CAREFULLY COORDINATED на Русском - Русский перевод

• тщательно скоординированы
• тщательно координироваться

Примеры использования Carefully coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approaches to northern Kosovo will need to be carefully coordinated among relevant international actors.
Необходимо будет четко скоординировать подходы к северной части Косово среди соответствующих международных субъектов.

In view of the large number and interdependencies of elements relevant to safety, measures for the infrastructure need to be carefully coordinated.
С учетом многочисленности и взаимозависимости элементов, касающихся безопасности, меры в области инфраструктуры необходимо тщательно координировать.

Accordingly, the transition of functions and operations will be carefully coordinated in order to meet those objectives.
Соответственно, передача функций и операций будет тщательно координироваться в интересах достижения этих целей.

Travel of witnesses should be carefully coordinated with their scheduled court appearances so that excessive costs can be avoided.
Поездки свидетелей следует тщательно согласовывать с запланированными датами их явки в суд во избежание излишних расходов.

Unemployment is considered to be a national priority requiring carefully coordinated policies.
Проблема безработицы считается одной из национальных первоочередных задач, решение которой требует проведения тщательно скоординированной политики.

Such an assessment should be carefully coordinated to avoid repetition and inter-agency overlaps or gaps.
Проведение такой оценки должно быть тщательно скоординированно, с тем чтобы избежать повторения и межучрежденческого дублирования или пробелов.

It was noted that in order to meet the filing deadline timing and training were critical and both had to be carefully coordinated.
Он отметил, что для соблюдения сроков представления отчетности крайне важное значение имеет подготовка персонала, поэтому оба мероприятия следует тщательно координировать.

Our objective is to develop a carefully coordinated overall concept that guarantees high quality and excellent productivity.
Нашей целью является разработка цельной, тщательно согласованной концепции, гарантирующей высокое качество и наилучшую производительность.

The size and complexity of the international heroin trade might overwhelm international narcotics-control efforts if they were not carefully coordinated.
Размах и сложность международной торговли героином могут свести на нет международные мероприятия по борьбе с наркотиками, если они не будут тщательно скоординированы.

Any discussion on this subject should be carefully coordinated with the current work of the Convention to Combat Desertification secretariat.
Любое обсуждение этого вопроса должно тщательно координироваться с нынешней работой секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием.

A security plan to support the parliamentary and local elections has been drawn up and its implementation is being carefully coordinated by all actors involved.
Для оказания поддержки проведению парламентских и местных выборов был разработан план обеспечения безопасности, и его осуществление тщательно координируется всеми соответствующими сторонами.

Such programmes should be carefully coordinated with the Financial Action Task Force against Money Laundering.
Такие программы должны осущест- вляться на основе тщательной координации с деятель- ностью Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег.

If United Nations efforts are to succeed, the roles of the various players need to be carefully coordinated in an integrated approach to human security.
Чтобы усилия Организации Объединенных Наций увенчались успехом, необходимо тщательно координировать функции различных субъектов в рамках комплексного подхода к вопросам безопасности человечества.

A carefully coordinated plan of action was therefore required at the national, regional and international levels to meet the combined threat posed by those three evils.
В этой связи существует необходимость в разработке тщательно координируемого на национальном, региональном и международном уровнях плана действий по борьбе с этой тройной угрозой.

Efforts to satisfy this need should be carefully coordinated, and emphasis should be put on training the trainers.
Необходимо тщательно координировать усилия, направленные на удовлетворение этой потребности, и особое внимание следует уделить подготовке соответствующих преподавателей.

To assist successfully in the implementation of the Sudanese agreement over an area of this magnitude will require an extensive and carefully coordinated response from the international community.
Для успешного содействия осуществлению соглашения по Судану на такой огромной территории международному сообществу потребуется принять широкомасштабные и тщательно скоординированные меры реагирования.

These have been most useful when carefully coordinated with the Secretariat and when there is a clear objective.
Все они были очень полезными в тех случаях, когда они были тщательно скоординированы с Секретариатом и когда перед ними была четко поставленная цель.

To avoid such at the national level, the implementation of the 2008 SNA and other new standards needs to be carefully coordinated among all involved government agencies.
Чтобы избежать этого на национальном уровне, внедрение СНС 2008 года и других новых стандартов необходимо тщательно координировать между всеми участвующими правительственными учреждениями;

At the same time, the entire process needs to be carefully coordinated so as not to discount the heterogeneity of older population and the diversity of the information already gathered.
В то же время процесс в целом должен быть тщательно скоординирован, с тем чтобы учитывать разнородный состав пожилого населения и многообразие полученной информации.

