ОТСЛЕЖИВАТЬ И ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar y evaluar
• vigilar y evaluar
• controlar y evaluar
• seguimiento y evaluación
• seguimiento y evaluar
• siga de cerca y evalúe
• supervise y evalúe
• vigilando y evaluando
• seguir y evaluar
• observar y evaluar

Примеры использования Отслеживать и оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом следует отслеживать и оценивать учет инвалидности в процессе развития?
¿Cómo debe supervisarse y evaluarse la inclusión de la discapacidad en el desarrollo?

Отслеживать и оценивать деятельность различных органов в целях определения успехов и неудач.
Hace un seguimiento y evalúa el desempeño de las diferentes instituciones para poner de manifiesto sus logros y sus fracasos.

Соединенное Королевство будет продолжать отслеживать и оценивать технические достижения в этой области.
El Reino Unido seguirá vigilando y evaluando el progreso tecnológico en esta esfera.

Было также отмечено, что такие виды деятельности, решения или системы должны отслеживать и оценивать прогресс в области адаптации.
Se observó también que esas actividades, decisiones o sistemas tendrían que captar y evaluar los progresos realizados en la adaptación.

Предприятия должны контролировать, отслеживать и оценивать свою работу и вести учет своей деятельности.
Las instalaciones deberán vigilar, dar seguimiento y evaluar su desempeño y llevar registros de sus actividades.

В этой программе излагаются общеорганизационные стратегии УКГВ, реализацию которых можно тщательно отслеживать и оценивать на ежегодной основе.
El marco estratégico introduce sus estrategias institucionales y puede ser supervisado y evaluado a fondo cada año.

ОООНКИ продолжала отслеживать и оценивать условия содержания под стражей гражданских лиц, в том числе сообщников бывшего президента Лорана Гбагбо.
La ONUCI siguió vigilando y evaluando las condiciones de detención de los civiles, incluidos asociados del ex Presidente Laurent Gbagbo.

Чтобы повысить отдачу от технической помощи развивающимся странам, важно отслеживать и оценивать эффективность осуществления конкретных проектов.
Para aumentar las repercusiones de la asistencia técnica en los países en desarrollo, es importante observar y evaluar los efectos de la ejecución de proyectos específicos.

Отслеживать и оценивать процесс включения вопроса о правах детей рома и саамов в национальные планы и программы;
Realice un seguimiento y evalúe la integración de los derechos de los niños romaníes y sami en los planes y programas regionales;

Тем не менее, действуя в рамках своего глобального мандата, Управление стремится отслеживать и оценивать события, касающиеся прав человека, во всех районах мира.
Sin embargo, la Oficina se esfuerza por supervisar y evaluar la evolución de los derechos humanos en todas las partes del mundo, en cumplimiento de su mandato general.

Комитет призывает государство- участник предпринимать целенаправленные усилия по осуществлению таких мер в сельской местности и регулярно отслеживать и оценивать их воздействие.
El Comité exhorta al Estado Parte a que atienda concretamente a las zonas rurales en la aplicación de estas medidas y a que supervise y evalúe sus repercusiones de manera periódica.

Такого рода сопоставительная информация позволит Комитету и самому государству- участнику отслеживать и оценивать ход постепенного осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Esta información comparada permitirá al Comité y al propio Estado Parte vigilar y evaluar la realización progresiva de los derechos consagrados en el Pacto.

Систематически отслеживать и оценивать программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, с точки зрения их результативности и влияния на жизнь женщин;
Vigilar y evaluar sistemáticamente los programas destinados al empoderamiento económico de la mujer en lo que se refiere a los resultados y los efectos en la vida de las mujeres;

Что касается отчетности, то Механизму следует более эффективно выполнять рекомендации и систематически отслеживать и оценивать достигнутые результаты и их действенность.
En cuanto a la rendición de cuentas, el Mecanismo debe mejorar la aplicación de las recomendaciones y vigilar y evaluar sistemáticamente los resultados y sus repercusiones.

Способность правительства точно планировать, отслеживать и оценивать процесс развития на поднациональном уровне сталкивается с ограничениями, связанными с потенциалом и наличием ресурсов.
La capacidad del Gobierno para planificar, supervisar y evaluar de forma precisa el desarrollo al nivel subnacional se encuentra con limitaciones en los ámbitos de la capacidad y los recursos.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира продолжала отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в деле эффективного управления программной деятельностью.
La Oficina del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguió vigilando y evaluando los progresos registrados en la gestión eficaz de su programa de trabajo.

Оценка нашей эффективности часто бывает затруднена изза нехватки базовых данных, при этом в рамках всей системы нет общего понимания, какими средствами отслеживать и оценивать программную деятельность.
La medición de la eficacia de nuestras actividades a veces resulta difícil porque no se poseen datos de referencia completos o no existe un acuerdo en todo el sistema sobre los medios que deben utilizarse para supervisar y evaluar la programación.

Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии у Министерства действенных полномочий и достаточного потенциала для того, чтобы отслеживать и оценивать осуществление Конвенции всеми соответствующими министерствами.
No obstante, el Comité lamenta que el Ministerio tenga un mandato ineficaz y carezca de capacidad para supervisar y evaluar la aplicación de la Convención en todos los ministerios competentes.

