КООРДИНИРОВАТЬСЯ Г-НОМ на Английском - Английский перевод

• coordinated by mr

Примеры использования Координироваться г-ном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому пункту будут координироваться г-ном Джорджем Ориной Кения.
The Chair informed the Committee that informal consultations on this item would be coordinated by Mr. George Orina Kenya.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этим пунктам будут координироваться г-ном Генри Хансоном- Холлом( Гана)( МООНРЗС), Докладчиком( г-ном Джамилем Мохтефи)( МНООНТ) и г-ном Франком Смитом( Ирландия) МНООНА.
The Chairman informed the Committee that informal con-sultations on these items would be coordinated by Mr. Henry Hanson-Hall(Ghana)(MINURSO), the Rapporteur(Mr. Djamel Moktefi)(UNMOT) and Mr. Frank Smyth(Ireland) MONUA.

Председатель Комитета сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому вопросу будут координироваться г-ном Конродом Хантом Антигуа и Барбуда.
The Chair of the Committee informed the Committee that informal consultations on this question would be coordinated by Mr. Conrod Hunte Antigua and Barbuda.

Председатель сообщил Комитету о том, что неофициальные консультации по данному пункту повестки дня начнутся в тот же день, среду, 12 октября, по завершении официального заседания, в зале заседаний 5( ЗСЛ) и будут координироваться г-ном Бабу Сеном Сенегал.
The Chair informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, Wednesday, 12 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5(NLB), and would be coordinated by Mr. Babou Séne Senegal.

Это мероприятие организуется Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам и будет координироваться г-ном Джомо Кваме Сундарамом, помощником Генерального секретаря по вопросам экономического развития, ДЭСВ- ООН.
The event is being organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and will be moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в тот же день, пятницу, 14 декабря, после завершения официального заседания и будут координироваться г-ном Яном де Претером Бельгия.
The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin that day, Friday, 14 December, following the adjournment of the formal meeting, and would be coordinated by Mr. Jan de Preter Belgium.

Это мероприятие, организуемое Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, будет координироваться г-ном Массудом Ахмедом, Директором Департамента внешних сношений Международного валютного фонда, и будет проходить под руководством Председателя Второго комитета Ее Превосходительства г-жи Тийны Интельманн Эстония.
The event, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, will be moderated by Mr. Massood Ahmed, Director, External Relations Department of the International Monetary Fund, and presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann(Estonia), Chairperson of the Second Committee.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому пункту начнутся в тот же день, в пятницу, 15 октября, после официального заседания в зале заседаний 5( ЗСЛ) и будут координироваться г-ном Мухаммадом Ибрахимом эш- Шинави Египет.
The Chair informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 15 October, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5(NLB), and would be coordinated by Mr. Mohamed Ibrahim El Shinawy Egypt.

Это мероприятие, организуемое Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, будет проходить под руководством Председателя Второго комитета Ее Превосходительства г-жи Тийны Интельманн( Эстония) и будет координироваться г-ном Джомо Кваме Сундарамом, помощником Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
The event, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann(Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.

Заместитель Председателя( Румыния) сообщила Комитету о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в тот же день, в пятницу, 29 октября, во второй половине дня в зале заседаний 5( ЗСЛ) и будут координироваться г-ном Полом Баллантайном Новая Зеландия.
The Vice-Chair(Romania) informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 29 October, in the afternoon, in Conference Room 5(NLB), and would be coordinated by Mr. Paul Ballantyne New Zealand.

Председатель проинформировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому пункту начнутся в тот же день, в среду, 6 октября, после официального заседания в зале заседаний 5( ЗСЛ), и будут координироваться г-ном Хорхе Кумбербачем Мигуеном( Куба) в отсутствие г-на Данило Росалеса Диаса Никарагуа.
The Chair informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 6 October, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5(NLB), and would be coordinated by Mr. Jorge Cumberbatch Miguen(Cuba), in the absence of Mr. Danilo Rosales Díaz Nicaragua.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этим пунктам повестки дня начнутся в тот же день, в четверг, 9 декабря, после официального заседания в зале заседаний 5( ЗСЛ) и будут координироваться г-ном Омаром Кастаньедой Гватемала.
The Chair informed the Committee that informal consultations on these agenda items would begin on that day, Thursday, 9 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5(NLB), and would be coordinated by Mr. Omar Castañeda Guatemala.

