КОНТРОЛИРОВАТЬ И ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar y evaluar
• vigilar y evaluar
• controlar y evaluar
• observar y evaluar
• supervise y evalúe
• supervisen y evalúen
• supervisará y evaluará
• vigile y evalúe
• la supervisión y evaluación
• el seguimiento y la evaluación
• supervisar y medir

Примеры использования Контролировать и оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролировать и оценивать прогресс, достигнутый в плане охраны здоровья женщин.
Observar y evaluar los progresos alcanzados en la salud de la mujer.

Парламенты должны не только принимать законы, но также контролировать и оценивать их выполнение.
En lugar de contentarse con aprobar leyes, además los parlamentos deben controlar y evaluar su aplicación.

Контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи( пункт 61);
Observe y evalúe las repercusiones de las nuevas decisiones adoptadas para mejorar el régimen de asistencia letrada(párr. 61);

Планировать, организовывать, координировать, контролировать и оценивать международные действия по адаптации к изменению климата, в том числе касающиеся средств осуществления;
Planificar, organizar, coordinar, vigilar y evaluar medidas internacionales para la adaptación al cambio climático, incluidos los medios de aplicación;

Контролировать и оценивать меры по улучшению положения в области занятости, в частности те их них, которые осуществляются при поддержке и помощи государства;
Observar y evaluar las medidas de promoción del empleo, especialmente de las que reciben apoyo y ayuda del Estado;

Комитет призывает государство- участник при осуществлении таких мер уделять особое внимание сельским районам и постоянно контролировать и оценивать эффективность этих мер.
El Comité invita al Estado Parte a que centre estas medidas especialmente en las zonas rurales y vigile y evalúe regularmente sus efectos.

Каким образом можно контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления любых мер, принятых для решения вышеуказанных вопросов?
¿De qué manera se deben supervisar y examinar los progresos logrados con cualquier medida adoptada en respuesta a las preguntas precedentes?

В течение двухгодичного периода Директор- исполнитель будет координировать, стимулировать, контролировать и оценивать осуществление деятельности, намеченной в программе работы на двухгодичный период.
Durante el bienio, la Directora Ejecutiva coordinará, impulsará, supervisará y evaluará la ejecución de las actividades que se indican en el programa de trabajo bienal.

Контролировать и оценивать учет прав детей представителей коренных народов и лиц африканского происхождения в национальных планах и программах;
Supervise y evalúe la integración de los niños indígenas y afrodescendientes en los planes y programas nacionales;

В отчетный период БАПОР продолжило контролировать и оценивать воздействие строительства стены/ ограждения на положение палестинских беженцев и операции БАПОР.
Durante el período de que se informa, el OOPS siguió supervisando y evaluando las repercusiones del muro/valla en los refugiados palestinos y en las operaciones del OOPS.

Контролировать и оценивать политику и практику любого лица или организации, осуществляющих функции, обязанности или полномочия согласно этому Закону;
Vigilar y evaluar las políticas y prácticas de toda persona u organización que desempeñe funciones, responsabilidades o facultades establecidas en la ley;

Создание и функционирование комиссии, в рамках которой женщины могли бы разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать социальную политику и политику в области развития;
Formación y funcionamiento de una comisión en donde las mujeres elaboren, implementen, supervisen y evalúen las políticas sociales y de desarrollo.

Исходя из этой информации Ассамблея может контролировать и оценивать прогресс в деле обеспечения равноправия и сообщать о принятых мерах и достигнутых успехах.
Esto aporta la base que permite a la Asamblea verificar y medir sus progresos en materia de igualdad e informar sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados.

До ввода в эксплуатацию автоматизированной системы оценки поставщиков Секция закупок будет попрежнему контролировать и оценивать эффективность их работы на основе имеющейся в ее распоряжении информации.
Hasta que el sistema automatizado de evaluación de los proveedores esté operativo, la Sección seguirá controlando y evaluando el rendimiento de los proveedores basándose en la información de que dispone.

Была отмечена необходимость контролировать и оценивать положение в области прав человека как один из способов предупреждения возможных нарушений в связи с совершаемыми наркопреступлениями.
Se mencionó la necesidad de vigilar y evaluar la situación de los derechos humanos como una forma de prevenir posibles violaciones en el contexto de los delitos relacionados con las drogas.

Благодаря этому центральное руководство имеет возможность более эффективно контролировать и оценивать административную деятельность Организации и использовать ИМИС в качестве инструмента планирования.
Estos datos permiten a los responsables de la gestión central evaluar y supervisar mejor las actividades administrativas de la Organización y utilizar el SIIG como instrumento de planificación.

Разрабатывает необходимые соответствующие статистические данные( числовые и нечисловые), помогающие планировать, контролировать и оценивать социально-экономический прогресс в регионе;
Elabora datos estadísticos necesarios y pertinentes(numéricos y no numéricos) para facilitar la planificación, la vigilancia y la evaluación del progreso económico y social en la región;

В то же время Комитет актуариев предложил продолжать контролировать и оценивать последствия применения этого нового положения в связи с проведением будущих актуарных оценок.
La Comisión de Actuarios sugirió, sin embargo, que se siguieran de cerca y se evaluaran las consecuencias de esta nueva disposición, en conjunción con futuras evaluaciones actuariales.

