ДОЛЖНО КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be monitored by
• must be controlled
• should be controlled
• shall be verified by
• must be monitored by

Примеры использования Должно контролироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваше желание забежать вперед должно контролироваться.
Your eagerness to rush ahead must be controlled.

Соблюдение правил должно контролироваться постоянно.
Compliance with the rules should be monitored continuously.

Существует два уровня того, что должно контролироваться.
There are two levels to what must be monitored.

Качество переписи должно контролироваться на всех этапах программы переписи.
Census quality must be managed throughout the entire census programme.

В спецификациях покупателя подробно указываются примеси, содержание которых должно контролироваться.
The buyers' specifications will detail which contaminants must be controlled.

Их возвращение должно контролироваться международными силами по поддержанию мира.
Their return should be monitored by an international peace-keeping force.

Осуществление ее выводов и рекомендаций должно контролироваться Организацией Объединенных Наций.
Implementation of its conclusions and recommendations should be verified by the United Nations.

Выполнение работ должно контролироваться благодаря определенной структуре распределения работ.
Work should be controlled through a work breakdown structure.

Соблюдение заранее запланированных сроков должно контролироваться в рамках мер по отслеживанию сроков.
The achievement of planned release dates should be monitored as a timeliness performance measure.

Качество информации должно контролироваться национальными органами, несущими ответственность за ЭРВПЗ.
The quality of the information should be checked by the national authorities in charge of PRTR.

Опыт показывает, что выполнение концессионером его договорных обязательств должно контролироваться.
Experience shows that the concessionaire's execution of its contractual obligations must be controlled.

Соблюдение таких стандартов должно контролироваться центральными наблюдательными органами( пункт 25) МС04- 001- 008.
Adherence to such standards should be monitored by central review bodies(para. 25) MC-04-001-008.

Осуществление таких стратегий и планов должно контролироваться с помощью целей и показателей.
The implementation of such strategies and plans of action should be monitored through the use of targets and indicators.

Более серьезным является присутствие в воздухе в закрытых помещениях радона, содержание которого должно контролироваться.
More important is the presence of radon in air in closed premises, and that should be controlled.

Телевизионное вещание на территорию соседних стран должно контролироваться в соответствии с принципом национального суверенитета.
The broadcasting services over neighbouring countries should be controlled based on the principle of national sovereignty.

Для регистрационных листков в форме диска устройство, обеспечивающее движение вперед, должно контролироваться часовым механизмом.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.

Предоставление коммуникационных данных государствам должно контролироваться независимым органом, таким как суд или надзорный механизм.
The provision of communications data to the State should be monitored by an independent authority, such as a court or oversight mechanism.

Льготы должны быть предусмотрены в налоговом законодательстве, и их использование должно контролироваться и регулярно проверяться ревизорами.
Incentives should be included in tax legislation and their use should be monitored and audited regularly.

Давление воздуха, подаваемого к расходомеру, должно контролироваться соответствующим клапаном, устанавливаемым на участке воздухопровода перед расходомером.
The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter.

Согласно законам Литовской Республики, осуществляемое полицией дознание в рамках предварительного следствия должно контролироваться прокурорскими службами.
Pursuant to laws of the Republic of Lithuania, a pretrial investigation carried out by the police must be monitored by a prosecutor.

Количество денег должно контролироваться правительством народа, а не частными банкирами, которые, контролируя деньги, создают подъемы и/ или спады.
People's governments must control the quantity of money, and NOT private bankers, who, with their control of money, initiate booms and/or busts.

Претворение в жизнь их результатов- проверка реальных намерений государств- членов к выполнению своих обязательств- должно контролироваться компетентными органами.
Implementation of their results- the test of the real intention of Member States to meet their commitments- should be monitored by competent bodies.

В-третьих, оружие должно контролироваться и ограничиваться всеми государствами с тем, чтобы не допускать человеческих страданий и гибели людей.
Thirdly, arms must be controlled and restraint must be exercised by every State in order to prevent unnecessary human suffering and loss of human life.

Резолюции Генеральной Ассамблеи должны выполняться, и такое выполнение должно контролироваться Генеральной Ассамблеей через Консультативный комитет.
The resolutions of the General Assembly should be implemented, and such implementation should be monitored by the General Assembly through the Advisory Committee.

Государство флага должно принять законы и правила, обязывающие суда под его флагом выполнять соответствующие стандарты, соблюдение которых должно контролироваться.
Flag States have to pass laws and regulations obliging ships flying their flag to comply with a set of standards that must be inspected for compliance.

Как отмечалось в Повестке дня Хабитат, осуществление национальных планов действий должно контролироваться и оцениваться правительствами в тесном сотрудничестве с партнерами.
The implementation of national plans of action as stated in the Habitat Agenda will need to be monitored and evaluated by Governments in close cooperation with partners.

Поскольку чрезвычайно сложно предотвратить перемещение загрязненного воздуха через государственные границы, такое загрязнение должно контролироваться в государстве его происхождения.
Since it was very difficult to prevent the movement of polluted air across State boundaries, such pollution must be controlled in its State of origin.

ПРООН заявила, что ее позиция заключается в том, что имущество по линии прямого исполнения должно контролироваться в страновых отделениях в соответствующих проектных файлах и документации.
UNDP indicated that its position is that direct execution modality assets should be controlled at country offices in the respective project files and documentation.

Выполнение этих целей должно контролироваться, и необходимо создание национального механизма контроля для обеспечения подотчетности соответствующих инстанций за достигнутые результаты.
The implementation of these targets should be monitored and a national supervisory mechanism set up to ensure that the relevant authorities are held to account for the results achieved.

Кортикостероиды резервируются для более тяжелых случаях глазных заболеваний аллергией и их использование должно контролироваться глазным врачом из-за возможных побочных эффектов.
Corticosteroids are reserved for more severe cases of ocular allergy disease, and their use should be monitored by an eye care physician due to possible side-effects.