ДОЛЖНО КООРДИНИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be coordinated
• must be coordinated

Примеры использования Должно координироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление режимов налогообложения корпораций должно координироваться на международном уровне.
Corporate tax regimes should be promoted in an internationally coordinated manner.

Взаимодействие адвокатов, осуществляющих публичную защиту, и НПМ может носить взаимодополняющий характер и должно координироваться.
The relationship of public defence lawyers to the NPM should be one of complementarity and coordination.

Такое картирование должно координироваться на международном уровне и основываться на тщательно разработанной классификации перспективных ресурсов.
Such a mapping should be coordinated internationally and be based on a well-defined classification of potentials.

Распространение сферы действия этой системы на Национального юрисконсульта по защите прав человека должно координироваться Судом.
The extension of this system to the National Counsel for the Defence of Human Rights should be coordinated with the Court.

Оказание такой помощи должно координироваться, с тем чтобы учитывались национальные планы и стратегии по использованию такой помощи.
That assistance should be coordinated in a manner that takes into account national plans and strategies pertaining to how assistance is utilized.

Поскольку Непал на 90% является аграрной страной, оказание поддержки в целях борьбы с нищетой должно координироваться на нужном уровне.
As Nepal was 90 per cent rural, support for poverty alleviation had to be coordinated at the right level.

По его мнению, принятие мер в защиту правозащитников должно координироваться с мерами по укреплению независимости и транспарентности судебной системы.
It believed that the adoption of measures for the protection of human rights defenders must be coordinated with measures strengthening the independence and transparency of the judiciary.

После создания новой миссии планирование мероприятий, которые должны осуществляться на более поздних стадиях, должно координироваться со штабом полевой миссии.
Once a new mission is established, planning for later phases must be coordinated with the field mission headquarters.

Ввиду высокой избыточности Наземного сегмента Коспас- Сарсат, подобное распределение данных должно координироваться и избыточные данные должны отфильтровываться из наземной сети связи.
Due to the high degree of redundancy in the Cospas-Sarsat Ground Segment, such distribution must be coordinated and redundant data filtered out of the ground communication network.

В целях обеспечения межстрановой сопоставимости формирование набора ключевых показателей статистики, связанной с изменением климата, должно координироваться на международном уровне.
Development of a set of key climate change related statistics should be internationally coordinated to achieve comparability across countries.

Время срабатывания системы не должно превышать 20 с, причем при необходимости оно должно координироваться с колебаниями потоков CVS и отклонениями времени отбора проб/ циклов испытания.
The system response time must be no greater than 20 s, and must be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.

Первоочередное внимание уделяется пассажирским перевозкам; расписание движения грузовых составов должно координироваться с расписанием движения пассажирских поездов.
The priority has conferred to passenger carriages, Schedules of freight carriages has to be co-ordinate with schedules of passenger carriages.

Необходимо понимать, что освещение должно координироваться как с цветом самих материалов окружения, так и с общей концепцией и ощущениями, которые должно передавать пространство.
We must understand that this use of lighting has to be coordinated both with the colour of the materials in the environment and the general concept and sensations that the space has to transmit.

Использовать финансирование градостроительства с использованием земельных ресурсов в качестве единственного инструмента не целесообразно, и оно должно координироваться с другими финансовыми инструментами.
The use of landbased financing as a stand-alone approach was not advisable, and it needed to be coordinated with other fiscal instruments.

При такой высокой скорости перемещение многочисленных роликов должно координироваться с абсолютной точностью, чтобы исключить разрывы и смятие рулонов и обеспечить печать информации в нужном месте.
At this velocity, the movement of numerous rollers must be coordinated with absolute precision to ensure that the webs do not tear or crinkle, and that the information is printed in the right place.

Африканским государствам и региональным организациям следует участвовать в таком сотрудничестве в рамках подлинного международного партнерства, которое должно координироваться через Организацию Объединенных Наций;
African states and regional organizations should be involved in a true international partnership, which would have to be coordinated through the UN;

Применение в странах-- членах ЭСКЗА фискальных стимулов должно быть направлено на достижение основных целей развития и должно координироваться и осуществляться в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом.
Fiscal stimuli in ESCWA member countries should meet key development goals and be coordinated and implemented in cooperation with the private sector and the civil society.

Сотрудничество правоохранительных органов в расследовании случаев трансграничного преступного использования информационных технологий и судебном преследовании в этой связи должно координироваться всеми соответствующими государствами;
Law enforcement cooperation in the investigation and prosecution of international cases of criminal misuse of information technologies should be coordinated among all concerned States;

Однако региональное перераспределение средств должно координироваться с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и осуществляться после их разрешения, с тем чтобы учитывать глобальные приоритеты и потребности в миротворческой деятельности.
However, a regional reallocation of assets must be coordinated with and authorized by United Nations Headquarters so as to take into account global peacekeeping priorities and requirements.

