ТЩАТЕЛЬНО КООРДИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• coordinate closely
• to be carefully coordinated
• be carefully coordinated

Примеры использования Тщательно координировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо тщательно координировать усилия, направленные на удовлетворение этой потребности, и особое внимание следует уделить подготовке соответствующих преподавателей.
Efforts to satisfy this need should be carefully coordinated, and emphasis should be put on training the trainers.

С учетом многочисленности и взаимозависимости элементов, касающихся безопасности, меры в области инфраструктуры необходимо тщательно координировать.
In view of the large number and interdependencies of elements relevant to safety, measures for the infrastructure need to be carefully coordinated.

Кроме того, ЭСКАТО будет тщательно координировать с ЕЭК свои мероприятия по осуществлению Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии СПЕКА.
Similarly, ESCAP will closely coordinate with ECE for the implementation of the Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.

Он отметил, что для соблюдения сроков представления отчетности крайне важное значение имеет подготовка персонала, поэтому оба мероприятия следует тщательно координировать.
It was noted that in order to meet the filing deadline timing and training were critical and both had to be carefully coordinated.

Координационной группе было поручено тщательно координировать и отслеживать осуществление этих рекомендаций и регулярно докладывать об этом МКШП.
A Co-ordination Team has been mandated to closely co-ordinate and monitor the implementation of these recommendations and will report on a regular basis to the HPC.

Комитет обратился к организациям системы Организации Объединенных Наций с решительным призывом тщательно координировать их мероприятия в области обеспечения безопасности и охраны на местном уровне.
The Committee has strongly urged the organizations of the United Nations system to carefully coordinate their security and safety activities at the field level.

Поэтому для того, чтобы усилия организаций системы Организации Объединенных Наций по оказанию государствам- членам помощи в деле осуществления Конвенции были эффективными, эти усилия необходимо тщательно координировать.
Therefore, to be effective, the efforts of United Nations organizations assisting Member States in implementing the Convention need to be closely coordinated.

Тем временем Комитет настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций тщательно координировать свою деятельность в области охраны и безопасности на местном уровне.
In the meantime, the Committee strongly urges the organizations of the United Nations system to carefully coordinate their security and safety activities at the field level.

На региональном уровне ПРООН будет тщательно координировать свою деятельность с региональными экономическими комиссиями( РЭК) и другими региональными органами в рамках выработки подходов, соответствующих региональным особенностям и приоритетам.
At the regional level, UNDP will coordinate closely with RECs and other regional bodies in developing approaches that respond to regional specificities and priorities.

Чтобы избежать этого на национальном уровне, внедрение СНС 2008 года и других новых стандартов необходимо тщательно координировать между всеми участвующими правительственными учреждениями;
To avoid such at the national level, the implementation of the 2008 SNA and other new standards needs to be carefully coordinated among all involved government agencies.

Чтобы усилия Организации Объединенных Наций увенчались успехом, необходимо тщательно координировать функции различных субъектов в рамках комплексного подхода к вопросам безопасности человечества.
If United Nations efforts are to succeed, the roles of the various players need to be carefully coordinated in an integrated approach to human security.

Хотя мероприятия по подготовке новых и уже несущих службу сотрудников полиции набирают темпы, эти усилия необходимо тщательно координировать с темпами сокращения численности военнослужащих МООНСЛ.
While the arrangements for the training of new and serving police personnel are gathering momentum, these efforts need to be carefully synchronized with the pace of the UNAMSIL drawdown.

Малые страны, которые могли бы внести прекрасный вклад, очень часто находятся в крайне неблагоприятном положении, в особенности, когда политический блок внутри региональной группы может тщательно координировать связанные с выборами вопросы.
Small countries that can make an excellent contribution are often severely disadvantaged, especially where a political bloc inside a regional group may coordinate closely on electoral matters.

Соответствующие органы, занимающиеся решением гендерных вопросов, должны тщательно координировать свои усилия и ресурсы для обеспечения эффективного выполнения международных обязательств по обеспечению гендерного равенства.
The relevant bodies addressing gender issues must closely coordinate their work and resources to ensure that the commitments of the international community to promote gender equality were being implemented effectively.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение надлежащего надзора в ходе ликвидации и рассчитывает, что УСВН будет тщательно координировать свою работу с Миссией в этой области.
The Advisory Committee stresses the importance of adequate oversight during the liquidation phase and expects that the Office of Internal Oversight Services will coordinate closely with the Mission in this regard.

Корпорация подтвердила, что она будет тщательно координировать все закупочные действия с Организацией, с тем чтобы обеспечить при строительстве предлагаемого здания соблюдение закупочных процедур и принципов Организации Объединенных Наций.
The Corporation has confirmed that it would closely coordinate all procurement actions with the Organization so that United Nations procurement processes and principles are followed in the construction of the proposed building.

Кроме того, он отмечает, что согласно Уставу рассмотрение Советом конкретного вопроса не ограничивает Генерального секретаря в его действиях, хотя он и должен тщательно координировать свою деятельность по таким вопросам с Советом.
In addition, he noted that, according to the Charter, Council seizure of a specific item would not inhibit the Secretary-General, although he would carefully coordinate with the Council on such issues.