While the magnitude of the problem facing the Russian Federation is truly immense, the reality highlights the need for further urgent and carefully coordinated action on the part of the Russian Government.
Хотя масштаб проблемы, стоящей перед Российской Федерацией, поистине огромен, реальная действительность говорит о необходимости дальнейших неотложных и тщательно скоординированных действий со стороны российского правительства.

Therefore, trade liberalization efforts need to be carefully coordinated and synchronized with adequate domestic regulations to promote financial inclusion.
Поэтому для содействия развитию доступа к финансовым услугам усилия по либерализации торговли должны тщательно координироваться и синхронизироваться с надлежащими внутренними мерами регулирования.

UNDP and UNEP are increasingly engaging in working joint effortsly to ensure that the UNDP Poverty and Environment Initiative and the UNEP poverty and environment project are carefully coordinated and non-duplicative.
ЮНЕП и ПРООН все активнее предпринимают совместные усилия с тем, чтобы инициатива ПРООН<< Проблема нищеты и окружающая среда>> и проект ЮНЕП по проблемам нищеты и окружающей среды были тщательно скоординированы и не дублировали друг друга.

In this connection, the Committee expects that the travel of witnesses will be carefully coordinated with their scheduled court appearances so that excessive costs will be avoided.
В этой связи Комитет рассчитывает на то, что поездки свидетелей будут тщательно координироваться с учетом запланированных дат их явки в суд во избежание излишних расходов.

Experience over the past year has shown that the implementation of the strategy is challenging in that it entails a profound change management process by which service delivery is transferred to field missions; that transfer needs to be carefully coordinated and implemented with all stakeholders in a transparent way.
Опыт, накопленный за прошедший год, показывает, что осуществление стратегии является сложной задачей, поскольку оно влечет за собой процесс управления коренными изменениями, на основе которого обеспечивается передача функций по предоставлению услуг полевым миссиям, и эта передача функций должна быть тщательно скоординирована и осуществляться во взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами при обеспечении транспарентности.

The Minister for Social Welfare reported that any closures have to be carefully coordinated with the Ministry of Justice, as past attempts had failed, following legal challenges.
Министр здравоохранения и социального обеспечения утверждает, что закрытие каждого приюта должно тщательно координироваться с министерством юстиции, поскольку в прошлом были случаи, когда их закрытие успешно оспаривалось.

Prioritizing focus areas must also be carefully coordinated with previous Danish decisions and applications in relation to the mandatory ESA scientific programme and other voluntary programmes.
Определение приоритетных областей должно быть тесно увязано с ранее принятыми Данией решениями и осуществлявшимися прикладными разработками в рамках обязательной научной программы ЕКА и других добровольных программ.

The growing complexity and the multifaceted dimensions of the problem of drug abuse and drug trafficking therefore require a carefully coordinated policy and a plan of action at the national, regional and international levels.
В этой связи растущая сложность и многомасштабные измерения проблемы злоупотребления и торговли наркотиками требуют тщательно скоординированных политики и плана действий на национальном, региональном и международном уровнях.

The two processes will need to be carefully coordinated, with international support being carefully calibrated to reinforce those tendencies in Somali society that are working constructively together.
Эти два процесса необходимо будет тщательным образом координировать, при этом международную поддержку следует организовать таким образом, чтобы укрепить те тенденции в сомалийском обществе, которые носят взаимоусиливающий конструктивный характер.

The Committee trusts that resources for travel will be managed effectively and travel under the regular budget will be carefully coordinated with travel under the support account and other extrabudgetary sources.
Комитет надеется, что ресурсы на поездки будут распределяться эффективно и что поездки, финансируемые за счет регулярного бюджета, будут тщательно координироваться с поездками, финансируемыми из вспомогательного счета и других внебюджетных источников.

Applying lessons learned from the September action, this time the Marines prepared a carefully coordinated plan of action involving five battalions: two from the 5th Marine Regiment, two from the 7th Marine Regiment, and one from the 2nd Marine Regiment augmented with Marine scout and sniper personnel called the Whaling Group after its commander Colonel William J. Whaling.
Помня уроки сентябрьской операции, в этот раз морские пехотинцы подготовили аккуратно скоординированный план совместных действий пяти батальонов: двух из 5- го полка морской пехоты, двух из 7- го полка морской пехоты и одного из 2- го полка морской пехоты, усиленных разведчиками и снайперами называемых группой Вэлинга по имени их командира полковника Уильяма Дж.