КОНТРОЛИРОВАТЬ И РЕГУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar y regular
• controlar y regular
• vigilar y regular
• supervisar y reglamentar

Примеры использования Контролировать и регулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее нам нужно было контролировать и регулировать всю конструкцию.
Lo que hicimos después, fue controlar y regular toda la estructura.

Частое рассмотрение бюджетов необязательно помогает государствам- членам лучше контролировать и регулировать санкционированные ими расходы.
El debate frecuente del presupuesto no mejora necesariamente la capacidad de los Estados Miembros de vigilar y controlar los gastos que han autorizado.

И это помогло правительствам контролировать и регулировать кооперативные финансовые учреждения.
Y ha ayudado a los gobiernos a supervisar y regular las instituciones cooperativas financieras.

СДК имеют право контролировать и регулировать наземное передвижение на всей территории Косово, включая передвижение Сил Сторон.
La KFOR tendrá el derecho de controlar y regular el tráfico de superficie en todo Kosovo, incluso la circulación de las fuerzas de las Partes.

Один из основных принципов и правил международной миграции заключается в том, что государство имеет возможность контролировать и регулировать передвижение людей через границы.
Uno de los principios principales de la migración internacional consiste en que el Estado pueda controlar y regular los cruces fronterizos.

Государства должны контролировать и регулировать деятельность своих транснациональных корпораций, с тем чтобы не допускать нарушения ими права на питание;
Los Estados deben vigilar y regular las actividades de sus empresas transnacionales para garantizar que éstas no violen el derecho a la alimentación.

В конечном итоге, это предложение не сможет предотвратить злоупотребления поступлениями от продажи алмазов, особенно в силу того, что не будет никакого способа контролировать и регулировать такую торговлю.
En definitiva, la propuesta no impediría la utilización indebida de los ingresos por la venta de diamantes, en particular porque no habría modo de supervisar y reglamentar tal comercio.

Контролировать и регулировать движение на общественных магистралях, а также охранять государственную границу и осуществлять пограничный контроль;
Supervisar y regular el tráfico en las carretes públicas y proteger las fronteras del Estado, y realizar controles fronterizos;

Таким образом, ТССУ следует контролировать и регулировать содержание этих программ и внимательно следить за отношениями между аудиторами и клиентами.
Así pues, el TASB debe supervisar y regular el contenido de estos programas y vigilar estrechamente las relaciones auditor-cliente.

Здесь работает простой принцип осмотрительности: поскольку наша способность контролировать и регулировать поведение всегда несовершенна, мы должны опираться на более широкий комплекс мер.
Aquí opera un principio cautelar simple: puesto que nuestra capacidad para vigilar y reglamentar comportamientos es necesariamente imperfecta, tenemos que recurrir a un conjunto más amplio de intervenciones.

Международное сообщество оказалось неспособным контролировать и регулировать трансграничные операции, и у него отсутствует форум, на котором могли бы быть услышаны голоса наиболее пострадавших сторон.
La comunidad internacional no ha sabido supervisar y regular las transacciones transfronterizas, y carece de un foro en el que se hagan oír las voces de los más afectados.

( 31) Комитет принимает к сведению создание в 2006 году Управления по вопросам использования домашней прислуги, которому поручено контролировать и регулировать деятельность бюро по трудоустройству.
El Comité toma nota del establecimiento en 2006 de la Dirección de Empleadas Domésticas, encargada de la vigilancia y regulación de las actividades de las agencias de empleo.

Тем самым использование карточек позволит контролировать и регулировать уровень потребления бензина, а также уменьшить объем контрабанды бензина в другие страны.
De ese modo, las tarjetas inteligentes ayudarán a supervisar y controlar el nivel de consumo de gasolina, así como a reducir el contrabando de gasolina a otros países.

Многие ограничительные меры, принятые Израилем, свидетельствуют о желании оккупирующей державы систематически контролировать и регулировать жизнь обитателей оккупированных территорий и подчинять их своей воле.
Los numerosos regímenes restrictivos de Israel demuestran el deseo de la Potencia ocupante de controlar y reglamentar sistemáticamente la vida de los habitantes de los territorios ocupados y de someterlos a su voluntad.