Учитывая то, что для обеспечения эффективности принимаемых мер их нужно рационализировать и тщательно координировать, эксперты приветствовали недавние усилия рабочих групп, направленные на то, чтобы придать их работе взаимодополняющий характер и избегать дублирования.
Taking into consideration that the effectiveness of actions requires that they be streamlined and well coordinated, the experts welcome the recent attempts by the working groups at complementarity and to avoid duplication.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает, что Департаменту операций по поддержанию мира и миссиям по поддержанию мира необходимо тщательно координировать свои действия со Специальным представителем с целью содействовать выполнению его мандата.
In this regard, the Special Committee stresses the need for the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions to coordinate closely with the Special Representative in support of the mandate. 7.

Она призывает страновую группу подготовить рамочную программу по оказанию помощи в целях развития в качестве стратегического плана работы занимающихся оперативной деятельностью в стране учреждений Организации Объединенных Наций и тщательно координировать ее разработку с другими партнерами в области развития.
It encourages the country team to prepare the United Nations Development Assistance Framework as a strategic business plan of the United Nations operational agencies in the country and to coordinate closely in its elaboration with other development partners.

Кроме того, все соответствующие департаменты/ управления должны тщательно координировать свои действия с Управлением генерального плана капитального ремонта для максимального снижения расходов на основе выбора более эффективных и/ или менее дорогостоящих альтернатив и использования преимуществ, обусловленных изменением экономической конъюнктуры.
In addition all concerned departments/offices should coordinate closely with the Office of the Capital Master Plan in order to maximize the realization of cost reductions through the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances.

Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе( A/ 63/ 602, пункт 16) он подчеркнул важное значение надлежащего надзора в ходе ликвидации и заявил, что рассчитывает, что Управление служб внутреннего надзора будет тщательно координировать свою работу с Миссией в этой области.
The Advisory Committee recalls that in its previous report(A/63/602, para. 16), it stressed the importance of adequate oversight during the liquidation phase and stated its expectation that the Office of Internal Oversight Services would coordinate closely with the Mission in this regard.

МООНСИ, Управление Координатора по вопросам безопасности, а также учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций будут тщательно координировать свои мероприятия с целью обеспечить своевременное принятие комплексных и эффективных с точки зрения затрат мер в ответ на серьезные проблемы в области безопасности, которые, как ожидается, будут возникать в Ираке в обозримом будущем.
UNAMI, the Office of the Security Coordinator, and the United Nations agencies, programmes and funds will coordinate closely to provide a comprehensive, timely and cost-effective response to the significant security challenges expected to prevail for the foreseeable future in Iraq.

В этой связи Комитет ссылается на свое заявление в пункте 41 своего общего доклада по операциям по поддержанию мира, представленного Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии7, в котором он обратился к организациям системы Организации Объединенных Наций с решительным призывом тщательно координировать их мероприятия в области обеспечения безопасности и охраны на местах.
In this connection, the Committee recalls its statement in paragraph 41 of its general report on peacekeeping operations to the General Assembly at its fifty-fourth session, 7 in which it strongly urged the organizations of the United Nations system to coordinate carefully their security and safety activities at the field level.

Тем временем Комитет призвал организации системы Организации Объединенных Наций тщательно координировать свою деятельность в области охраны и безопасности на местном уровне с целью избежать возможных противоречий в политике, мероприятиях и руководящих принципах, которые могут поставить под угрозу охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и членов семей1.
The Committee requested that in the meantime, the organizations of the United Nations system carefully coordinate their security and safety activities at the field level to avoid the potential for a conflict in policy, activities and guidelines that might endanger the security and safety of United Nations personnel and family members.1.

Для профилактики возможных проявлений<< голландской болезни>> богатым ресурсами странам, в частности, необходимо тщательно координировать кредитно-денежную и бюджетную политику, добиваться повышения производительности и укреплять производственный сектор их экономики, используя экспортные поступления для финансирования государственной инфраструктуры, что в конечном счете будет содействовать развитию частного сектора IMF, 2007b.
To address possible"Dutch disease" problems, commodity-rich countries in particular need to closely coordinate monetary and fiscal policies, increase productivity and strengthen the supply side of their economies by using the export earnings to finance public infrastructure, which will promote private sector development IMF, 2007b.

Организация Объединенных Наций тщательно координирует свою деятельность с этой службой на федеральном уровне.
The United Nations has closely coordinated its activities at federal level with the Authority.

В Западном полушарии в рамках усилий, тщательно координируемых с другими донорами, оказывается помощь Гаити.
In the western hemisphere, Haiti is being provided assistance under a closely coordinated effort with other donors.

После переговоров две роты МООНДРК и одна рота СЕС в Демократической Республике Конго провели тщательно координируемую операцию по выводу членов СИАТ и стабилизации ситуации.
After discussions, two MONUC companies and one Eufor R. D. Congo company undertook a closely coordinated operation to extract CIAT members and stabilize the situation.

В этой связи существует необходимость в разработке тщательно координируемого на национальном, региональном и международном уровнях плана действий по борьбе с этой тройной угрозой.
A carefully coordinated plan of action was therefore required at the national, regional and international levels to meet the combined threat posed by those three evils.