ПРАВО КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a controlar
• derecho a supervisar
• derecho de vigilar
• facultades de supervisión

Примеры использования Право контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чувствую, что имею право контролировать тебя?
Que tengo derecho a controlarte.-¿Qué?

Кроме того, Конституция возлагает на нее некоторые финансовые функции и предоставляет ей право контролировать действия правительства.
La Constitución le reserva además determinadas atribuciones en materia financiera y le otorga un derecho de supervisión de los actos del Gobierno.

Поэтому только Ассамблея имеет право контролировать работу остальных органов этой Организации.
Sólo la Asamblea tiene el derecho de supervisar y examinar la labor de todos los órganos de la Organización.

СДК имеют право контролировать и регулировать наземное передвижение на всей территории Косово, включая передвижение Сил Сторон.
La KFOR tendrá el derecho de controlar y regular el tráfico de superficie en todo Kosovo, incluso la circulación de las fuerzas de las Partes.

Когда Мубарак стал президентом в 1981 году, парламент предоставил ему право контролировать все военные контракты без надзора со стороны законодателей.
Cuando Mubarak llegó a la presidencia en 1981, el parlamento le otorgó el derecho de controlar todos los contratos militares sin supervisión del congreso.

Подтверждая необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств, включая их право контролировать иммиграционные потоки.
Reafirmando el respeto a la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados, incluido su derecho a controlar las corrientes de inmigrantes.

Было бы полезно узнать, имеет ли государство право контролировать религиозное образование в частных учреждениях в целях предупреждения религиозного экстремизма.
Sería útil conocer si el Estado tiene derecho a supervisar la enseñanza religiosa en establecimientos privados al objeto de impedir el extremismo religioso.

Г-жа Брискман- Гомельски( Израиль) замечает, что любое государство имеет право контролировать въезд на его территорию, особенно во время вооруженных конфликтов.
La Sra. Briskman Gomelski(Israel) hace notar que todo Estado tiene derecho a controlar la entrada en su territorio, especialmente en momentos de conflicto armado.

Ты осуждаешь тела других людей потому что ты похудела на пятнадцать с лишним килограммов и ты думаешь, что это дает тебе право контролировать, что мы все едим.
Estás siendo crítica con los cuerpos de otra gente porque perdiste, qué, 15 kilos y piensas que eso te da licencia para controlar la forma en que comemos el resto de nosotros.

Г-н Аттия( Египет) отмечает, что в соответствии с пунктом 2( b) Генеральному секретарю предоставляется право контролировать государства- члены, что не входит в его функции.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que lo dispuesto en el apartado b del párrafo 2 confiere al Secretario General el derecho a supervisar a los Estados Miembros, lo que no es función suya.

В соответствии с законом исполнителю предоставляется право контролировать записи или вещание его или ее исполнений и использование записей, сделанных без их согласия.
La Ley reconoce a todo artista, intérprete o ejecutante el derecho a controlar la grabación o radiodifusión de su interpretación o ejecución y el uso de grabaciones sin su previo consentimiento.

И хотя государства имеют полное право контролировать свои границы, они также несут ответственность за обеспечение прав человека мигрантов, включая нелегальных мигрантов, находящихся под их юрисдикцией.
Los Estados tienen pleno derecho a controlar sus fronteras, pero también tienen la responsabilidad de salvaguardar los derechos humanos de los migrantes-- incluidos los migrantes irregulares-- que se encuentran en su jurisdicción.

Но, особенно в настоящее время, мы также должны признать, что государства имеют право контролировать въезд в свои страны и могут использовать в этих целях обоснованные решения законодательных органов.
Sin embargo, especialmente en la actualidad, debemos reconocer también que los Estados tienen derecho a controlar el ingreso a sus países y pueden utilizar medios legislativos razonables con tal fin.

