ОТСЛЕЖИВАТЬ И КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar y controlar
• vigilar y controlar

Примеры использования Отслеживать и контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется ряд централизированных механизмов контроля, позволяющих отслеживать и контролировать эти расходы.
Existe una serie de controles centrales para supervisar y controlar estos gastos.

Отслеживать и контролировать соблюдение режима безопасности, который предлагается в предыдущем пункте настоящего доклада;
Vigilar y verificar la aplicación del régimen de seguridad propuesto en el párrafo precedente;

Эти компьютерные программы позволяют эффективно отслеживать и контролировать движение материала на этой установке.
Ese soporte lógico permite examinar y verificar de manera eficiente las corrientes de materiales dentro de la planta.

Отслеживать и контролировать заявки на закупку на всех этапах процесса закупок( включая продолжительность каждого этапа);
Rastreara y controlara los pedidos a lo largo de todo el proceso de adquisiciones(incluido el tiempo empleado en cada etapa);

Подобный механизм должен дать возможность отслеживать и контролировать рынки капиталов и международные финансовые операции.
Ese mecanismo debe poder supervisar y vigilar los mercados de capitales y las operaciones financieras internacionales.

Он интересен тем, что впервые реализовал очевидную идею, полезную для общества: отслеживать и контролировать обещания, которые дают представители власти.
Es interesante que, por primera vez en Rusia, se lleve a cabo un proyecto partiendo de una idea social para vigilar y controlar las promesas de las autoridades.

Поэтому ЮНОПС необходимо раздельно отслеживать и контролировать дебиторскую задолженность и счет взносов, полученных авансом.
Esto indica la necesidad de que la UNOPS haga un seguimiento y una supervisión por separado de las cuentas por cobrar y de la cuenta de contribuciones recibidas por anticipado.

Вместе с тем многие из факторов, которые сказываются на качестве и питательной ценности рыбы, можно отслеживать и контролировать во время разведения рыбы.
Sin embargo, muchos de los factores que inciden en la calidad y el valor nutricional del pescado pueden ser vigilados y controlados durante el cultivo.

На данный момент реальный вопрос заключается в том, будут ли и когда будут искоренены при помощи глобального регулирования частные денежные системы, которые правительствам дорого отслеживать и контролировать.
Por el momento, la verdadera pregunta es si, y cuándo, la regulación global eliminará los sistemas construidos privadamente que son costosos para que los gobiernos rastreen y monitoreen a las criptomonedas.

Одной из основных проблем, возникающих в гуманитарной сфере, является неспособность участников отслеживать и контролировать потоки помощи и расходы в целом.
Uno de los principales desafíos en el sector humanitario es la incapacidad de las partes para hacer un seguimiento y supervisar las corrientes de ayuda y los gastos en su conjunto.

Кроме того, Управление людских ресурсов может регулярно отслеживать и контролировать кадровые решения для обеспечения соблюдения Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos podría pasar revista y supervisar periódicamente los trámites de personal para asegurar que estuvieran en conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Отделение приняло меры для внедрения системы управления связями с заказчиками, которая позволит отслеживать и контролировать все заявки клиентов в централизованном порядке.
La Oficina ha adoptado medidas para aplicar un sistema de gestión de las relaciones con los clientes que permitiría rastrear y vigilar todos los pedidos de los clientes en forma centralizada.

Группа, которая в соответствии с ее мандатом должна внимательно оценивать, отслеживать и контролировать ход осуществления процесса, особенно преисполнена решимости оказать содействие быстрому преодолению любых препятствий или задержек, затрагивающих этот процесс.
Encargado en virtud de su mandato de evaluar, supervisar y seguir de cerca los progresos registrados, el Grupo está especialmente resuelto a contribuir a superar rápidamente toda obstaculización o ralentización del proceso.