Поэтому, а также ввиду того, что все структуры будут использовать единые базовые принципы учета в соответствии с МСУГС, Комиссия предупредила о том, что все связанные между собой риски будет необходимо контролировать и регулировать на постоянной основе.
Por consiguiente, y dado que todas las entidades utilizarán un marco uniforme de contabilidad con arreglo a las IPSAS, la Junta advirtió que habría que controlar y abordar de manera permanente cualquier riesgo conexo.

По мнению Рабочей группы, установление уголовной ответственности за незаконный въезд в страну выходит за рамки законного стремления государства контролировать и регулировать незаконную иммиграцию и приводит к неправомерным задержаниям.
En opinión del Grupo de Trabajo, tipificar como delito la entrada ilegal en el territorio de un Estado trasciende el interés legítimo de los Estados de controlar y regular la inmigración ilegal y da lugar a detenciones innecesarias.

Корпорации могут быть привлечены к ответу косвенно правительствами, которые обязаны защищать своих граждан от любых посягательств на право на питание со стороны третьих сторон. Это означает, что правительства должны контролировать и регулировать деятельность корпораций.
Indirectamente, puesto que los gobiernos tienen el deber de proteger a la población de los efectos negativos que las actividades de terceros puedan tener en el derecho a la alimentación, lo que significa que los gobiernos deben vigilar y regular las actividades de las empresas.

Установление уголовной ответственности за въезд в страну не в соответствии с установленным порядком выходит за рамки законного стремления государств- участников контролировать и регулировать неупорядоченную миграцию и приводит к неправомерным задержаниям.
La penalización de la entrada irregular en un país va más allá del interés legítimo de los Estados partes de controlar y reglamentar la migración irregular y da lugar a detenciones innecesarias.

Однако следует контролировать и регулировать внутренний капитал и финансовые рынки, чтобы свести к минимуму риски для реального сектора экономики, в том числе риски, связанные с трансграничными потоками краткосрочного неустойчивого капитала.
Sin embargo, era preciso supervisar y regular los mercados financieros y de capitales nacionales con el fin de reducir al mínimo los riesgos para la economía real, incluidos los asociados a las corrientes de capital transfronterizas a corto plazo, caracterizadas por una elevada volatilidad.

Оно особенно тесно связано с домашним насилием в отношении женщин и применяется с тем, чтобы контролировать и регулировать поведение женщин-- аналогично тому, как сексуальный партнер применяет насилие к женщине, чтобы контролировать ее поведение.
Se relaciona particularmente con la violencia doméstica contra las mujeres y se utiliza para controlar y regular la conducta de las niñas, de la misma forma que la violencia en que el agresor es la pareja de la víctima tiene por objeto controlar la conducta de la mujer.

Рабочая группа по произвольным задержаниям считает, что криминализация незаконного въезда на территорию страны выходит за рамки законной заинтересованности государств в том, чтобы контролировать и регулировать незаконную иммиграцию, и может приводить к неоправданному задержанию.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria mantiene la opinión de que la penalización de la entrada irregular en un país supera el interés legítimo de los Estados en controlar y regular la inmigración irregular y puede dar lugar a detenciones innecesarias.

Всем государствам следует контролировать и регулировать внешнее кредитование и заимствование( в зависимости от ситуации) в частном секторе с целью предотвращения создания бремени частных задолженностей, которые влекут за собой финансовую нестабильность и в конечном итоге подрывают осуществление прав человека.
Todos los Estados deberían supervisar y reglamentar la concesión y solicitud(según proceda) de préstamos externos en el sector privado a fin de evitar que se creen cargas de deuda privadas que provoquen inestabilidad financiera y lleguen a dificultar el ejercicio de los derechos humanos.

По мнению Рабочей группы по произвольным задержаниям," установление уголовной ответственности за незаконный въезд в страну выходит за рамки законного стремления государства контролировать и регулировать незаконную иммиграцию и приводит к неправомерным задержаниям"( A/ HRC/ 7/ 4, статья 53).
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ha señalado que" tipificar como delito la entrada ilegal en el territorio de un Estado trasciende el interés legítimo de los Estados de controlar y regular la inmigración ilegal y da lugar a detenciones innecesarias"(A/HRC/7/4, párr. 53).

