ТЩАТЕЛЬНО КООРДИНИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• carefully coordinated
• closely coordinated

Примеры использования Тщательно координироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, передача функций и операций будет тщательно координироваться в интересах достижения этих целей.
Accordingly, the transition of functions and operations will be carefully coordinated in order to meet those objectives.

Все эти усилия будут тщательно координироваться в рамках инициативы по комплексному мониторингу ЦУР 6 механизма« ООН- Водные ресурсы».
All these efforts will be closely coordinated within the UN-Water Integrated Monitoring Initiative for SDG 6.

Многосторонние усилия по предупреждению терроризма должны тщательно координироваться, поскольку террористические акты становятся все более сложными.
Multilateral prevention efforts must be well-coordinated since acts of terrorism were becoming increasingly complex.

Деятельность в рамках трех<< корзин>>, определенных Генеральным секретарем в его докладе( A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980), должна тщательно координироваться.
Activities in the three"baskets" identified by the Secretary-General in his report(A/61/636-S/2006/980) should be well coordinated.

Любое обсуждение этого вопроса должно тщательно координироваться с нынешней работой секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Any discussion on this subject should be carefully coordinated with the current work of the Convention to Combat Desertification secretariat.

Поэтому для содействия развитию доступа к финансовым услугам усилия по либерализации торговли должны тщательно координироваться и синхронизироваться с надлежащими внутренними мерами регулирования.
Therefore, trade liberalization efforts need to be carefully coordinated and synchronized with adequate domestic regulations to promote financial inclusion.

Такая повестка дня должна тщательно координироваться, надлежащим образом финансироваться и предусматривать четкие цели с конкретными сроками и прозрачный процесс контроля и оценки прогресса.
The agenda needs to be well-coordinated, adequately funded and include clear time-bound goals and a transparent process to monitor and evaluate progress.

В этой связи Комитет рассчитывает на то, что поездки свидетелей будут тщательно координироваться с учетом запланированных дат их явки в суд во избежание излишних расходов.
In this connection, the Committee expects that the travel of witnesses will be carefully coordinated with their scheduled court appearances so that excessive costs will be avoided.

Эта работа будет тщательно координироваться с текущей деятельностью УНП ООН и ЕЭК ООН, посвященной анализу ответов на вопросники, а также с разработкой справочника Целевой группой УНП ООН/ ЕЭК ООН;
This work would be carefully co-ordinated with the ongoing activities of the UNODC and UNECE on analysis of the results of the questionnaire, and with the development of a manual by the UNODC/UNECE task force;

Министр здравоохранения и социального обеспечения утверждает, что закрытие каждого приюта должно тщательно координироваться с министерством юстиции, поскольку в прошлом были случаи, когда их закрытие успешно оспаривалось.
The Minister for Social Welfare reported that any closures have to be carefully coordinated with the Ministry of Justice, as past attempts had failed, following legal challenges.

Внимание Секции будет попрежнему сосредоточено на ближневосточном мирном процессе во всех его измерениях, а ее работа на этом направлении будет тщательно координироваться Директором и заместителем Директора.
The Middle East peace process in all its dimensions would continue to be a priority for the newly formed Middle East Section and work in this regard would be carefully coordinated by the Director and the Deputy Director.

Египет подчеркивает, что любые действия в отношении мечети Аль- Акса должны тщательно координироваться и согласовываться с заинтересованными палестинскими должностными лицами в администрации Иерусалимского исламского вакуфа.
Egypt emphasizes that any action pertaining to Al-Aqsa Mosque should be closely coordinated and agreed upon with the relevant Palestinian officials in the Jerusalem Islamic Waqf Administration.

Комитет надеется, что ресурсы на поездки будут распределяться эффективно и что поездки, финансируемые за счет регулярного бюджета, будут тщательно координироваться с поездками, финансируемыми из вспомогательного счета и других внебюджетных источников.
The Committee trusts that resources for travel will be managed effectively and travel under the regular budget will be carefully coordinated with travel under the support account and other extrabudgetary sources.

Деятельность военных советников и 20 дополнительных полицейских советников ОООНТЛ, которые будут играть основную роль в деле подготовки кадров и осуществления наставнической деятельности в отношении сотрудников Группы пограничного патрулирования, будет тщательно координироваться.
The activities of the military advisers and the 20 additional UNOTIL police advisers, who will assume the primary role for the training and mentoring of the Border Patrol Unit, will be closely coordinated.

Эритрейские силы передислоцируются из Бадме и окрестностей на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года. Примечание: эта передислокация должна тщательно координироваться с развертыванием миссии наблюдателей; см. пункт G( 1) ниже.
Eritrean forces shall begin to redeploy from Badme and environs to the positions held prior to 6 May 1998.(Note: This redeployment must be carefully coordinated with the deployment of the Observer Mission; see para. G(1) below.).

Эти усилия будут тщательно координироваться с другими ресурсами Организации Объединенных Наций в области общественной информации в Либерии и в регионе, дабы тем самым способствовать повышению уровня информированности доноров и стран региона о потребностях либерийского народа и о прогрессе в урегулировании кризиса.
This effort should be well coordinated with the efforts of other United Nations public information resources in Liberia and the region to help increase awareness in donor and regional countries of the needs of the Liberian people and progress towards resolving the crisis.

