ТЩАТЕЛЬНО КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• closely monitored
• be carefully monitored
• be carefully controlled
• be carefully managed

Примеры использования Тщательно контролироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прием лекарств будет тщательно контролироваться вашей медицинской группой.
This medication has to be monitored closely by your medical team.

Комитет выражает надежду на то, что соответствующие расходы будут тщательно контролироваться.
The Committee trusts that the costs will be closely monitored.

Тем не менее этот процесс должен тщательно контролироваться с соответствующим учетом общей численности сотрудников.
However, the process must be carefully managed with due regard to the overall number of staff.

Влияние помощника на взаимоотношения со сверстниками должно тщательно контролироваться.
The impact of an aide on peer relationships should be monitored carefully.

Такая политика должна быть целенаправленной, тщательно контролироваться, носить долговременный характер и быть хорошо продуманной.
Such policies should be goal-focused, carefully monitored, long-term and intelligently led.

Все соглашения о спонсорской поддержке должны регистрироваться и тщательно контролироваться.
The sponsorship agreements must all be recorded and closely monitored.

Безопасность АЭС должна тщательно контролироваться национальными регулирующими органами с целью предупреждения ядерных аварий и катастроф.
It shall be thoroughly controlled by national regulatory authorities to avoid nuclear accidents and catastrophes.

При этом толщина и объем нанесенного состава должны тщательно контролироваться.
More than that, the layer thickness and the amount of applied materials should be thoroughly controlled.

Секс- работа и секс- работники должны тщательно контролироваться и подавляться государством СТРОГОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ.
Sex work and sex workers need to be meticulously controlled and repressed by the state STRICT REGULATION MANIFESTS ITSELF IN VARIOUS FORMS.

Применение Lotus Notes только началось и результаты его внедрения будут тщательно контролироваться.
Exploitation of Lotus Notes is in the early stages and the benefits will be monitored closely.

Такие элементы должны тщательно контролироваться и обозреваться, и права доступа к таким операциям должны быть ограниченными.
Such entries ought to be closely monitored and reviewed, and access rights to such transactions ought to be restricted.

Свойства даже самой лучшей тормозной жидкости будут со временем ухудшаться и должны тщательно контролироваться.
Even the best brake fluid will degrade in time and needs to be carefully monitored.

При добавлении напряжения цепь высокого напряжения должна тщательно контролироваться, чтобы проверить, имеет ли тестируемый продукт звук.
When adding voltage, the high voltage circuit should be closely monitored to monitor whether the tested product has sound.

Вместе с тем указанная инициатива предусматривает механизм подотчетности и будет тщательно контролироваться.
However, the initiative will incorporate a reporting mechanism and will be closely monitored.

Осуществление таких записей должно тщательно контролироваться и проверяться, а права доступа к подобным операциям следует ограничивать.
Such entries ought to be closely monitored and reviewed, and access rights to such transactions ought to be restricted.

Если допускаются исключения из данных правил, они должны документально оформляться, доводиться до сведения общественности и тщательно контролироваться.
If exceptions to these rules are allowed, they must be documented, made public and carefully controlled.

Комитет полагает, что работа подрядчика будет тщательно контролироваться, с тем чтобы можно было увеличить поступления Организации Объединенных Наций.
The Committee trusts that the performance of the vendor will be carefully monitored so that the royalty payments to the United Nations may be increased.

Увеличение числа случаев, связанных с подразделениями, не входящими в миротворческие миссии, вызывает опасения и будет тщательно контролироваться.
The increase in the number of cases arising in entities other than peacekeeping is of concern and will be monitored closely.

Имплементационный процесс будет тщательно контролироваться и освещаться посредством двухгодичных отчетных докладов, представляемых на рассмотрение государств- членов.
The implementation process will be closely monitored and reported through biannual progress reports for the consideration of Member States.

Делегация Норвегии надеется на неизменную прозрачность в отношении показателей выполнения рекомендаций, которые должны тщательно контролироваться.
Her delegation looked forward to continued transparency on the implementation rate of recommendations, which must be closely monitored.

Поэтому политика в области позитивных действий должна тщательно контролироваться, и нельзя допускать, чтобы она подрывала сам принцип недискриминации.
Therefore, affirmative action policies must be carefully controlled and not be permitted to undermine the principle of non-discrimination itself.

При попытке вытянуть источник питания постоянного тока каждого оборудования, работа оборудования и изменения показаний прибора должны тщательно контролироваться.
When trying to pull the DC power supply of each equipment, the operation of the equipment and the changes of the instrument indication should be closely monitored.

Осуществление оценки показателей новой системы должно тщательно контролироваться, и необходимо принять меры, если это целесообразно, для рационализации системы.
The implementation of the new performance appraisal system should be carefully monitored and action should be taken, if necessary, to streamline the system.

Однако члены Подкомитета сочли, что делать это было бы преждевременно, но что, если это потребуется, соответствующая работа должна тщательно контролироваться Подкомитетом.
However, members of the Sub-Committee felt that it would be premature to do so and that if it had to be done, the work should be checked carefully by the Sub-Committee.

Температура и влажность должны тщательно контролироваться для предупреждения созревания или ухудшения качества, однако при этом необходимо избегать переохлаждения, которое оказывает очень вредное воздействие на фрукты.
The temperature and humidity has to be carefully monitored to prevent ripening or loss in quality, but avoid chill- damage.

Тем не менее, воздействие, которому подвергаются дети, даже если оно непреднамеренное, оказывает негативное влияние на их здоровье и, следовательно, должно тщательно контролироваться.
Nevertheless, children's exposure, even if it is an“unintended consequence”, has a negative effect on their health and must therefore be controlled carefully.

Эти расходы будут по-прежнему тщательно контролироваться и координироваться с расходами по программе 23( Управление людскими ресурсами и их развитие) и по другим соответствующим программным областям.
These costs will continue to be closely monitored in coordination with Program 23(Human Resources Management and Development) and concerned Program areas.

По общему консенсусу, основная информация должна быть широко доступна для экспертов, но тщательно контролироваться за счет различных процедур, чтобы защитить доступ к этой информации.
There was a general consensus that basic information should be widely available to experts but carefully controlled with various modalities to protect access to that information.

Вся закупочная деятельность Органа должна тщательно контролироваться на предмет соответствия существующим процедурам и политике и подлежать регулярному внутреннему и внешнему аудиту.
The Authority's procurement activities should all be monitored carefully for compliance with existing procedures and policies and subjected to regular internal and external audits.

Бюрократическая же система государственного управления основывается на полном отсутствии доверия к людям, что означает, что каждый этап процесса управления должен тщательно контролироваться.
A bureaucratic public administration is based on a total lack of trust in people, which means that each step of the administrative process must be carefully controlled.