КОНТРОЛИРОВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigilar el cumplimiento
• supervisar el cumplimiento
• verificar el cumplimiento
• supervisar la aplicación
• supervisar el respeto
• controlar el respeto
• de supervisar la observancia
• control del respeto
• vigilando la adhesión

Примеры использования Контролировать соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия будет по-прежнему контролировать соблюдение установленных инструкций.
La Junta continuará siguiendo de cerca el cumplimiento de las instrucciones establecidas.

Директор по вопросам операций ЮНОПС будет продолжать контролировать соблюдение этой директивы.
El Director de Operaciones de la Oficina seguirá supervisando el cumplimiento de esta directiva.

Генеральная прокуратура должна контролировать соблюдение законов, запрещающих дискриминацию.
La Fiscalía General debe vigilar el cumplimiento de las leyes que proscriben la discriminación.

Контролировать соблюдение сотрудниками пенитенциарной системы установленных правил и инструкций;
Vigilar el cumplimiento por el personal del sistema penitenciario de las normas y reglamentos prescritos;

В настоящее время в этом законе нет четких положений насчет того, какое учреждение должно контролировать соблюдение этого закона в частном секторе.
En la actualidad, la Ley no aclara qué organismo debe supervisar su observancia en el sector privado.

Отслеживать и контролировать соблюдение режима безопасности, который предлагается в предыдущем пункте настоящего доклада;
Vigilar y verificar la aplicación del régimen de seguridad propuesto en el párrafo precedente;

Комитет также рекомендует государству- участнику контролировать соблюдение запрета на применение телесных наказаний в школах.
El Comité recomienda también que el Estado Parte vigile que se respete la prohibición del castigo corporal en las escuelas.

Кроме того, необходимо контролировать соблюдение международных норм в рамках процедуры взаимной или коллегиальной оценки.
Por otra parte, el control del respeto de las normas internacionales debe efectuarse conforme a un procedimiento de evaluación recíproca o colegiada.

Кроме того, Трибуналу было рекомендовано вести должный учет всех таких соглашений и контролировать соблюдение требований доноров.
El Tribunal también debía llevar un registro de todos esos acuerdos y vigilar el cumplimiento de los requisitos de los donantes.

Сколько надзора необходимо, чтобы не только контролировать соблюдение договоренностей, но и выявлять любые возможные попытки разрыва соглашения?
¿Cuánta supervisión será necesaria no sólo para verificar el cumplimiento, sino también para descubrir cualquier posible intento de ruptura del equilibrio?

Кроме того, Трибуналу следует вести должный учет всех подобных соглашений и контролировать соблюдение требований доноров( пункт 36);
El Tribunal también debe llevar un registro de todos esos acuerdos y vigilar el cumplimiento de los requisitos de los donantes(párr. 36);

Поощрять и контролировать соблюдение коммерческими предприятиями Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
Alentar y supervisar la aplicación por las empresas de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Секция веб- услуг Департамента приняла новые руководящие принципы, с тем чтобы контролировать соблюдение уровней доступности.
La Sección encargada del sitio web de las Naciones Unidas ha creado también nuevas directrices para supervisar el cumplimiento de los niveles de acceso.

Оба управления продолжали также контролировать соблюдение нового законодательства о собственности, которое было принято Федерацией в апреле 1998 года.
Las dos oficinas también siguieron supervisando la aplicación de la nueva legislación inmobiliaria promulgada por la Federación en abril de 1998.

Внутри УГИ ДУП предоставляются Секции по инспекциям, с тем чтобы контролировать соблюдение рекомендаций, сформулированных в докладах об инспекциях.
Dentro de la OIG estos informes se transmiten a la sección de inspección, que vigila el cumplimiento de las recomendaciones formuladas en los informes de inspección.

Контролировать соблюдение законодательства о равенстве между женщинами и мужчинами в специализированных центральных государственных органах управления;
Vigilar el cumplimiento de la legislación sobre la igualdad entre las mujeres y los hombres en los organismos especializados de la administración central;

Статистическое управление Исландии обязано контролировать соблюдение этого положения в сотрудничестве с Центром по вопросам равенства мужчин и женщин.
La Oficina de Estadística de Islandia debe controlar el cumplimiento de esta disposición en colaboración con el Centro para la Igualdad entre los Géneros.