В течение двухгодичного периода Канцелярия по исполнительному руководству и управлению будет координировать, стимулировать, контролировать и оценивать осуществление деятельности, намеченной в программе работы на двухгодичный период.
Durante el bienio, la Oficina de Dirección y Gestión Ejecutivas coordinará, impulsará, supervisará y evaluará la realización de las actividades descritas en el programa de trabajo bienal.

Административный комитет по координации( АКК) сформировал Руководящий комитет под председательством Исполнительного секретаря ЭКА и Администратора ПРООН, уполномочив его координировать, контролировать и оценивать ход осуществления ОСИА.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) designó un Comité Directivo, copresidido por el Secretario Ejecutivo de la CEPA y el Administrador del PNUD, para que se encargara de coordinar, vigilar y evaluar la ejecución de la Iniciativa especial.

Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, которому поручено регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции и который уполномочен принимать и расследовать индивидуальные жалобы.
Al Comité le preocupa que no exista un mecanismo independiente con el mandato de vigilar y evaluar periódicamente los progresos en la aplicación de la Convención y que esté facultado para recibir y atender denuncias.

Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству женщин и мужчин необходимо подготовить перечень средств, включая показатели эффективности работы, позволяющих контролировать и оценивать усилия по обеспечению учета гендерной проблематики.
El Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género debería preparar un catálogo de medidas de rendición de cuentas, incluidos indicadores del desempeño, para supervisar y evaluar los avances en la incorporación de la perspectiva de género.

Отдельные комитеты по санкциям пользуются поддержкой контрольных экспертных органов, которые помогают им контролировать и оценивать осуществление санкций и предоставляют им консультативную помощь по техническим вопросам.
Distintos comités de sanciones aprovechan el apoyo de órganos de expertos que les prestan asistencia en la supervisión y evaluación de la aplicación de las sanciones y les proporcionan asesoramiento técnico.

Отбирать, утверждать, контролировать и оценивать исследования, финансируемые по линии ФОНАСИТ, с тем чтобы они осуществлялись согласно направлениям национальной политики в области науки, техники, инноваций и качества, намеченным КОНАСИТ;
Seleccionar, aprobar, supervisar y evaluar las investigaciones financiadas por el FONACYT, para que las mismas se lleven a cabo dentro de los lineamientos de la política nacional de ciencia, tecnología e innovación y de la política nacional de calidad formuladas por el CONACYT.

Расширение возможностей запрашивающих помощь государств- членов при содействии ЮНОДК разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать устойчивые стратегии борьбы с незаконными культурами путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития.
Mayor capacidad de los Estados Miembros que lo soliciten, con la asistencia de la UNODC, para formular, aplicar, supervisar y evaluar estrategias sostenibles de control de los cultivos por medio del desarrollo alternativo o del desarrollo alternativo preventivo.

В 2012 году ЮНКТАД опубликовала Рамочные основы политики развития предпринимательства, которые послужат для директивных органов африканских стран инструментом, помогающим разрабатывать, контролировать и оценивать национальную политику развития предпринимательства.
En 2012, la UNCTAD publicó su Marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial, que proporciona un conjunto de instrumentos para ayudar a los encargados de la formulación de políticas africanos en la formulación, el seguimiento y la evaluación de las políticas nacionales de fomento de la empresa.

Также в докладе затронут вопрос об обязанности государств разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать законы и политику в области гигиены труда, а также требование в отношении участия трудящихся на всех этапах этой деятельности.
El informe también aborda la obligación de los Estados de formular, aplicar, supervisar y evaluar la legislación y las políticas en materia de salud ocupacional, así como los requisitos necesarios para la participación de los trabajadores en todas las etapas de esas actividades.

В странах, где эта проблема стоит наиболее остро, будут приняты меры по укреплению соответствующих национальных учреждений, что позволит им разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать комплексные национальные программы ликвидации незаконных культур через альтернативное развитие и другие формы деятельности.
Se fortalecerán las instituciones nacionales interesadas en los países más afectados para que puedan elaborar, ejecutar, vigilar y evaluar programas nacionales integrados con el fin de eliminar los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo y otras modalidades.

Они подчеркнули важность создания механизмов, которые позволяют контролировать и оценивать качество, результативность и сферу охвата мероприятий по сокращению спроса и создают условия для стандартизации и унификации методов сбора данных, соответствующих концепций и средств.
Destacaron la importancia de mecanismos que permitieran supervisar y evaluar la calidad, la repercusión y la cobertura de las intervenciones para reducir la demanda y crearan un foro para la normalización y armonización de los métodos, conceptos e instrumentos aplicables en la recolección de datos.

Поручения национальному независимому органу задачи отслеживать, контролировать и оценивать ход осуществления национальных планов действий и директив о борьбе с расовой дискриминацией, выявлять скрытые проявления расовой дискриминации, а также вносить рекомендации и предложения об устранении недостатков.
Asignar una institución nacional independiente el cometido de seguir, supervisar y medir los progresos conseguidos en el marco de los planes de acción nacionales y de las directrices de lucha contra la discriminación racial, detectar fenómenos ocultos de discriminación racial, formular recomendaciones y proponer mejoras.