Это мероприятие, организуемое Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам будет проходить под руководством Председателя Второго комитета Ее Превосходительства г-жи Тийны Интельманн( Эстония) и будет координироваться г-ном Джомо Кваме Сундарамом, помощником Генерального секретаря по вопросам экономического развития, ООН- ДЭСВ.
The event, organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann(Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, UN-DESA.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по этому пункту повестки дня начнутся в тот же день, в среду, 10 ноября, после официального заседания в зале заседаний 5( ЗСЛ) и будут координироваться г-ном Карлосом Г. Руисом- Массье Мексика.
The Chair informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, Wednesday, 10 November, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5(NLB), and would be coordinated by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Mexico.

Заседание 3, координировавшееся г-ном Фраем, было посвящено теме оценки вариантов адаптации и мер по ее осуществлению.
Session 3, co-facilitated by Mr. Fry, addressed the topic of the assessment of options for and implementation of adaptation measures.

Выступления и обсуждения координировались г-ном Петером Иверсеном( Дания) и г-ном Брайаном Мантлана Южная Африка.
The presentations and discussions were facilitated by Mr. Peter Iversen(Denmark) and Mr. Brian Mantlana South Africa.

Выступления и обсуждения координировались г-ном Леоном Чарльзом( Гренада) и г-ном Юргеном Лефевером Европейский союз.
The presentation and discussions were facilitated by Mr. Leon Charles(Grenada) and Mr. Jürgen Lefevere European Union.

Проведение выборов контролировалось очень большим число международных наблюдателей, координировавшихся г-ном Эдуардом ван Тайном в соответствии с мандатом, полученным от действующего Председателя ОБСЕ.
The conduct of the elections was monitored by a very large number of international monitors coordinated by Eduard van Thijn in accordance with a mandate from the Chairman-in-Office of OSCE.

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в тот же день, вторник, 11 декабря, после завершения официального заседания и будут координироваться заместителем Председателя Комитета г-ном Жуаном Аугусту Варгасом Бразилия.
The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin that day, Tuesday, 11 December, following the adjournment of the formal meeting, and would be coordinated by the Vice-Chair of the Committee, Mr. João Augusto Vargas Brazil.

Председатель проинформировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этим пунктам начнутся в тот же день, в пятницу, 8 октября, после завершения официального заседания в зале заседаний 5( ЗСЛ), и будут координироваться заместителем Председателя Комитета г-ном Джозиелом Мотумиси Таваной Южная Африка.
The Chair informed the Committee that informal consultations on these items would begin on that day, Friday, 8 October, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5(NLB), and would be coordinated by the Vice-Chair of the Committee, Mr. Josiel Motumisi Tawana South Africa.

Работа тематического заседания сегмента высокого уровня будет координироваться бывшим министром охраны окружающей среды Нидерландов и бывшим директором Европейского регионального отделения ЮНЕП г-ном Хансом Альдерсом.
The thematic session of the High-level Segment would be moderated by Mr. Hans Alders, former Minister for the Environment of the Netherlands and former director of the UNEP Regional Office for Europe.

Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что осуществление итогового документа<< Рио+ 20>> должно координироваться системой Организации Объединенных Наций, в частности с точки зрения определения целей устойчивого развития и создания механизма осуществления последующей деятельности.
Mr. Empole(Democratic Republic of the Congo) said the implementation of the Rio+20 outcome document should be coordinated by the United Nations system, particularly in terms of defining the sustainable development goals and establishing a follow-up framework.

Г-н Чой( Австралия) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку этот проект отвечает позиции Австралии, в соответствии с которой второе Международное десятилетие коренных народов мира должно координироваться Департаментом по экономическим и социальным вопросам в целях предотвращения любого дублирования с повесткой дня Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Mr. Choi(Australia) said his delegation had joined the consensus on the draft resolution as it was consistent with Australia's position that a Second International Decade of the World's Indigenous People should be coordinated by the Department of Economic and Social Affairs in order to ensure that there was no duplication of the agenda of the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Г-н Н. Цах, министр транспорта( Российская Федерация), отметил, что его правительство готово к сотрудничеству в развитии устойчивых транспортных систем на национальном и международном уровнях, и предложил, что необходимое международное сотрудничество в соответствии с Программой совместных действий могло бы координироваться ЕЭК.
Mr. N. Tsah, Minister of Transport(Russian Federation) indicated that his Government was prepared to cooperate in the development of sustainable transport at the national and international levels and suggested that the required international cooperation, in line with the Programme of Joint Action could be coordinated by the ECE.

