ТЩАТЕЛЬНО КОНТРОЛИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are carefully monitored
• were monitored closely

Примеры использования Тщательно контролируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные суммы тщательно контролируются и периодически проверяются.
The amounts were monitored closely and reviewed periodically.

Все соглашения о спонсорской поддержке регистрируются и тщательно контролируются?
Are all sponsorship agreements recorded and closely monitored?

Их камеры и личные вещи тщательно контролируются и осматриваются.
Their cells and few belongings are closely monitored and regularly searched.

Ассигнования на ИКТ тщательно контролируются, учитывая последствия расходов на осуществление решений в области ИКТ.
ICT allotments are carefully managed in view of cost impact of implementing ICT solutions.

Содержание и выдача информации тщательно контролируются правительственными источниками.
The content and flow of information are closely controlled by Government sources.

Служебные командировки тщательно контролируются и отчетность по ним представляется исполнительному секретарю раз в два года.
Official travel is closely monitored and reported to the Executive Secretary on a biannual basis.

Во время лечения, продолжающегося несколько месяцев, состояние пациента и эффективность лечения тщательно контролируются.
During the course of treatment, the patient's condition and response to treatment are closely monitored.

Как только проекты утверждены, они тщательно контролируются, и финансирование осуществляется в зависимости от расходов и результатов деятельности.
Once approved, they are monitored closely and financing is disbursed against project expenditure and performance.

Право на соблюдение законной процедуры неукоснительно гарантируется, и условия задержания тщательно контролируются.
The right to due process was scrupulously respected and conditions of detention were carefully monitored.

Все пункты въезда в страну тщательно контролируются, с тем чтобы предотвратить попадание чувствительных материалов в руки террористов.
All points of entry to the country were rigorously controlled in order to prevent sensitive materials from falling into terrorist hands.

Популяции диких животных, на которых паразитируют блохи- переносчики чумы, тщательно контролируются и исследуются учеными- эпидемиологами.
Populations of wild animals, which are parasitic for flea vectors of the plague, are carefully monitored and investigated by epidemiological scientists.

Сообщается, что корреспонденция До Аунг Сан Су Чжи просматривается, в ее телефоне слышны характерные щелчки и ее встречи с иностранцами тщательно контролируются.
Daw Aung San Suu Kyi's correspondence is said to be studied, her phone reportedly tapped, and her meetings with foreigners closely monitored.

Эффективность действующих механизмов, а также работа правительства и этих органов постоянно и тщательно контролируются Законодательным советом, общественностью и средствами массовой информации.
The effectiveness of the existing mechanism and the work of the Government and these bodies are continually and closely monitored by the Legislative Council, the public, and the media.

Чтобы поддерживать превосходное качество продукции и услуг, все процессы, от проектирования до постпродажного сервиса, тщательно контролируются.
In order to maintain the high quality of the products and its services, all processes, starting from the R&D department through to after-sales, are carefully monitored.

Находящиеся в собственности государства электронные средства массовой информации по-прежнему тщательно контролируются правящим Хорватским демократическим содружеством( ХДС), и они зачастую отказываются выделять время для трансляции альтернативных точек зрения.
State-owned electronic media remain under the close control of the ruling Croatian Democratic Union(HDZ) party and have frequently denied time to alternative points of view.

Производство бланков и паспортов осуществляется в условиях строгой безопасности международно признанной фирмой, и все запасы бланков тщательно контролируются и учитываются иммиграционными властями.
The printing and supply of passports is done under highly secure conditions by an internationally recognised firm and all stocks carefully controlled and accounted for by the Immigration authorities.

Государственные и частные учреждения в экспериментальном порядке используют различные структуры и процедуры в целях укрепления принципов благого управления, а финансовые институты после азиатского кризиса тщательно контролируются.
Both public and private institutions are experimenting with structures and procedures to enhance good governance and since the Asian financial crisis, financial institutions are carefully monitored.

Эти виды тщательно контролируются потенциальной емкостью экосистемы и следуют иной стратегии- произведению на свет меньшего потомства, в репродуктивный успех которого в условиях микросреды его специфической экологической ниши вкладывается больше энергии.
Climax species, closely controlled by carrying capacity, follow K strategies, wherein species produce fewer numbers of potential offspring, but invest more heavily in securing the reproductive success of each one to the micro-environmental conditions of its specific ecological niche.

Г-н де КРУН( Франция) говорит, что, хотя заморские территории могут отступать от некоторых положений французских законов и, соответственно, на некоторых территориях не существует регулярной процедуры переноса сроков высылки, такие отступления тщательно контролируются.
Mr. de CROONE(France) said that while the overseas territories were able to derogate from certain provisions of French law, which meant that in some territories there was no systematic deferral procedure for deportation, those derogations were monitored closely.

В идеале они должны храниться в местах, где температура, влажность, освещенность и другие окружающие условия тщательно контролируются, а адекватное обеспечение безопасности обеспечивает материалам защиту от несанкционированного доступа, кражи и вандализма.
Most special collections are stored in areas in which the temperature, humidity, illumination, and other environmental conditions are carefully monitored to ensure the integrity of materials, and adequate security is provided to protect the materials from unauthorized access, theft, and vandalism.

Присутствие магнезии( MgO) может быть в некоторой степени желательным, поскольку он действует как флюсующая добавка при температурах спекания, облегчая процесс обжига; однако уровни MgO тщательно контролируются, поскольку это вещество может привести к получению клинкера, который обеспечивает прочность только при быстром охлаждении.
Magnesia(MgO) can be desirable to some extent because it acts as a flux at sintering temperatures, facilitating the burning process, however MgO levels are carefully monitored because they can lead to the production of clinker that is unsound if not cooled rapidly.

Комитет выражает надежду на то, что соответствующие расходы будут тщательно контролироваться.
The Committee trusts that the costs will be closely monitored.

Расходование средств тщательно контролируется, а информация о взносах обобщается и регулярно предоставляется донорам.
Expenditures are carefully monitored and information about contributions is compiled and regularly provided to donors.

Вместе с тем указанная инициатива предусматривает механизм подотчетности и будет тщательно контролироваться.
However, the initiative will incorporate a reporting mechanism and will be closely monitored.

Все соглашения о спонсорской поддержке должны регистрироваться и тщательно контролироваться.
The sponsorship agreements must all be recorded and closely monitored.

Применение Lotus Notes только началось и результаты его внедрения будут тщательно контролироваться.
Exploitation of Lotus Notes is in the early stages and the benefits will be monitored closely.

В Европе транспортировка опасных грузов тщательно контролируется и регламентируется жесткими условиями.
The carriage of dangerous goods is closely controlled under stringent conditions in Europe.

Прогресс тщательно контролируется, и в сокращении объема необработанных операций уже достигнуты существенные успехи.
Progress is monitored closely, and significant reductions of backlog have already been achieved.

Праздничные мероприятия тщательно контролировались местными властями и косовской полицией.
The celebrations were carefully controlled by local authorities and the Kosovo Police.

Толщина стенок шлангов для насосов Verderflex Dura 45 тщательно контролируется, что исключает необходимость во вторичной обработке.
All Verderflex Dura 45 hoses have precisely controlled wall thickness eliminating secondary machining.