ОТСЛЕЖИВАТЬ И ОЦЕНИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• monitor and evaluate
• monitor and assess
• to track and evaluate
• to track and assess
• monitored and evaluated
• track and evaluate

Примеры использования Отслеживать и оценивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенное Королевство будет продолжать отслеживать и оценивать технические достижения в этой области.
The United Kingdom will continue to monitor and evaluate technological developments in this field.

Отслеживать и оценивать деятельность различных органов в целях определения успехов и неудач.
Monitoring and evaluating the performance of the various organs in order to highlight successes and failures;

Предприятия должны контролировать, отслеживать и оценивать свою работу и вести учет своей деятельности.
Facilities should monitor, track and evaluate their performance and maintain records of their activities.

Правительства должны отслеживать и оценивать эти программы для гарантии эффективного и последовательного преподавания.
Governments must monitor and evaluate these programmes to ensure effective and consistent delivery.

Было также отмечено, что такие виды деятельности, решения или системы должны отслеживать и оценивать прогресс в области адаптации.
It was also noted that such activities, decisions or systems would need to capture and evaluate progress in adaptation.

Эта рабочая группа будет отслеживать и оценивать осуществление Плана действий при содействии всех заинтересованных сторон.
This working group will monitor and evaluate implementation of the Action Plan, with input from all stakeholders.

Отслеживать и оценивать процесс включения вопроса о правах детей рома и саамов в национальные планы и программы;
Monitor and evaluate the integration of Roma and Sami children's rights in national plans and programmes;

Эта информация поможет отслеживать и оценивать институциональное развитие услуг ВСиВО и принимать необходимые корректирующие меры.
The information will help monitor and evaluate the institutional development of WSS services and make any necessary corrections.

Данные операционные затраты являются реальными и оправданы только улучшением результативности, которое необходимо регулярно отслеживать и оценивать.
These transaction costs are real and only justified by improved performance that has to be monitored and evaluated regularly.

Департамент будет отслеживать и оценивать нынешние и будущие тенденции в области разоружения и международной безопасности.
It will monitor and assess current and future trends in the field of disarmament and international security.

Тем не менее, действуя в рамках своего глобального мандата, Управление стремится отслеживать и оценивать события, касающиеся прав человека, во всех районах мира.
The Office, nevertheless, strives to monitor and assess human rights developments in all parts of the world, in undertaking its global mandate.

ОООНКИ продолжала отслеживать и оценивать условия содержания под стражей гражданских лиц, в том числе сообщников бывшего президента Лорана Гбагбо.
UNOCI continued to monitor and assess detention conditions of civilians, including associates of former President Laurent Gbagbo.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира продолжала отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в деле эффективного управления программной деятельностью.
The Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations continued to monitor and evaluate progress made in effectively managing its programme of work.

Как вы будете отслеживать и оценивать любые отсроченные потребности в обучении и поддержке, возникающие в связи с применением КПКА на практике?
How will you monitor and assess any needs for ongoing learning and support in relation to ABI delivery in practice?

Оценка нашей эффективности часто бывает затруднена изза нехватки базовых данных, при этом в рамках всей системы нет общего понимания, какими средствами отслеживать и оценивать программную деятельность.
Measuring our effectiveness is often hampered by incomplete baseline data and no system-wide agreement exists on means to monitor and evaluate programming.

С помощью этого планируется отслеживать и оценивать ситуации, связанные с бытовым насилием, и принимать соответствующие ответные меры.
This will enable monitoring and evaluation of the situations with the domestic violence and creation of appropriate responses.

Такого рода сопоставительная информация позволит Комитету и самому государству- участнику отслеживать и оценивать ход постепенного осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Such comparative information will enable the Committee and the State party itself to monitor and evaluate the progressive implementation of the rights enshrined in the Covenant.

Комиссия будет отслеживать и оценивать последствия этих мер для темпов обработки дел, передаваемых на рассмотрение комитетов по распоряжению имуществом, в ходе своих будущих ревизий.
The Board will monitor and evaluate the impact of those measures on the processing of property survey board cases in its future audits.

Способность правительства точно планировать, отслеживать и оценивать процесс развития на поднациональном уровне сталкивается с ограничениями, связанными с потенциалом и наличием ресурсов.
The ability of the Government to accurately plan, monitor and evaluate development at the subnational level faces capacity and resource limitations.

Можно отслеживать и оценивать ежеквартальные результаты проектов и определять и устранять возникающие и формирующиеся риски, связанные с проектами.
Quarterly progress of project results can be tracked and evaluated, and emerging and evolving project-related risks can be identified and addressed.

Необходимо создать динамичный контрольный механизм для того, чтобы отслеживать и оценивать выполнение всех взятых обязательств, особенно тех, которые должны быть приняты здесь сегодня.
A vigorous follow-up mechanism should be put in place to track and assess the implementation of all the commitments that have been made, in particular those to be adopted here today.

Департамент будет также отслеживать и оценивать события и тенденции в таких ключевых областях, как мировые рынки энергоносителей, в частности мировые нефтяные рынки.
The Department will also monitor and assess developments and trends in key areas such as global energy markets, in particular international oil markets.

Индекс экономической политики в сфере МСП предлагает развивающимся странам инструмент сравнительного анализа, позволяющий отслеживать и оценивать успехи в области поддержки малых и средних предприятий.
The SME Policy Index is a benchmarking tool for emerging economies to monitor and evaluate progress in policies that support small and medium-sized enterprises.

Систематически отслеживать и оценивать программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, с точки зрения их результативности и влияния на жизнь женщин;
Systematically monitor and evaluate programmes geared towards women's economic empowerment for results and impact on women's lives;

Такие данные способствуют разработке стратегий обеспечения роста с использованием ИКТ и помогают отслеживать и оценивать экономические и социальные тенденции, связанные с ИКТ.
Such data contributes to the formulation of strategies for ICT-driven growth and help to monitor and evaluate economic and social developments related to ICT.

Тщательно отслеживать и оценивать степень и результаты участия подростков в работе общинных советов и включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад.
Closely monitor and evaluate the extent and results of the participation of adolescents in the Community Councils and include that information in its next periodic report.

Проводить обучение по положениям руководящих принципов, разработанных для обеспечения соблюдения права детей быть заслушанными в ходе правовых процедур, и тщательно отслеживать и оценивать их выполнение;
Provide training on the guidelines developed to ensure that children's right to be heard is implemented in legal proceedings and closely monitor and evaluate their implementation;

Генеральный секретарь будет отслеживать и оценивать влияние нынешних и будущих инициатив на профессиональный рост сотрудников и директивные решения Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General will monitor and evaluate the impact of current and future initiatives on the professional excellence of staff and on the mandates assigned by the General Assembly.

Установить в каждой из стран, входящих в его состав, официальную черту бедности, которая позволила бы государству- участнику оценить масштабы нищеты и отслеживать и оценивать прогресс в этой области; и.
Establish, for each constituent country, an official poverty line which would enable the State party to assess the extent of poverty and monitor and evaluate progress; and.

Департамент полевой поддержки продолжал отслеживать и оценивать своевременное проведение своих мероприятий и оказание услуг, которые в течение двухгодичного периода были реализованы на 100 процентов.
The Department of Field Support continued to monitor and evaluate the timely delivery of its outputs and services, which were delivered at a compliance rate of 100 per cent during the biennium.