Вместе с тем в ходе проверок эффективности управления в страновых отделениях ЮНФПА продолжал контролировать соблюдение стандартных положений о круге ведения.
Entretanto, durante las auditorías de la gestión de las oficinas en los países, el UNFPA ha seguido vigilando la adhesión a los mandatos normalizados.

В настоящее время нет международного органа, который имел бы четкий мандат контролировать соблюдение принципов международного права негосударственными вооруженными группами45.
No hay ningún órgano internacional al que se haya encomendado explícitamente vigilar el cumplimiento de los principios del derecho internacional por parte de los grupos armados no estatales.

В любом законодательстве должен быть указан орган, который в соответствии с внутренней юридической системой обязан контролировать соблюдение вышеуказанных принципов.
Cada legislación debería designar a la autoridad que, de conformidad con el sistema jurídico interno, se encarga de controlar el respeto de los Principios anteriormente enunciados.

ПРООН создаст механизм, который позволит контролировать соблюдение предписанной стратегии, изложенной в<< Руководстве по вопросам управления, ориентированного на достижение результатов>gt;.
El PNUD establecerá un mecanismo para vigilar el cumplimiento de la política normativa enunciada en la Guía sobre la gestión de los resultados.

В Бюро Омбудсмена работают специальные эксперты, на которых возложена задача контролировать соблюдение прав человека в тюрьмах и реагировать на жалобы заключенных.
Las oficinas del Ombudsman tienen expertos especiales encargados de supervisar el respeto de los derechos humanos en las cárceles y de responder a los recursos de los reclusos.

Контролировать соблюдение запрещения телесных наказаний в школах, в том числе посредством расследования и принятия надлежащих мер в отношении нарушителей;
Vigile el cumplimiento de la prohibición de los castigos corporales en las escuelas, en particular mediante la investigación y la adopción de medidas adecuadas contra los autores;

В новом законодательстве, в частности, оговаривается, что местные органы полиции должны контролировать соблюдение положений, касающихся безопасного хранения огнестрельного оружия.
La nueva normativa estipula, entre otras cosas, que las autoridades policiales locales deberán controlar el cumplimiento de las disposiciones relativas al almacenamiento seguro de armas de fuego.

Он далее рекомендует государству- участнику контролировать соблюдение работодателями исправленного Кодекса законов о труде в обоих секторах, с тем чтобы обеспечить выполнение таких положений.
Recomienda además que el Estado Parte supervise la aplicación del Código Laboral enmendado, por los empleadores de ambos sectores, para asegurar el cumplimiento de esas disposiciones.

Кроме того, государство- участник должно с помощью эффективно работающей трудовой инспекции контролировать соблюдение частным сектором национального законодательства об условиях труда.
Además, el Estado Parte debe supervisar el cumplimiento por el sector privado de la legislación nacional relativa a las condiciones de trabajo mediante una inspección del trabajo que funcione eficazmente.

Контролировать соблюдение обязательств и обещаний, взятых на себя и данных развитыми странами- Сторонами и другими Сторонами, которые добровольно согласились сделать это, с целью оказания финансовой поддержки особо уязвимым развивающимся странам;
Vigilar el cumplimiento de los compromisos y las promesas de las Partes que son países desarrollados, así como de otras Partes que así lo decidan voluntariamente, de prestar apoyo financiero a los países en desarrollo particularmente vulnerables;

Канцлер юстиции Государственного совета освобождается от обязанности контролировать соблюдение законности в тех областях сферы компетенции парламентского омбудсмена, которые касаются:.
El Canciller de Justicia del Consejo de Estado queda exonerado de su función de supervisar el cumplimiento de la ley en las siguientes esferas, que caen bajo la competencia del ombudsman parlamentario:.

Стимулировать и контролировать соблюдение трудового законодательства в сфере прав наемного работника является одной из ключевых тем в ежегодных оперативных планах Программы" Трудящиеся- женщины" и Главного управления социального обеспечения Министерства труда.
Impulsar y vigilar el cumplimiento de la normativa laboral en materia de derechos laborales ha sido uno de los temas esenciales de los planes operativos anuales del Programa Mujeres Trabajadoras y la Dirección General de Previsión Social de la Secretaría del Trabajo.

ЮНИСЕФ оказывал содействие внедрению исключительной практики грудного вскармливания в 97 странах и продолжал контролировать соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока.
El UNICEF apoyó la promoción de la lactancia materna exclusiva en 97 países y continuó vigilando el cumplimiento del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.