Он позволит отслеживать и оценивать прогресс платформы и обеспечит необходимую гибкость для изменения, доработки и дополнения ее программы работы в соответствии с потребностями заинтересованных субъектов.
Esto permitirá vigilar y evaluar el progreso de la plataforma y generará flexibilidad para cambiar, revisar y enmendar su programa de trabajo de conformidad con las necesidades de los interesados directos.

Отчасти это представляет собой техническую проблему( как отслеживать и оценивать результаты или даже действенность работы ПРООН), однако это также является отражением того, что на нуждах и проблемах малоимущих внимание концентрируется в недостаточной степени.
Se trata en parte de un problema técnico(cómo controlar y evaluar los resultados o incluso la repercusión de la labor del PNUD), pero también refleja la falta de atención hacia los pobres.

Действие№ 26: Разрабатывать или разбирать и при необходимости модифицировать, осуществлять, отслеживать и оценивать национальные директивы, планы и правовые структуры с целью удовлетворения потребностей и прав человека минных жертв.
Medida Nº 26. Elaborar, o examinar y modificar si es necesario, aplicar, vigilar y evaluar políticas, planes y marcos jurídicos nacionales para atender a las necesidades y los derechos humanos de las víctimas de las minas.

Специальный докладчик считает крайне важным отслеживать и оценивать академические успехи учащихся на регулярной основе, причем перед переводом из учебного заведения начальной ступени в учебное заведение средней ступени должна проводиться тщательная оценка достигнутых учащимся успехов.
El Relator Especial considera fundamental supervisar y evaluar con regularidad los logros de los estudiantes en materia de educación, mediante una evaluación rigurosa del rendimiento antes de pasar de la educación primaria a la secundaria.

Ряд делегаций просили предоставить информацию о том, как ПРООН намерена отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый за четырехлетний цикл, и подчеркнули, что важно отображать опыт, который приобретается в ходе оценок.
Varias delegaciones solicitaron información sobre la forma en que el PNUD tenía previsto supervisar y evaluar los progresos en el ciclo de cuatro años, y destacaron la importancia de tener en cuenta las enseñanzas aprendidas a través de las evaluaciones.

Более того, добровольные ресурсы следует контролировать так же, как и регулярные бюджетные ресурсы, с тем чтобы Ассамблея могла отслеживать и оценивать мероприятия, результаты и улучшения в деятельности по осуществлению программ.
Además, las contribuciones voluntarias deben estar sujetas al mismo nivel de supervisión que los recursos del presupuesto ordinario a fin de que la Asamblea pueda controlar y evaluar los productos, la repercusión y las mejoras en relación con la ejecución de programas.

Эта система позволяет шаг за шагом отслеживать и оценивать распространение ВИЧ-инфекции, создавая научную основу для процесса принятия решений и определения содержания профилактических мероприятий и мер медицинского вмешательства.
Este sistema puede realizar el seguimiento y evaluar gradualmente el desarrollo de la infección por el VIH, lo que permite disponer de una base científica para el proceso de formulación de políticas y determinar el contenido, las medidas preventivas y las intervenciones.

В Плане действий вновь подчеркивается, что в целях осознания и урегулирования противоречий необходимо на регулярной основе отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в деле реализации целей и задач на различных уровнях, в том числе с использованием дезагрегированных данных.
En el Plan de Acción se sigue haciendo hincapié en la necesidad de vigilar y evaluar periódicamente los progresos conseguidos en el logro de los objetivos y metas, en varios planos, inclusive mediante la utilización de datos desglosados.

Уганда также сообщила, что она разрабатывает способы к тому, чтобы периодически отслеживать и оценивать план, дабы обеспечить, чтобы деятельность оказывала ощутимое воздействие на качество жизни выживших жертв наземных мин и других инвалидов.
Uganda señaló también que estaba diseñando maneras de efectuar un seguimiento y evaluación periódicos del plan, para cerciorarse de que las actividades estuvieran influyendo de manera tangible en la calidad de vida de los supervivientes de las minas y de otras personas con discapacidad.

В контексте решения всех задач и реализации всех целевых показателей, связанных с осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует выявлять, отслеживать и оценивать результативность осуществления соответствующей политики и программ для положения инвалидов, включая детей- инвалидов.
Todas las metas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio deben identificar, supervisar y evaluar los efectos de las políticas y programación conexas sobre la situación de las personas con discapacidad, incluidos los niños con discapacidad.

Ii Увеличение числа национальных директивных органов и представляющих промышленность заинтересованных сторон, которые могут отслеживать и оценивать нынешние и будущие структуры потребления энергии средствами наземного транспорта и соответствующие объемы выбрасываемого ими в атмосферу СО2.
Ii Mayor número de encargados de formular políticas a nivel nacional e interesados del sector de la industria pueden supervisar y evaluar las pautas de consumo de energía actuales y futuras de las distintas modalidades de transporte terrestre y sus respectivas emisiones de CO2.

Как и в случае с такими факторами эффективности, как развитие потенциала и равенство полов, ПРООН определит индикаторы, задачи и контрольные показатели, позволяющие отслеживать и оценивать прогресс и степень использования этих важных факторов эффективности деятельности в области развития.
Al igual que con los impulsores del desarrollo de la capacidad y la igualdad entre los géneros, el PNUD definirá indicadores, objetivos y parámetros para vigilar y evaluar los progresos y utilización de estos importantes impulsores de la eficacia del desarrollo.