Однако приняв такое решение, правительство Соединенных Штатов произвольно и на избирательной основе присваивает себе право контролировать ресурсы, предназначенные для Кубы в рамках международного сотрудничества.
Sin embargo, aún con esta decisión, el Gobierno de los Estados Unidos se está adjudicando, arbitraria y selectivamente, el derecho a controlar los recursos que se destinan a Cuba por la vía de la cooperación multilateral.

Вместе с тем представители некоторых правительств выразили мнение о том, что право контролировать въезд в государство через его таможни и соблюдение введенных государствами иммиграционных требований являются актуальными.
Sin embargo, algunos gobiernos expresaron la opinión de que el derecho controlar la entrada a través de las aduanas del Estado y los requisitos de inmigración en el Estado eran pertinentes.

Коренные народы имеют право контролировать и развивать собственные высшие учебные заведения и научно-исследовательские институты, а также право на их признание и финансовую поддержку со стороны государства.
Los pueblos indígenas tienen el derecho de controlar y desarrollar sus propias instituciones de educación superior e investigación, y a que esas instituciones sean reconocidas y apoyadas financieramente por el Estado.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отметила, что, как исключительный глава семьи, муж имеет право контролировать свободу передвижения своей жены и ее поведение во многих ситуациях.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer señaló que, en cuanto único jefe de familia, el esposo tenía el derecho de controlar la libertad de circulación y el comportamiento de su esposa en muchas situaciones.

Следует также отметить, что государство имеет право контролировать въезд на свою территорию, особенно во время вооруженного конфликта, когда лица, желающие въехать в страну, потенциально могут участвовать в актах насилия против ее граждан.
También debería observarse que un Estado tiene el derecho a controlar la entrada a su territorio, más aún en épocas de conflicto armado, porque las personas que entran pueden participar en actos de violencia contra sus ciudadanos.

В то же время в статье 41 говорится следующее:" В тех случаях, когда некоммерческие организации ведут свою деятельность за счет средств государственного бюджета, государство имеет право контролировать осуществление некоммерческими организациями налогового и таможенного законодательства и законодательства о социальном страховании".
Al mismo tiempo, en el artículo 41 se estipula lo siguiente:" Cuando las OSFL realizan su actividad con fondos del presupuesto estatal, el Estado tiene derecho a supervisar a las OSFL en lo que respecta a la aplicación de las leyes tributarias y aduaneras y a la seguridad social".

Хотя все государства имеют право контролировать свои международные границы и миграцию, необходимо в соответствии с положениями Конвенции проявить справедливость в отношении лиц, которые уже живут в государстве- участнике.
Si bien todos los Estados tienen derecho a controlar sus fronteras internacionales y la migración, hay que actuar con justicia con respecto a las personas que ya están viviendo en el Estado parte, de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Принцип подотчетности подразумевает, что гражданское общество не только консультирует, но и имеет право контролировать и регулировать ход осуществления соответствующей инициативы, при этом, что особенно важно, оно не может быть исключено из процесса принятия окончательных решений.
La rendición de cuentas implica que los representantes de la sociedad civil no sólo sean consultados, sino que tengan derecho a supervisar la marcha de los proyectos y, sobre todo, que desempeñen un papel esencial en el proceso final de adopción de decisiones.

В-третьих, страна назначения имеет право контролировать свой рынок труда, с тем чтобы ее собственные безработные граждане могли найти соответствующую работу, не конкурируя с трудящимися- мигрантами, которые незаконно въехали в страну.
En tercer lugar, los países de destino tienen derecho a controlar su mercado de trabajo a fin de que sus propios ciudadanos que buscan trabajo puedan encontrar un empleo adecuado sin tener que competir con los trabajadores migrantes que han ingresado al país de manera ilegal.

Стереотипные представления мужчин о женщинах непосредственно связаны с насилием в семье и насилием в отношении женщин в целом, поскольку они лежат в основе мнения о том, что женщины стоят ниже мужчин и что мужчины имеют право контролировать, наказывать, принижать, унижать женщин и в целом жестоко обращаться с ними.
Los estereotipos que mantienen los hombres con respecto a las mujeres están directamente vinculados con la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres en general, ya que fomentan la opinión de que las mujeres deben estar subordinadas a los hombres y de que estos tienen derecho a controlar, castigar, menospreciar, humillar o, en general, maltratar a las mujeres.