Тем не менее выполнение принятых ранее резолюций по активизации Генеральной Ассамблеи требует институциональных знаний и должно координироваться Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи.
Nevertheless, implementation of past resolutions on General Assembly revitalization requires institutional knowledge and should be coordinated by a focal point in the Office of the President of the General Assembly.

Использование данных из административных источников должно координироваться между НСУ и учреждением, ведущим административные данные, с целью поощрения адаптации концепций и обеспечения стабильности и непрерывности данных.
Use of data from administrative sources needs to be coordinated between the NSO and the institution maintaining the administrative data in order to promote the adaptation of concepts and to ensure the stability and continuity of the data.

Поскольку данный вопрос будет приобретать все большее политическое значение и, в конечном итоге, потребует от каждого правительства принятия решений на высоком политическом уровне, обсуждение данной проблемы также должно координироваться на высоком уровне.
Given the fact that this issue is going to be of great political importance, requiring eventually a decision at a high political level by each Government, the discussion of this problem should be coordinated at a high level.

Дуст- Блази отметил, что введение налога на валютные операции должно координироваться в международном масштабе, поскольку если вводить его в одностороннем порядке, то это могло бы оказать отрицательное влияние с точки зрения сокращения количества сделок в той валюте, в которой он вводится.
Mr. Douste-Blazy noted that the currency transactions levy should be internationally coordinated because if done unilaterally, it could have a negative impact in terms of reduction of transactions in the currency on which it was imposed.

Хотя ЮНОДК и согласно с тем, что переход на систему<< Умоджа>> изначально сопряжен с факторами риска и требует планирования и контролируемого исполнения, оно вновь напоминает о том, что подобное мероприятие должно координироваться на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
While UNODC agrees that the migration to Umoja carries inherent risks and requires planning and controlled execution, it reiterates that such an undertaking must be coordinated at the United Nations Headquarters level.

Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что осуществление итогового документа<< Рио+ 20>> должно координироваться системой Организации Объединенных Наций, в частности с точки зрения определения целей устойчивого развития и создания механизма осуществления последующей деятельности.
Mr. Empole(Democratic Republic of the Congo) said the implementation of the Rio+20 outcome document should be coordinated by the United Nations system, particularly in terms of defining the sustainable development goals and establishing a follow-up framework.

Для обеспечения того, чтобы к выполнению функций, имеющих важнейшее значение для МООНК, допускались только те лица, которые имеют надлежащую квалификацию, назначение руководителей старшего звена должно координироваться с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря.
In order to ensure that only qualified persons are engaged to perform functions of critical importance to UNMIK, appointment of senior management should be coordinated with the Office of the Special Representative of the Secretary-General.

Не менее одной оценки на страновом уровне на протяжении жизненного цикла страновой программы/ плана; проведение оценки должно координироваться, чтобы ориентироваться на оценку Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития или включать ее в оценку Рамочной программы, где это возможноd.
Country-level evaluationc At least one country-level evaluation per country programme/plan life cycle; evaluation should be coordinated to align with or be integrated into United Nations Development Assistance Framework evaluation where feasibled.

Было предложено также выделить пункт 2 в отдельную статью, в которой было бы разъяснено, что принятие контрмер в случае серьезного нарушения существенного обязательства перед международным сообществом в целом должно координироваться Организацией Объединенных Наций.
It was also proposed that paragraph 2 should be placed in a separate article, which would make it clear that countermeasures taken in response to a serious breach of an essential obligation owed to the international community should be coordinated by the United Nations.

Представитель коренных народов Латинской Америки заявил, что Десятилетие должно координироваться коренными народами и что для его успеха необходимо более эффективная и действенная связь между системой Организации Объединенных Наций и коренными народами и между самими коренными народами.
An indigenous representative from Latin America stated that the Decade should be coordinated by indigenous peoples and that for the Decade to be successful more and better communication was necessary between the United Nations system and indigenous peoples and between indigenous peoples themselves.

Кроме того, взаимодействие Комиссии по миростроительству с Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей, а также с другими институциональными субъектами должно координироваться и осуществляться Организационным комитетом, который должен встречаться более часто и регулярно.
Furthermore, the interaction of the Peacebuilding Commission with the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, as well as with other institutional actors, should be coordinated and conducted by the Organizational Committee, which needs to meet more frequently and regularly.