ТРУДНО КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• son difíciles de controlar
• siendo difícil de controlar
• son difíciles de vigilar

Примеры использования Трудно контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он своенравен, его трудно контролировать.
Es un poco difícil de controlar.

Однако трудно контролировать все переменные?
Aún así, es difícil controlar las variables,¿no?

Даже моего помощника трудно контролировать.
Aún mi mano derecha está resultando difícil de manejar.

Трудно контролировать богатых стариков с карманами, полными денег Хмм.
Es difícil controlar a viejos hombres ricos con sobres llenos de efectivo.

После возгорания их горение трудно контролировать ввиду выделяемого тепла.
Tan pronto comienzan, esos incendios son difíciles de controlar debido al calor que se genera.

Такие вооружения, производимые в значительном количестве по всему миру, трудно контролировать.
Por producirse en grandes cantidades en todo el mundo, tales armas son difíciles de controlar.

Эти виды оружия трудно контролировать, поскольку многие из них на законном основании используются в оборонительных целях.
Tales armas son difíciles de controlar, por cuanto muchas de ellas se utilizan para la legítima defensa.

Страдает эпилепсией долгосрочные но приступы внезапно получения трудно контролировать.
Sufre de epilepsia hace tiempo pero de repente sus ataques se han vuelto difíciles de controlar.

Африканским странам и развивающимся странам в целом все еще трудно контролировать цены на сырьевые товары;
Los países africanos y los países en desarrollo en su conjunto todavía tienen dificultades para controlar los precios de los productos básicos;

Но даже и этот Договор не свободен от недостатков: он может быть пересмотрен, а соблюдение его трудно контролировать.
Incluso ese Tratado presenta deficiencias: no es irreversible y su cumplimiento resulta difícil de verificar.

Хотя в космосе невозможно спрятаться, там трудно контролировать и отслеживать все, и особенно мельчайшие частицы.
Aunque es imposible esconderse en el espacio, resulta difícil vigilar y rastrear todos los objetos, especialmente las partículas más pequeñas.

В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать.
En las sociedades modernas, las influencias sobre personas aparentemente independientes son numerosas y difíciles de controlar.

Такую незаконную транснациональную деятельность трудно контролировать и выявлять, учитывая бескрайнее пространство Тихого океана вокруг наших островных территорий.
Esas actividades transnacionales ilícitas son difíciles de vigilar y detectar, dada la inmensidad del Océano Pacífico que rodea nuestras islas.

Также все шире распространяются болезни, передаваемые половым путем, и ситуацию в этой области стало трудно контролировать.
También aumenta el número de casos de enfermedades venéreas, lo que apunta a una situación de difícil control.

Мне трудно контролировать себя и придерживаться части демократа, который уважает различия, но не идет на компромиссы в том, что касается главных ценностей.
Es difícil controlarme a mí misma y mantenerme en el papel… de una demócrata que respeta las diferencias, pero que es intransigente sobre los valores básicos.

Значительно возросло число бездомных детей улицы, что повлекло за собой рост детской и молодежной преступности, которую трудно контролировать.
El número de niños que viven en la calle ha aumentado considerablemente, lo que ha dado origen a una delincuencia juvenil difícil de controlar.

Протяженную и пористую границу трудно контролировать, и перевал Сальвадор, плато Джадо и Эми- Лулу являются ключевыми районами незаконной торговли.
La frontera, larga y permeable, es difícil de controlar, y las zonas más importantes para el tráfico son el paso de Salvadore, la meseta de Djado y Emi Lulu.

Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, что мировая экономика переживает период ускоренных преобразований и что появляются новые силы, которые государствам трудно контролировать.
El Sr. LAMAMRA(Argelia) dice que la economía mundial está experimentando rápidos cambios y que surgen nuevas fuerzas que los Estados tienen dificultades en controlar.

При отсутствии поданной жалобы трудно контролировать проблемы, с которыми сталкиваются женщины- домашние работники в домах, где они работают по причине отсутствия механизмов контроля.
A menos que se denuncie, es difícil vigilar el problema de las trabajadoras del servicio doméstico en los hogares, ya que no existen mecanismos de inspección.

Присутствие чрезмерно крупных транснациональных финансовых операторов также должно ограничиваться, поскольку на практике их деятельность трудно контролировать и регулировать.
También debería limitarse la presencia de operadores financieros transnacionales excesivamente grandes, pues era difícil controlarlos y regularlos en la práctica.