Планируемая международная деятельность в сфере статистики и работа над показателями использования информационных технологий должна тщательно координироваться и должна опираться на обширный национальный и международный опыт, который уже накоплен в этой области;
Planned international work on statistics and indicators on information technologies should be carefully coordinated and draw on extensive national and international experience already accumulated in this field;

Деятельность в рамках программы будет тщательно координироваться с работой Департамента по экономическим и социальным вопросам, особенно в том, что касается осуществления мероприятий, связанных с финансированием в целях развития, окружающей средой, водоснабжением и энергетическими ресурсами, а также обеспечением учета гендерных факторов в русле основной деятельности.
It will coordinate closely with the work of the Department of Economic and Social Affairs, particularly in the implementation of activities related to financing for development, environment, water and energy resources and gender-mainstreaming.

В этих условиях усилия по созданию новых или развитию более эффективных производств конкретных видов сырьевых товаров, например силами кооперативов, должны тщательно координироваться с торговыми агентами супермаркетов и другими крупными конечными потребителями.
In this environment, efforts to promote new or better production of particular commodities by, say, cooperatives need to be closely coordinated with the buying agents of supermarkets and other major end-users.

Поэтапный вывод сил МВС из Порт-о-Пренса и других мест должен тщательно координироваться и планироваться совместно штабами МВС и Сил Организации Объединенных Наций; после этого будет осуществлено развертывание дополнительных войск для осуществления более широкого спектра задач, которыми будут заниматься Силы Организации Объединенных Наций.
The phased relief of MIF forces in Port-au-Prince and other locations must be carefully coordinated and planned jointly between the MIF and United Nations Force headquarters; this will be followed by the deployment of additional troops to implement the broader range of tasks to be implemented by the United Nations Force.

В результате тесной взаимосвязи между законодательным регулированием вопросов о кредитовании под обеспечение и законодательством о несостоятельности все усилия, предпринимаемые в этих областях права, должны тщательно координироваться, особенно в аспектах, связанных с приостановлением исковых действий и защитой имущества от обесценения.
Because of the strong interrelationship between the secured lending laws and insolvency laws, all efforts on those laws should be closely coordinated, in particular as far as the stay of actions and the protection of the diminution of value is concerned.

В контексте программы будут тщательно координироваться и осуществляться на региональном уровне меры по реализации решений десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая была проведена в Бангкоке 12- 19 февраля 2000 года, и четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, проведение которой запланировано на 2002 год, в целях содействия проработке вопросов развития торговли и других связанных с торговлей вопросов, таких, как вопросы инвестиций, промышленного развития, развития технологии и услуг в области транспорта.
The programme will closely coordinate and take action at the regional level in pursuance of the outcomes of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, scheduled for 2002, to promote the development of trade and other trade-related issues, such as investment, industry, technology and transport services.

Основной момент заключается в том, что для смягчения последствий изменения климата требуется комплексный подход, охватывающий различные стратегии, которые должны быть последовательными, тщательно координироваться на национальном и региональном уровнях и соответствовать правилам международной торговли, а также не приводить к скрытому протекционизму или ненадлежащему искажению торговли.
The main point is that the mitigation of climate change requires a comprehensive approach combining various policies which need to be consistent and carefully coordinated at the national and regional levels and which conform to international trade rules and do not result in hidden protectionism or in unduly distorting trade.

Процесс обзора хода осуществления Конвенции, а также определение последующих действий, нацеленных на всестороннее осуществление Конвенции, должны осуществляться по инициативе стран; при их непосредственном участии и под руководством национальных властей; предусматривать участие различных сторон и иметь всеобъемлющий характер, позволяющий задействовать всех соответствующих субъектов на систематической основе; и координировать на национальном уровне, поскольку предоставление поддержки в деле осуществления корректирующих мер национальными властями должно по мере необходимости тщательно координироваться с действиями международных поставщиков технической помощи.
The Convention review process, as well as the identification of follow-up actions aimed at the full implementation of the Convention, must be country-led; country-owned and driven by national authorities; inclusive and comprehensive, involving all relevant actors in a systematic manner; and country-coordinated, as support for the implementation of remedial actions by the national authorities should be closely coordinated with international technical assistance providers, as deemed appropriate.

Поэтому программы работы наших двух комитетов тщательно координируются.
As such, the work programmes of the two Committees are closely coordinated.

Осуществление этой стратегии тщательно координируется с Союзной Республикой Югославией/ Сербским координационным центром для Косово.
This strategy is closely coordinated with the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian Coordination Centre for Kosovo.

Использование национальных ресурсов для ТСРС, которое значительно меньше по своим масштабам, чем в Венесуэле, тщательно координируется и, пожалуй, является также более продуктивным и наглядным.
The use of national resources for TCDC, which is considerably less than that provided by Venezuela, is well-coordinated and perhaps more productive and visible as well.

Секретариат информировал Совет о том, что недавно с Центром было подписано соглашение о сотрудничестве и что работа тщательно координируется.
The secretariat informed the Board that a cooperation agreement had been signed recently with the Centre and that work was being closely coordinated.

Для оказания поддержки проведению парламентских и местных выборов был разработан план обеспечения безопасности, и его осуществление тщательно координируется всеми соответствующими сторонами.
A security plan to support the parliamentary and local elections has been drawn up and its implementation is being carefully coordinated by all actors involved.

Например, Колумбия сообщила о том, что осуществление ее программ альтернативного развития тщательно координируется с местными органами власти и региональными органами по охране окружающей среды и что в ее программе искоренения незаконных культур предусматривается необходимость сведения к минимуму отрицательных социальных и экологических последствий ее осуществления.
Colombia, for example, stated that its alternative development programmes were closely coordinated with local governments and regional environmental authorities, and that its Illicit Crop Eradication Programme stipulated that its implementation must have minimum adverse social and environmental impact.