Их наличие продолжает вредить ливанскому суверенитету и затруднять способность государства эффективно отслеживать и контролировать участки ливанско- сирийской границы.
La existencia de estas bases sigue comprometiendo la soberanía del Líbano y menoscabando la capacidad del Estado para vigilar y controlar eficazmente partes de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Например, попытки отслеживать и контролировать перемещение лиц со старческим слабоумием иногда включают ограничение свободы передвижения при помощи физических средств и фармацевтических препаратов, что может влечь за собой обвинения в физическом насилии.
Por ejemplo, en los intentos de vigilar y controlar el movimiento de las personas con demencia se recurre a la coerción física y con medicamentos farmacéuticos que a veces da lugar a malos tratos físicos.

Вместе с тем один из участников отметил, что успех такого подхода зависит от способности эффективно отслеживать и контролировать состояние воды в замкнутой среде, и его действенность может быть сведена на нет по мере того, как океаны становятся более кислотными.
No obstante, un experto observó que el éxito de este enfoque dependía de la capacidad de vigilar y controlar eficazmente las condiciones del agua en un entorno delimitado y tal vez dejara de ser efectivo a medida que aumentara la acidez de los océanos.

Он рекомендует тщательно отслеживать и контролировать бюджет расходов на поездки и полностью обосновывать смету и фактические расходы на эти цели в описательной части и приложениях к следующему бюджету.
Recomienda que el presupuesto para viajes se supervise y controle cuidadosamente y que el fundamento de las estimaciones por concepto de viajes y los gastos reales se justifiquen plenamente en la descripción y los anexos de la próxima presentación presupuestaria.

Проанализировать критерии определения надлежащего количества оперативных должностей в страновых отделениях; отслеживать и контролировать использование страновыми отделениями бюджета по программам для покрытия оперативных расходов, не связанных с конкретными программами или проектами.
Analizar los parámetros para determinar el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países, y supervisar y controlar el uso que estas hacen del presupuesto por programas para cubrir gastos operacionales no relacionados con programas o proyectos concretos.

Внедрение этой системы позволит отслеживать и контролировать грузы и автотранспортные средства на важнейших маршрутах перевозок с использованием спутниковых технологий, что повысит эффективность и снизит издержки автомобильных перевозок.
La puesta en marcha del sistema permitiría el seguimiento y el control de la carga y los camiones en las principales carreteras mediante tecnología satelital, mejorando así los resultados y reduciendo los costos de los transportistas.

Проанализировать параметры, на основе которых следует определять надлежащую численность в страновых отделениях должностей сотрудников, занимающихся обеспечением функционирования, и отслеживать и контролировать использование этими отделениями средств бюджета по программам для покрытия расходов на функционирование, не связанное с конкретными программами и проектами;
Analice los parámetros para determinar el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países y supervise y controle el uso que estas hacen del presupuesto por programas para cubrir gastos operacionales no relacionados con programas o proyectos concretos;

Ее мандат включал изучение различных источников финансирования незаконной торговли оружием и рассмотрение прогресса в секторе безопасности и правовом секторе в том, что касается способности правительства Либерии эффективно отслеживать и контролировать потоки оружия и безопасность своих границ.
El mandato incluía la investigación de las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas y el examen de los progresos en los sectores de la justicia y la seguridad en lo que respecta a la capacidad del Gobierno de Liberia de supervisar y controlar de manera eficaz el tráfico de armas y la seguridad de sus fronteras.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ: a проанализировать критерии определения в страновых отделениях надлежащей численности должностей сотрудников, занимающихся обеспечением функционирования; и b отслеживать и контролировать использование страновыми отделениями ресурсов бюджета по программам в целях покрытия расходов на обеспечение функционирования, не связанных с конкретными программами или проектами.
La Junta recomienda que el UNICEF: a analice los parámetros para determinar el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países; y b supervise y controle el uso que estas hacen del presupuesto por programas para cubrir gastos operacionales no relacionados con programas o proyectos concretos.

Ее мандат включал изучение источников финансирования незаконной торговли оружием и рассмотрение прогресса в секторе безопасности и правовом секторе в том, что касается способности правительства Либерии эффективно отслеживать и контролировать потоки оружия и безопасность своих границ.
El Grupo también recibió el mandato de investigar las fuentes de financiación del comercio ilícito de armas y de examinar los progresos en los sectores de la justicia y la seguridad en lo que respecta a la capacidad del Gobierno de Liberia de supervisar y controlar de manera eficaz el tráfico de armas y garantizar la inviolabilidad de sus fronteras.

