в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в целом.
Within this framework and through its inter-agency coordination mechanism, UNOCI will plan and coordinate with the World Bank, the donor community, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme and relevant nongovernmental organizations(NGOs) in support of the overall disarmament, demobilization and reintegration process.

Руководитель подотделения в Залингее( C- 5) будет выступать в качестве главного участника диалога с местными властями; планировать и координировать основную деятельность ЮНАМИД; взаимодействовать со страновой группой Организации Объединенных Наций, международными неправительственными организациями и гуманитарными учреждениями; а также играть одну из ключевых ролей в поддержке осуществления программ восстановления и реконструкции и комплексной стратегической рамочной программы.
The head of the sub-office in Zalengei(P-5) will serve as the principal interlocutor with local authorities; plan and coordinate UNAMID substantive activities; liaise with the United Nations country team, international NGOs and humanitarian agencies; and play a key role in supporting the implementation of recovery and reconstruction programmes and the integrated strategic framework.

Пять сотрудников по вопросам просвещения в области гражданских прав( С- 3), которые будут подготавливать, планировать и координировать кампании просвещения в области гражданских прав в 11 провинциях, оказывать помощь сотрудникам из числа добровольцев Организации Объединенных Наций по вопросам просвещения в области гражданских прав и координировать деятельность различных национальных и международных участников, задействованных в кампаниях просвещения по вопросам гражданских прав и просвещения избирателей.
Five Civic Education Officers(P-3) would design, plan and coordinate the civic education campaign in the 11 provinces, reinforce the capacity of the United Nations Volunteers civic education officers and coordinate the activities of the various national and international actors participating in the civic and voter education campaign.