Примеры использования Supervisar el cumplimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidad de un mecanismo para supervisar el cumplimiento.
Vii Supervisar el cumplimiento de las decisiones tomadas por la Comisión;
Mecanismo del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial para supervisar el cumplimiento;
Механизм Комитета по продовольственной безопасности для контроля за соблюдением выполнения обязательств;Supervisar el cumplimiento por parte del Estado de las obligaciones contraídas en virtud de los tratados, convenios y convenciones relativos a derechos humanos.
Garantizar que la AND cuenta con la autoridad jurídica suficiente para supervisar el cumplimiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supervisar la aplicación
supervisar el cumplimiento
supervisar las actividades
mecanismos para supervisarsupervisar el proceso
supervisar la labor
supervisando la situación
supervisar su ejecución
supervisar los programas
supervisar los resultados
Больше
Использование с наречиями
supervisando estrechamente
supervise periódicamente
supervisar sistemáticamente
supervise cuidadosamente
supervisa constantemente
supervisar atentamente
Больше
Использование с глаголами
Investigar cualquier deficiencia sustancial y supervisar el cumplimiento de los planes de medidas correctivas;
Анализ любых серьезных недостатков и контроль за выполнением планов принятия мер по исправлению положения;Supervisar el cumplimiento de las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos e informar al respecto al menos una vez al año;
Мониторинг осуществления обязательств государства- участника в области прав человека и представление докладов на ежегодной( по меньшей мере) основе;También tomo nota de su decisión de crear un mecanismo para supervisar el cumplimiento de la Declaración de Eldoret.
Я принимаю к сведению их решение создать механизм контроля за выполнением положений Элдоретского заявления.Supervisar el cumplimiento, en las relaciones laborales, de la legislación, los convenios colectivos y las normas internas de la empresa.
Осуществлять надзор за соблюдением в трудовых отношениях нормативных актов, коллективного трудового договора и правил трудового распорядка.Otras organizaciones habían adoptado sus propias medidas para supervisar el cumplimiento de sus políticas respectivas.
Другие организации принимают самостоятельно меры по обеспечению контроля за соблюдением их собственных стратегий.Además, el Estado Parte debe supervisar el cumplimiento por el sector privado de la legislación nacional relativa a las condiciones de trabajo mediante una inspección del trabajo que funcione eficazmente.
Кроме того, государство-участник должно с помощью эффективно работающей трудовой инспекции контролировать соблюдение частным сектором национального законодательства об условиях труда.Funcionamiento a pleno régimen de 14 Comités de distrito encargados de supervisar el cumplimiento del código de conducta.
Фактический показатель МОТ создала также ряд механизмов по надзору за соблюдением ее различных конвенций и рассмотрения жалоб, поступающих от организаций работодателей или рабочих.Секция веб-услуг Департамента приняла новые руководящие принципы, с тем чтобы контролировать соблюдение уровней доступности.ПКАСЕД должна иметь реальные возможности для проверки соблюдения эмбарго на поставки оружия и отслеживания незаконных потоков оружия в регионе.Международное сообщество могло бы рассмотреть возможность усиления мер по Hay varias deficiencias en el sistema actual empleado para supervisar el cumplimiento de las decisiones de la Asamblea General.
У нынешней системы много недостатков, которые не позволяют обеспечить должный контроль за выполнением решений Генеральной Ассамблеи.Mayor capacidad de los interesados para supervisar el cumplimiento del primer objetivo de desarrollo del Milenio mediante análisis de modelos macro y microeconómicos.
Укрепление потенциала заинтересованных сторон в области контроля за достижением сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 1 с использованием макро- и микроанализа на основе моделирования.Se celebrarán reuniones periódicas con los países miembros a fin de supervisar el cumplimiento del calendario de aplicación de cada país.
Для контроля за соблюдением каждой страной своего графика внедрения будут организовываться регулярные совещания со странами- членами.Hay que aumentar la capacidad de la UNCTAD para supervisar el cumplimiento del programa de desarrollo establecido en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha.
Необходимо расширить возможности ЮНКТАД по контролю за выполнением программы в области развития, разработанной на четвертой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Дохе.También se ha puesto en marcha el tablero de instrumentos de las IPSAS para supervisar el cumplimiento de las políticas de las IPSAS y los procedimientos conexos.
Была запущена информационная панель МСУГС для осуществления контроля за выполнением политики МСУГС и связанных с ней процедур.Se han puesto en funcionamiento dispositivos electrónicos para supervisar el cumplimiento de las órdenes de protección y evitar que los maltratadores entren en contacto con sus víctimas.
Для контроля за исполнением охранных судебных приказов и для недопущения контактов между правонарушителями и их жертвами используются средства электронного наблюдения.Es necesario realizarimportantes mejoras para reforzar los controles internos y para supervisar el cumplimiento del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada.
Для укрепления механизмов внутреннего контроля и обеспечения надзора за соблюдением финансовых положений и правил требовалось приложить значительные усилия.Vigilar el desempeño de la Administración del Estado, supervisar el cumplimiento de sus atribuciones y coordinar sus instituciones;
Контролирует работу административного аппарата государства, наблюдает за выполнением им своих функций и обеспечивает координацию деятельности его подразделений;Todos los países deben seguir tratando de aumentar su capacidad de supervisar el cumplimiento de sus objetivos de desarrollo, especialmente los de la presente estrategia.
Всем странам следует продолжать усилия по совершенствованию своего потенциала для контроля осуществления своих целей развития, особенно связанных с настоящей стратегией.Главным директивным органом, осуществляющим контроль за соблюдением касающегося детей законодательства и их прав, является Национальный совет по делам детей.Роль советов по вопросамравенства заключается в разработке государственной политики, мониторинге выполнения международных конвенций и проведении последующей деятельности и оценки.Комиссия по правам человека Филиппин являетсянезависимым национальным учреждением по правам человека, контролирующим соблюдение правительством своих обязательств в области прав человека.Отдел материально-технического обеспечения отвечает за разработку и контроль соблюдения инструкций, регулирующих выполнение функций материально-технического обеспечения в полевых операциях.Asimismo, las comisiones regionales pueden contribuir a crear asociaciones y supervisar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio desde una perspectiva regional.
Кроме того, региональные комиссии могут оказывать помощь 
