КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ И ОЦЕНИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• monitored and evaluated
• monitored and assessed

Примеры использования Контролироваться и оцениваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем были также определены обязанности, выполнение которых будет контролироваться и оцениваться на текущей основе.
Responsibilities have been assigned and will be monitored and evaluated on an ongoing basis.

Как достижение ими результатов и осуществление ими ответственности и полномочий будут контролироваться и оцениваться;
How their results, and their exercise of responsibility and authority will be monitored and assessed;

Как отмечалось в Повестке дня Хабитат, осуществление национальных планов действий должно контролироваться и оцениваться правительствами в тесном сотрудничестве с партнерами.
The implementation of national plans of action as stated in the Habitat Agenda will need to be monitored and evaluated by Governments in close cooperation with partners.

Мероприятия, проводимые непосредственно ЮНЕП, должны всегда включаться во внутренние проекты и надлежащим образом контролироваться и оцениваться.
Activities directly undertaken by UNEP should always form part of internal projects and these should be monitored and evaluated properly.

Практическое применение извлеченных уроков и выполнение рекомендаций по итогам оценки подпрограмм будут контролироваться и оцениваться на основе аттестационного договора с Исполнительным секретарем.
Integrating lessons learned and recommendations of subprogramme evaluators will be monitored and assessed through a performance compact with the Executive Secretary.

Мероприятия по техническому сотрудничеству должны контролироваться и оцениваться на постоянной основе, в частности для анализа их воздействия на национальный потенциал на базе соответствующих показателей.
Technical cooperation activities should be monitored and evaluated on a continuous basis, particularly to assess their impact on national capacities on the basis of relevant indicators.

Важно также установить четкие цели и реалистические ориентиры, достижение которых должно контролироваться и оцениваться на регулярной основе.
It was also important to establish clear objectives and realistic benchmarks, which had to be monitored and evaluated regularly.

Вместе с тем такие механизмы могут контролироваться и оцениваться в интересах как государственных, так и частных партнеров, участвующих в функционировании транзитного коридора и использующих его.
At the same time, such arrangements can be monitored and measured, which is beneficial for both the public and the private partners involved in and using the corridor.

В целях обеспечения эффективности в осуществлении проектов по сокращению масштабов насилия в общинах они будут контролироваться и оцениваться при поддержке местных комитетов и партнеров- исполнителей, а также подвергаться ревизии.
The community violence reduction projects will be monitored and evaluated with the support of local committees and implementing partners, and audited to ensure effective implementation.

Один из ораторов сказал, что трудно представить, каким образом будут контролироваться и оцениваться результаты какой-либо предлагаемой программы, особенно в тех случаях, когда предлагается оказывать помощь, не связанную с проектами.
A speaker said that it was difficult to understand how a proposed programme would be monitored and evaluated for impact, particularly in cases where a non-project assistance approach was proposed.

Комиссия рекомендовала и администрация согласилась с тем, что такие мероприятия, непосредственно осуществляемые ЮНЕП, должны быть частью внутренних проектов и что они должны надлежащим образом контролироваться и оцениваться.
The Board recommended, and the administration agreed, that such activities directly undertaken by UNEP should form part of an internal project and that these should be monitored and evaluated properly.

Итоги работы департаментов по выполнению этих целей будут контролироваться и оцениваться Управлением людских ресурсов и Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
The performance of departments in meeting these targets will be monitored and evaluated by the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.

При регулярном применении этой методологии на соответствующих транспортных маршрутах или коридорах могут быть найдены и идентифицированы узкие места и воздействие мер по упрощению процедур может контролироваться и оцениваться.
With regular applications of the methodology to particular transport routes or corridors, bottlenecks can be isolated and identified, and the impact of facilitation measures can be monitored and evaluated.

Было также решено, что в течение испытательного периода функционирование базы данных будет контролироваться и оцениваться Группой по оценке( возглавляемой Венгрией), а полученные результаты будут представлены на втором совещании Сторон в Софии.
It was also decided that, during the trial period, the operation of the database would be monitored and assessed by an Evaluation Group(led by Hungary) and the results would be presented at the second meeting of the Parties in Sofia.

Принятие Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 68/ 196- по рекомендации Комиссии по наркотическим средствам- Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития является позитивным шагом в установлении для государств- членов рамок, в которых будет осуществляться, контролироваться и оцениваться деятельность, связанная с альтернативным развитием.
The adoption of the United Nations Guiding Principles on Alternative Development by the General Assembly, in its resolution 68/196, on the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs, was a positive step forward in providing Member States with a framework under which to implement, monitor and assess activities relating to alternative development.

В итоговом документе ЮНКТАД IX( пункт 96) участники Конференции отметили, что" техническое сотрудничество должно контролироваться и оцениваться на постоянной основе, в частности для анализа его воздействия на национальный потенциал на базе соответствующих показателей.
In the final document of UNCTAD IX(para. 96), the Conference stated that"technical cooperation activities should be monitored and evaluated on a continuous basis, particularly to assess their impact on national capacities on the basis of relevant indicators.

