ТЕСНО КООРДИНИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• closely coordinated
• coordinate closely
• close coordination

Примеры использования Тесно координироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация обоих планов должна тесно координироваться.
Both plans should be implemented in close coordination.

Работа форума должна тесно координироваться с работой Глобальной группы по миграции.
Its work should be closely coordinated with the work of the Global Migration Group.

Работа по пересмотру/ обновлению Справочника должна тесно координироваться с Глобальной стратегией.
The work of the revision/update of the Handbook should be closely coordinated with the Global Strategy.

Эта работа будет тесно координироваться с Центром по изучению проблемы экологически чистого угля( ЦЭЧУ) МЭА.
This work will be closely coordinated with the IEA's Clean Coal Centre CCC.

Наши меры по оказанию поддержки будут тесно координироваться с усилиями других членов международного сообщества.
Our support will be closely coordinated with the efforts undertaken by other parts of the international community.

Гн Ланг будет тесно координироваться с Управлением по правовым вопросам и Департаментом по политическим вопросам.
Mr. Lang will coordinate closely with the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs.

Соответственно, регулирующая деятельность КФМ должна тесно координироваться с НБРК как основным финансовым регулирующим и надзорным органом.
Accordingly, CFM's regulatory responsibility needs to be closely coordinated with NBK as the main financial regulator and supervisor.

Такая поддержка будет тесно координироваться со всеми заинтересованными основными подразделениями Секретариата.
Such support will be coordinated closely with the concerned substantive secretariat entity.

Тематический блок, посвященный продовольственной безопасности, будет тесно координироваться с другими тематическими блоками, такими как питание и раннее восстановление.
The food security cluster will coordinate closely with other clusters, such as nutrition and early recovery.

Оба вида работ будут тесно координироваться между собой и предусматривают разделение обязанностей по сбору общих для них данных.
Both national assessments will be closely coordinated and share collection responsibilities for data common to their activities.

Как указывается в среднесрочном плане действий, деятельность ЮНКТАД в данной области должна тесно координироваться с соответствующими международными организациями.
As called for in the Medium-Term Plan, UNCTAD's activities in this area are closely coordinated with relevant international organizations.

Они будут тесно координироваться с аналогичными усилиями этих учреждений по мере подготовки данной программы к осуществлению.
These would be closely coordinated with similar efforts of those agencies as and when the programme was unfolded for implementation.

Любая деятельность по сбору данных должна тесно координироваться с другими международными организациями, включая ОЭСР и МВФ, во избежание дублирования усилий;
Any data collection must be closely coordinated with other international organizations, including OECD and IMF, in order to avoid duplication;

Предварительно это совещание планируется провести в середине 1994 года в Москве, и его подготовка будет тесно координироваться с другими заинтересованными международными организациями.
The workshop is tentatively scheduled to be held in mid-1994, in Moscow, and it will be coordinated closely with other interested international organizations.

Программа будет и впредь тесно координироваться со Специальной программой Организации Объединенных Наций для экономики Центральной Азии.
The subprogramme will also coordinate closely with the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.

Ожидается, что использование этого нового взноса будет тесно координироваться с помощью, предоставляемой ПРООН и УВКБ для целей восстановления в Южной Осетии.
It is expected that the new contribution will be closely coordinated with the assistance provided by UNDP and UNHCR for reconstruction activities in South Ossetia.

Деятельность МООНПВТ будет тесно координироваться с мероприятиями более широкого круга учреждений системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
UNMISET's activities will be closely coordinated with those of the wider United Nations system and bilateral donors.

До истечения мандата ПМООНГ деятельность в рамках программы будет тесно координироваться с деятельностью военного компонента Миссии и ее компонента гражданской полиции.
Until the end of the mandate of UNTMIH, the programme's activities will be closely coordinated with those of the Mission's military and civilian police elements.

Меры, принимаемые международными субъектами, действующими в рамках Организации Объединенных Наций и резолюции 1244( 1999), должны стратегически увязываться и тесно координироваться.
Actions undertaken by the international actors operating within the framework of the United Nations and resolution 1244(1999) need to be strategically aligned and closely coordinated.

Комитет отмечает, что работа Группы по оценке должна тесно координироваться с работой по анализу военных аспектов, анализу данных уголовной полиции и расследованиям.
The Committee notes that the work of the assessment team has to be closely coordinated with the work of military analysis, criminal analysis and investigation.

Работа, которую предстоит проделать в рамках этой подпрограммы, будет, ввиду своего характера, тесно координироваться с мероприятиями, предусмотренными в предыдущей подпрограмме.
Because of its nature, the work to be undertaken under this subprogramme will be closely coordinated with the activities to be implemented in the preceding subprogramme.

Работа в рамках национальных диалогов по вопросам политики будет тесно координироваться, а также обеспечивать вклад в деятельность в других программных областях и пользоваться ее плодами.
Work under the National Policy Dialogues will be closely coordinated, will provide inputs to and will benefit from activities under all the other programme areas.

Подпрограмма будет тесно координироваться с другими элементами Организации Объединенных Наций и международными организациями в целях налаживания синергических связей и повышения воздействия в регионе.
The subprogramme will coordinate closely with other United Nations entities and international organizations to achieve synergy and ensure greater impact in the region.

Это будет касаться, в частности, устойчивого развития, где осуществление мероприятий ЕЭК будет тесно координироваться с соответствующей деятельностью Комиссии по устойчивому развитию.
This will apply particularly to the area of sustainable development where ECE activities will be closely coordinated with the corresponding activities of the Commission on Sustainable Development.

При наличии ресурсов эта работа будет тесно координироваться с работой Евростата и ЮНЕСКО, поскольку<< утечка мозгов>> вызывает серьезное беспокойство у многих развивающихся стран.
If resources become available, this work will be closely coordinated with Eurostat, and with UNESCO as well, since the brain drain is of great concern to many developing countries.

Осуществление этого закона на уровне образований, кантонов и муниципалитетов будет тесно координироваться с ПРООН, с тем чтобы обеспечить применение международных стандартов и критериев отбора.
Implementation of the legislation at the entity, cantonal and municipal levels will be closely coordinated with UNDP to ensure the application of international standards and selection criteria.

Этот процесс не будет в себя включать переговоры, которые являются собственной сферой компетенции платформы Энергетической хартии, и в любом случае он будет тесно координироваться с секретариатом Энергетической хартии.
The process would not involve negotiations, which is the proper domain of the Energy Charter platform, and in any case would be closely coordinated with the Energy Charter Secretariat.

Работа в рамках национальных диалогов по вопросам политики будет тесно координироваться и обеспечивать вклад в деятельность в других программных областях, которая в свою очередь будет оказывать положительное влияние на эту работу.
Work under the National Policy Dialogues will be closely coordinated, will provide inputs and will benefit from activities under all the other programme areas.

Деятельность СООННР по гражданским вопросам и в контексте поддержания связей с местным населением в районе разъединения будет тесно координироваться с соответствующими сирийскими гражданскими структурами и органами безопасности.
UNDOF civil affairs and local liaison activities conducted in the area of separation will be closely coordinated with the relevant Syrian civilian and security authorities.

Эти усилия, где это необходимо, будут тесно координироваться с заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке, заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и другими соответствующими старшими должностными лицами.
Such efforts will be closely coordinated with the Under-Secretary-General for Field Support, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and other senior officials, as appropriate.