В пункте 86 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a проанализировать критерии определения в страновых отделениях надлежащей численности должностей сотрудников, выполняющих оперативные функции; и b отслеживать и контролировать использование страновыми отделениями ресурсов бюджета по программам в целях покрытия оперативных расходов, не связанных с конкретными программами или проектами.
En el párrafo 86, la Junta recomendó que el UNICEF: a analizara los parámetros para determinar el nivel apropiado de puestos operacionales en las oficinas en los países; y b supervisara y controlara el uso que estas hacían del presupuesto por programas para cubrir gastos operacionales no relacionados con programas o proyectos concretos.

Совет далее призвал эти стороны взять на себя и осуществлять конкретные обязательства по проведению оперативных расследований предполагаемых нарушений в целях привлечения виновных к ответственности и просил Генерального секретаря отслеживать и контролировать осуществление этих обязательств сторонами в вооруженных конфликтах.
Exhortó también a las partes a que asumieran y cumplieran compromisos concretos con respecto a la investigación oportuna de los presuntos abusos con el fin de exigir cuentas de sus actos a los responsables, y solicitó al Secretario General que siguiera de cerca y vigilara el cumplimiento de estos compromisos por las partes en conflictos armados.

Изыскиваются способы отслеживать и контролировать показатели, касающиеся конъюнктуры рынка труда, и оценивать результативность политики и программ, направленных на повышение уровня занятости, расширение возможностей трудоустройства и улучшение условий трудовых договоров, с тем чтобы вносить коррективы в осуществляемые ныне политику и программы и разрабатывать новые предложения.
Se busca dar seguimiento y monitorear los indicadores de coyuntura del mercado laboral, y contribuir a evaluar el impacto de las políticas y programas orientados a promover el empleo y a mejorar las condiciones de acceso y contratación de los trabajadores/as para formular ajustes y nuevas propuestas.

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций, совместно руководимая ЮНИСЕФ, Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и МООНН, будет продолжать отслеживать и контролировать полноту соблюдения ОКПН- М плана действий, включая доступ уволенных лиц к помощи по реабилитации и повторную вербовку или участие кого-либо из уволенных лиц в насильственных действиях.
Un equipo de supervisión de las Naciones Unidas, dirigido conjuntamente por el UNICEF, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la UNMIN, seguirá supervisando y verificará el pleno cumplimiento del Plan de Acción por parte del PCUN-M, incluido el acceso de los licenciados a la ayuda para la rehabilitación, el nuevo reclutamiento de licenciados o su participación en actos violentos.

Комиссия рекомендует МНООНА добиваться подтверждения получения всего имущества, переданного другим миссиям или учреждениям Организации Объединенных Наций, и вводить информацию о поступлении отчетов о приемке и проверке в центральную базу данных по имуществу в Группе по контролю за имуществом и его инвентаризации, с тем чтобы централизованно отслеживать и контролировать передачу имущества.
La Junta recomienda que la MONUA obtenga acuses de recibo respecto de todos los bienes transferidos a otras misiones u organismos de las Naciones Unidas, y que ingrese la información sobre recibo de informes de recepción e inspección a la base central de datos sobre bienes de la Dependencia de Control e Inventario de Bienes, a fin de vigilar y controlar la transferencia de bienes en forma centralizada.

В ходе заседаний седьмой сессии Арабского технического комитета, которому министры иностранных дел арабских государств поручили отслеживать и контролировать ядерную деятельность Израиля в нарушение ДНЯО, была обнародована информация о привлечении Израилем в течение ряда лет нескольких тысяч ученых и экспертов из бывшего Советского Союза, многие из которых являются специалистами в области ядерного оружия и космических спутников.
Durante las reuniones del séptimo período de sesiones del Comité Técnico Árabe, que recibió de los ministros de asuntos exteriores de los países árabes el mandato de seguir y vigilar las actividades nucleares de Israel que contravinieran el Tratado, se revelaron datos sobre el reclutamiento por Israel a lo largo de los años de miles de científicos y expertos procedentes de la ex Unión Soviética, muchos ellos especializados en armas nucleares y satélites.