Основанные на тщательном анализе нынешнего положения детей и женщин и оценке деятельности ЮНИСЕФ в той или иной стране в прошлом страновые программы будут по-прежнему готовиться в сотрудничестве с правительствами, основываться на национальных приоритетах, согласовываться обеими сторонами и осуществляться, контролироваться и оцениваться национальными институтами с использованием, при необходимости, финансовой и технической поддержки ЮНИСЕФ.
Based on a thorough analysis of the current situation of children and women and an evaluation of past UNICEF cooperation in the country, the country programme will continue to be prepared in partnership with the Government, to be based on national priorities, agreed upon by both parties, and implemented, monitored and evaluated by national institutions making use of UNICEF financial and technical support as required.

Комитет рассчитывает на то, что развивающийся процесс осуществления этих инициатив будет контролироваться и оцениваться и что Генеральный секретарь сможет представить информацию об отдаче таких инициатив и выгод от повышения эффективности в очередном докладе о бюджете вспомогательного счета.
The Committee expects that the evolving process of these initiatives will be monitored and evaluated, and that the Secretary-General will be able to provide information on their impact and efficiency gains in the next support account budget submission.

Как и кем такие учебно- подготовительные программы контролируются и оцениваются?
How and by whom are such training and instruction programmes monitored and evaluated?

Как в каждом из отделений контролировалось и оценивалось качество оказываемых услуг.
How each Office monitored and assessed the quality of services provided.

Разработка этих стратегий сопровождается формулированием четких и реальных задач, решение которых контролируется и оценивается по мере продвижения вперед.
The development of these policies was accompanied by clear and attainable targets that have been monitored and evaluated on the way forward.

Ценность таких программ, особенно если они адекватно финансируются, поддерживаются, контролируются и оцениваются, получила широкое признание.
The value of such programmes, particularly if appropriately funded, sustained, monitored and evaluated, is widely recognized.

Обеспечение того, чтобы учреждения, предоставляющие уход за детьми- инвалидами, комплектовались специально подготовленным персоналом, отвечали определенным стандартам, регулярно контролировались и оценивались, а также имели доступные и оперативные механизмы рассмотрения жалоб;
Ensure that institutions providing care for children with disabilities are staffed with specially trained personnel, subject to appropriate standards, regularly monitored and evaluated, and have accessible and sensitive complaint mechanisms;

Ссылаясь на доклад, он заявил, что в ходе проверки было установлено, что большая часть мероприятий страновой программы-- а именно: более крупные, более сложные и более рискованные проекты-- осуществлялась, контролировалась и оценивалась в основном согласно требованиям ПРООН.
Quoting from the report, he stated that the review had determined that the majority of the country programme- notably the larger, more complex and higher-risk projects- had been managed, monitored and evaluated substantially in accordance with UNDP requirements.

КЛРД настоятельно призвал Португалию содействовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав цыган и рома при уважении их культуры; и обеспечить, чтобы все действия и меры политики, затрагивающие их интересы, разрабатывались, осуществлялись, контролировались и оценивались при их полном участии.
CERD recommended the promotion of the economic, social and cultural rights of Ciganos and Roma, while respecting their culture; and that all policies affecting them are designed, implemented, monitored and evaluated with their full participation.

Обеспечить, чтобы через все мероприятия по линии международного сотрудничества оказывалась поддержка законам, политике, программам и услугам, которые были разработаны, осуществляются, контролируются и оцениваются с использованием правозащитного подхода к снижению уровней детской смертности и заболеваемости;
Ensure that all international cooperation supports laws, policies, programmes and services designed, implemented, monitored and evaluated using a human rights-based approach to reducing child mortality and morbidity;

Морская безопасность 17 государств-- членов Европейского союза контролируется и оценивается Европейским агентством морской безопасности, которое инспектирует классификационные общества, оценивает системы контроля со стороны государств порта, отслеживает проблемные суда и обеспечивает соблюдение стандартов бортового оборудования.
The maritime security of the 17 European Union member States is monitored and assessed by the European Maritime Safety Agency, which inspects classifications, assesses port State control systems, tracks problem ships, and safeguards the standards of onboard equipment.

В связи с этим настоятельно необходимо обеспечить, чтобы во всех целевых заданиях и показателях, касающихся ЦРДТ, определялись, контролировались и оценивались последствия осуществления связанных с этим стратегий и программ для положения инвалидов.
In this context, there is a great need to ensure that all Millennium Development Goal targets and indicators identify, monitor and evaluate the impact of related policies and programming on the situation of persons with disabilities.

В свете своей общей рекомендации№ 27( 2000) о дискриминации в отношении рома Комитет рекомендует государству- участнику интенсифицировать принятие специальных мер по поощрению экономических, социальных и культурных прав общины рома, обеспечив при этом, чтобы все затрагивающие их меры политики и программы разрабатывались, осуществлялись, контролировались и оценивались при полном участии представляющих их интересы организаций.
In light of its general recommendation No. 27(2000) on discrimination against Roma, the Committee recommends that the State party intensify its special measures to promote the economic, social and cultural rights of the Roma community, ensuring that all policies and programmes affecting them are designed, implemented, monitored and evaluated with the full participation of organizations representing them.

Представить в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи информацию о прогрессе в деле обеспечения того, чтобы во всех целевых заданиях и показателях, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, определялись, контролировались и оценивались последствия осуществления связанных с этим стратегий и программ для положения инвалидов;
To submit during the sixty-seventh session of the General Assembly information on the progress made towards ensuring that all Millennium Development Goal targets and indicators identify, monitor and evaluate the impact of related policies and programming on the situation of persons with disabilities;