Увеличилась частотность и возросли масштабы незаконных рынков вблизи тактической координационной линии, что вызывает существенную обеспокоенность с точки зрения безопасности, поскольку различные вооруженные группы пытаются контролировать и регулировать эти рынки в своих собственных целях.
Han aumentado la frecuencia y la magnitud de los mercados ilícitos en la vecindad de la línea de coordinación táctica y se suscita considerable preocupación por la seguridad, ya que los diversos grupos armados intentan dominar y reglamentar esos mercados para sus propios intereses.

Чтобы контролировать и регулировать сферу охвата, при участии внутренних заинтересованных сторон из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, группы по вопросам стратегического плана сохранения наследия, фирмы по управлению программой и независимой фирмы по управлению рисками будут регулярно проводиться совещания по обзору хода проектирования и строительства.
Para controlar y gestionar ese alcance, se celebrarán reuniones periódicas de examen del diseño y las obras de construcción en las que participarán los interesados internos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el equipo del plan estratégico de conservación del patrimonio y la empresa de gestión de programas y la empresa independiente de gestión de riesgos.

Первый путь предусматривает, что правительства сохраняют обязанность защищать людей от любых отрицательных последствий деятельности транснациональных корпораций для гарантирований права на питание, а это подразумевает, что правительства должны контролировать и регулировать деятельность корпораций на национальном и международном уровнях.
La primera es resultado de la obligación que incumbe a los gobiernos de proteger a la población de los efectos negativos que las actividades de las empresas transnacionales puedan tener en el derecho a la alimentación, lo que significa que los gobiernos deben vigilar y regular sus actividades, dentro del país y fuera de él.

Сотрудники полиции этого муниципалитета должны обеспечивать охрану зданий и объектов, контролировать и регулировать дорожное движение, взаимодействовать с органами национальной полиции, оказывать первую помощь при несчастных случаях и стихийных бедствиях и принимать меры по защите окружающей среды, полностью соблюдая при этом нормы.
Este cuerpo policial desempeña funciones públicas de vigilancia y seguridad dentro del municipio, debiendo custodiar los edificios e instalaciones, el control y regulación del tránsito, colaborar con los otros cuerpos de policía nacionales, prestar auxilio en caso de accidentes, catástrofes o calamidades y proteger al medio ambiente, todo dentro de un marco de total respeto del ordenamiento jurídico.

Тщательно продуманная система административных законов и процедур контроля, установление контрольно-пропускных пунктов и введение комендантского часа, а также другие правовые или административные меры, принимаемые правительством Израиля, недвусмысленно свидетельствуют о том, что Израиль стремится систематически контролировать и регулировать жизнь населения оккупированных территорий, особенно палестинцев.
El sistema cuidadosamente proyectado de leyes y procedimientos administrativos de control, el establecimiento de puestos de control y la imposición de toques de queda, así como otras medidas jurídicas y administrativas adoptadas por el Gobierno de Israel, constituyen pruebas inequívocas de el propósito de Israel de supervisar y controlar sistemáticamente la vida de la población de los territorios ocupados, especialmente de los palestinos.

В оперативном плане устойчивое лесопользование предусматривает разработку и осуществление планов ведения лесного хозяйства, которые помогают контролировать и регулировать получение конкретных видов продукции, в совокупности с лесоводческими и лесозащитными мерами различной интенсивности, принимаемыми с целью сохранить или повысить социальную, экологическую и экономическую ценность последующих поколений управляемых лесов.
En términos operacionales, la ordenación sostenible de los bosques incluye la formulación y aplicación de planes dasonómicos, que coadyuvan a controlar y regular la explotación de productos concretos, combinadas con medidas dasonómicas y de protección aplicadas con diversos grados de intensidad con objeto de mantener o aumentar el valor, social, ecológico y económico de las posteriores generaciones de los bosques explotados.

ОБРК имеет право организовывать, иметь в собственности, использовать, контролировать и регулировать системы расчетов и клиринга и взаимозачета межбанковских платежей в валютах по своему выбору, вне зависимости от того, являются ли они законным платежным средством, включая расчеты чеками и другими платежными документами, и устанавливает в связи с этим такие процедуры и принимает такие предписания и постановления, которые он считает необходимыми.
El Organismo podrá organizar, poseer, dirigir, supervisar y regular sistemas de órdenes de pagos y de compensación y liquidación de pagos interbancarios, en las monedas que determine, sean o no de curso legal, incluidos los pagos por cheque y otros instrumentos de pago y, a tal efecto, establecerá los procedimientos y dictará las normas y órdenes que considere convenientes.