Израиль, как и любое другое государство, имеет право контролировать въезд на свою территорию, тем более во время вооруженного конфликта, когда существует возможность участия желающих въехать в него лиц в актах насилия против его граждан.
Israel, como cualquier otro Estado, tiene derecho a controlar la entrada a su territorio, especialmente en períodos de conflicto armado, cuando las personas que solicitan la entrada podrían participar en actos de violencia contra sus ciudadanos.

Страна пребывания имеет право контролировать въезд на свою территорию и принимать такие меры в сфере национальной безопасности, какие сочтет необходимыми, но следует попытаться достичь такого равновесия, при котором это право не будет препятствовать участию делегаций в работе Организации Объединенных Наций.
El país anfitrión tiene derecho a controlar el ingreso a su territorio y a adoptar las medidas de seguridad nacional que considere necesarias, pero hay que tratar de llegar a un equilibrio de manera que ese derecho no redunde en desmedro de la participación de delegaciones en los trabajos de las Naciones Unidas.

В Платформе даже подтверждается, что права человека в отношении женщин включают право контролировать вопросы, имеющие отношение к их половой жизни, что позволило отойти от системы ценностей, при которой репродуктивные функции женщин использовались как повод для их угнетения и ухудшения их положения.
Y además afirmó que los derechos humanos de la mujer comprendían el derecho a controlar las cuestiones relativas a su sexualidad, con lo que se opuso a los sistemas de valores que utilizaban el papel reproductor de las mujeres para oprimirlas y degradarlas.

Израиль, как и любое другое государство, имеет право контролировать въезд на свою территорию, тем более, во время вооруженного конфликта, когда лица, запрашивающие въезд, могут быть потенциально вовлечены в акты насилия и терроризма против израильских граждан.
Israel, como cualquier otro Estado, tiene derecho a controlar la entrada en su territorio, máxime en épocas de conflicto armado en que las personas que quieran entrar pueden llegar a verse implicadas en actos de violencia y terrorismo contra los ciudadanos israelíes.

Комиссии по вопросам гендерного равенства: Комиссия по вопросам гендерного равенства имеет право контролировать обеспечение соблюдения Закона о гендерном равенстве и выступает в качестве советника и консультанта государственных органов, учреждений, организаций и частных лиц в вопросах, касающихся гендерного равенства.
Comisión sobre la Igualdad de Género: La Comisión tendrá facultades de supervisión para garantizar el cumplimiento de la Ley sobre la igualdad de género y orientará y asesorará sobre las cuestiones de la igualdad de género a las autoridades gubernamentales, instituciones, organizaciones e individuos.

В качестве одного из основных полномочий сотрудника инспекции труда следует отметить право контролировать предприятия или учреждение, в том числе право посещать предприятия или учреждения, требовать предоставления информации по вопросам, относящимся к компетенции трудового инспектора, и изучать соответствующую документацию.
Como facultad básica del inspector del trabajo debe mencionarse el derecho a fiscalizar las empresas, incluyendo el derecho de visitar los establecimientos, exigir informaciones sobre asuntos correspondientes a su competencia y examinar documentos relativos a tales cuestiones.

Комиссия по вопросам гендерного равенства: Комиссия по вопросам гендерного равенства имеет право контролировать обеспечение соблюдения Закона о гендерном равенстве и выступает в качестве советника и консультанта по проблемам равноправия мужчин и женщин для органов государственной власти, учреждений, организаций и отдельных лиц.
Comisión para la Igualdad entre los Géneros, por lo cual esta Comisión tendrá facultades de supervisión para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de la Ley sobre Igualdad entre los Géneros, y actuará en calidad de consejera y asesora de las autoridades gubernamentales, instituciones, organizaciones y personas con respecto a las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.