Эта статистика не включает данные о количестве абортов в частных медицинских клиниках, которые трудно контролировать и о которых не представляется статистическая информация.
Esto no incluye muchos casos de aborto en instalaciones sanitarias privadas, que son muy difíciles de controlar y sobre las que no se pueden reunir estadísticas.

Он отметил, что эти дети, особенно девочки, часто становятся жертвами эксплуатации, которая может принимать различные формы, и что трудно контролировать условия их труда.
Observó que esos niños, en particular las niñas, con frecuencia eran víctimas de explotación, que podía tener diversas formas, y que era difícil supervisar sus condiciones de empleo.

Кроме того, не всегда точно проведены демаркационные линии и трудно контролировать перемещение жителей в горном районе, отделяющем Черногорию от Боснии- Герцеговины.
Además, las líneas de demarcación no siempre eran precisas y era difícil controlar los movimientos de los habitantes en la región montañosa que separa a Montenegro de Bosnia y Herzegovina.

Вспышку в таком регионе, как Азия, у которого нет опыта борьбы с эпидемией желтой лихорадки и нет возможности для производства вакцины, было бы особенно трудно контролировать.
Un brote en una región como Asia, que carece de experiencia con una epidemia de fiebre amarilla y no tiene capacidad para fabricar la vacuna, sería particularmente difícil de controlar.

Однако не все виды упомянутой деятельности поддаются контролю. Например, было бы трудно контролировать возможную новую норму международного права о запрете на создание упомянутых видов космического оружия.
Sin embargo, no pueden verificarse todos estos tipos de actividades; por ejemplo, sería difícil supervisar el cumplimiento de una posible nueva prohibición internacional del desarrollo de este tipo de armas espaciales.

Однако, в силу своего географического положения, протяженности границ, которые трудно контролировать, близости к" Золотому треугольнику" с его растущим оборотом торговли и туризма, международным наркоторговцам легко использовать Вьетнам в качестве пункта транзита.
No obstante, por sus características geográficas, sus extensas fronteras difíciles de vigilar, su proximidad al Triángulo de Oro y su comercio y el turismo en expansión, Viet Nam puede ser utilizado fácilmente por los narcotraficantes internacionales como país de tránsito.

При этом ливанскими властями указывалось, что, хотя сухопутную границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой по-прежнему трудно контролировать, там размещены ливанские вооруженные силы, которые всячески стараются усилить контроль за приграничной полосой.
Las autoridades libanesas indicaron que la frontera terrestre entre el Líbano y la República Árabe Siria seguía siendo difícil de controlar, pero que se habían desplegado las fuerzas armadas libanesas y estas estaban procurando intensificar los controles a lo largo de ella en la medida de sus posibilidades.

Некоторые университеты реализуют такие проекты разрозненно и бессистемно, в результате чего трудно контролировать и оценивать реальное воздействие их усилий или обмениваться опытом, примерами успешно проведенной работы и передовой практикой.
Algunas universidades llevan a cabo dichos proyectos de forma poco coordinada y poco sistemática y, como consecuencia, resulta difícil supervisar o evaluar sus efectos o compartir experiencias, éxitos y mejores prácticas.

Ливанские власти указали, что сухопутную границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой попрежнему трудно контролировать, однако на границе развернуты Ливанские вооруженные силы, которые всеми силами стремятся ужесточить контроль за приграничной полосой.
Las autoridades libanesas han indicado que la frontera terrestre entre el Líbano y la República Árabe Siria sigue siendo difícil de controlar, pero que las Fuerzas Armadas Libanesas desplegadas en el sector han procurado intensificar los controles en la medida de sus posibilidades.

Ливанские власти сообщили, что, хотя сухопутную границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой попрежнему трудно контролировать, в районах вдоль границы размещены ливанские вооруженные силы, которые всячески стараются усилить контроль за приграничной полосой.
Las autoridades libanesas han indicado que la frontera terrestre entre el Líbano y la República Árabe Siria sigue siendo difícil de controlar, pero que se han desplegado las Fuerzas Armadas Libanesas y estas han procurado intensificar los controles a lo largo de ella en la medida de sus posibilidades.