Г-н ГУДИМА( Украина) говорит, что с учетом того, что вопросы развития приобретают все более важное значение, как признается в докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 48/ 1, пункты 4 и 7), деятельность Организации в социально-экономических областях должна более тесно координироваться с ее гуманитарной деятельностью и деятельностью по поддержанию мира.
Mr. GOUDYMA(Ukraine) said that in view of the growing importance of development issues, recognized in the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/48/1, paras. 4 and 7), there must be closer coordination between the Organization's social and economic activities and its humanitarian and peace-keeping activities.

Мой Специальный представитель в Боснии и Герцеговине г-н С. Икбал Риза руководил деятельностью МООНБГ, обеспечивая, чтобы ее работа тесно координировалась с работой Управления Высокого представителя.
My Special Representative in Bosnia and Herzegovina, Mr. S. Iqbal Riza, has led UNMIBH, ensuring that its work has been closely coordinated with that of the Office of the High Representative.

В число основных докладчиков на первом заседании входил Генеральный директор МОТ г-н Хуан Сомавия, который отметил, что МОТ разрабатывает" глобальный пакт занятости" для преодоления глобального кризиса безработицы, прежде всего за счет адресных мер по обеспечению занятости, установления минимального стандарта социальной защиты и обеспечения того, чтобы пакеты экономических стимулов координировались более оптимально и в гораздо большей степени ориентировались на создание рабочих мест.
Keynote speakers at the opening session included Mr. Juan Somavia, Director-General of ILO, who said that ILO was developing a Global Jobs Pact to address the global unemployment crisis- notably through employment targeting, establishing a social protection"floor", and ensuring that economic stimulus packages are better coordinated and much more employment-intensive.

Проведение интерактивного обсуждения на сессии Комиссии координировалось группой экспертов в следующем составе: г-н Франсиско Монхе- Ариньо, руководитель переговоров, Министерство внешней торговли, Коста-Рика; г-жа Эль Иза Мохаммеду, главный сотрудник по вопросам региональной интеграции и торговли, НЕПАД, департамент региональной интеграции и торговли, Африканский банк развития; г-н Карлос Грау Таннер, генеральный директор, Всемирная ассоциация экспресс-перевозок; и г-н Роберт Б. Купман, главный экономист, Комиссия Соединенных Штатов по международной торговле.
The Commission's interactive discussion was facilitated by a panel comprised of Mr. Francisco Monge-Ariño, Negotiator, Ministry of Foreign Trade, Costa Rica; Ms. El Iza Mohamedou, Chief Regional Integration and Trade Officer(NEPAD), Regional Integration and Trade Department, African Development Bank; Mr. Carlos Grau Tanner, Director-General, Global Express Association; and Mr. Robert B. Koopman, Chief Economist, United States International Trade Commission.

Ноября 1995 года межведомственной рабочей группе( МРГ), деятельность которой координировалась членом делегации Бразилии г-ном Сантосом, было поручено разработать политику в области улучшения положения черного населения.
On 20 November 1995, an interministerial working group, coordinated by Mr. Santos, a member of the Brazilian delegation, had been set up to prepare policies for the advancement of the black population.

Со ссылкой на Общеевропейский процесс Межправительственный форум по лесам и другие международные форумы, занимающиеся вопросами лесохозяйственной политики, г-н Я. Илавский( Словакия) сообщил, что на недавнем совещании стран переходного периода была высказана озабоченность по поводу появления большого числа инициатив, которые являются взаимосвязанными, но не координируются надлежащим образом.
Referring to the pan-European Process, the Intergovernmental Forum on Forests and other international forest policy fora, Mr. J. Ilavský(Slovakia) reported that a recent meeting of countries in transition had expressed concern with the proliferation of initiatives that were inter-related, but poorly coordinated.