SUPERVISAR SISTEMÁTICAMENTE на Русском - Русский перевод

• систематический контроль
• на систематической основе контролировать
• систематически наблюдать за
• систематически контролировать

Примеры использования Supervisar sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con dichos datos, amplios y actualizados, el Gobierno podría supervisar sistemáticamente la consecución de las metas convenidas en las conferencias internacionales.
Всесторонние и обновленные данные позволили бы правительству систематически наблюдать за ходом достижения целей, принятых на международных конференциях.

Haciendo que los países en que se ejecutan programas adquieran la capacidad de fijar objetivos nacionales y supervisar sistemáticamente los progresos alcanzados;
Обеспечение возможностей для охваченных программами стран по созданию потенциала для разработки национальных целевых показателей и осуществления систематического контроля за прогрессом;

Supervisar sistemáticamente los progresos que se registren en la consecución de los objetivos y estrategias de la enseñanza para todos en los ámbitos nacional, regional, e internacional;
Осуществлять систематический контроль за прогрессом на пути достижения целей и осуществления стратегий образования для всех на национальном, региональном и международном уровнях;

Gracias al Sistema de Gestión de Programas y al Sistema Financiero y Logístico, las oficinas podrán supervisar sistemáticamente la marcha de los programas y las operaciones, y generar datos más exactos y oportunos que les permitan realizar análisis y adoptar decisiones.
СУП и СФМО позволят подразделениям на систематической основе контролировать прогресс в ходе осуществления программ и операций и накапливать более точные и своевременные данные для анализа и принятия решений.

Supervisar sistemáticamente la observancia de las salvaguardias legales por parte de los funcionarios públicos y sancionar debidamente a quienes no las observen.
Чтобы государство- участник регулярно контролировало соблюдение правовых гарантий всеми государственными должностными лицами и чтобы лица, не соблюдающие эти гарантии, подвергались надлежащему дисциплинарному наказанию.

De conformidad con el plan de respuesta humanitaria de 2014, los organismos asociados de las Naciones Unidas deben supervisar sistemáticamente la respuesta humanitaria y garantizar el cumplimiento de las normas humanitarias y médicas internacionales y sirias.
В соответствии с планом гуманитарного реагирования 2014 года, учреждения-- партнеры Организации Объединенных Наций обязаны обеспечивать систематический контроль за оказанием гуманитарной помощи и соблюдение международных и сирийских гуманитарных и медицинских стандартов.

Supervisar sistemáticamente las medidas que adopten las partes para poner en práctica los compromisos y acuerdos existentes y asegurar que sistemáticamente se tengan en cuenta los resultados de esta supervisión;
Последовательное отслеживание действий сторон по выполнению существующих обязательств и соглашений и обеспечение того, чтобы по результатам этого отслеживания систематически принимались меры;

No hay personal que pueda dedicarse a recabar, reunir y analizar a escala internacional la información relativa a la seguridad procedente de fuentes públicas o de las Naciones Unidas, ni a preparar planes para situaciones de emergencia y supervisar sistemáticamente las medidas que se están adoptando para mejorar la seguridad sobre el terreno.
Нет сотрудников, которым можно было бы специально поручить сбор, классификацию и анализ связанной с безопасностью информации из общедоступных источников или источников в системе Организации Объединенных Наций на глобальной основе или подготовку планов на случай особых ситуаций и систематический контроль за мерами, принимаемыми в целях укрепления безопасности на местах.

El Secretario General también debería supervisar sistemáticamente los progresos en términos de costo y tiempo e informar sobre ello y sobre las medidas adoptadas para reforzar los mecanismos de garantía.
Генеральному секретарю следует также систематически следить за прогрессом в том, что касается расходов и сроков выполнения, докладывать об этом и о мерах, принимаемых для укрепления механизмов гарантий.

Los parlamentarios, en su calidad de abogados públicos, los legisladores y los responsables políticos, se comprometieron a llevar a cabo las iniciativas esbozadas en el Compromiso de Ottawa; a supervisar sistemáticamente los progresos e informar de ellos; y a reunirse de nuevo al cabo de dos años para evaluar los resultados conseguidos, tanto individual como colectivamente.
Парламентарии, как защитники интересов общества, законодатели и лица, определяющие политику, обязались осуществлять решения, намеченные в Оттавском обязательстве; систематически контролировать этот процесс и сообщать о достигнутом прогрессе; и вновь встретиться через два года, с тем чтобы оценить достигнутые результаты как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.

Las autoridades locales también deben supervisar sistemáticamente la asignación de recursos suficientes al bienestar de los niños, lo cual se produce mediante un plan estatutario de bienestar de los niños y los jóvenes.
Местные органы власти должны также систематически контролировать направление достаточного объема средств на обеспечение благосостояния детей, что осуществляется с помощью обязательного для исполнения плана обеспечения благосостояния детей и подростков.

Mientras uno de los Vicesecretarios Generales se dedicaría a la labor de las Naciones Unidas relativa al desarrollo económico y social, el segundo y su personal prestarían asistencia al Secretario General en la tarea de supervisar sistemáticamente la labor del sistema de las Naciones Unidas en el campo de la paz y la seguridad con el objetivo de formular estrategias integradas y asegurar una acción concertada.
Поскольку один первый заместитель Генерального секретаря уделяет основное внимание работе Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития, дополнительный первый заместитель Генерального секретаря и его/ ее канцелярия будут оказывать содействие Генеральному секретарю в систематическом надзоре за работой системы Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности с целью формулирования комплексных стратегий и обеспечения согласованных действий.

El Relator Especial señaló que la necesidad de supervisar sistemáticamente la aplicación de las directrices y políticas sobre la incorporación de la discapacidad en la cooperación constituía un escollo adicional.
Специальный докладчик отметил, что дополнительные проблемы возникают в связи с необходимостью на систематической основе отслеживать применение руководящих принципов и политики в отношении учета проблем инвалидов в рамках сотрудничества в области развития.

Además, el hecho de actuar en calidad de secretaría de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas y del nuevo Grupo de Trabajo sobre rendición de cuentas por los resultados permitiría supervisar sistemáticamente los progresos realizados con miras a lograr resultados, delimitar tareas sistémicas o de otra índole que hubiera que llevar a cabo para tener éxito y, de ser necesario, plantear cuestiones con miras a la adopción de medidas de alto nivel.
Кроме того, выполнение функций секретариата Совета по служебной деятельности руководителей и новой Рабочей группы по вопросам подотчетности в отношении результатов позволило бы осуществлять регулярный контроль за прогрессом в достижении результатов, выявлять системные и иные проблемы на пути успешной деятельности и, при необходимости, доводить информацию об этих вопросах до руководителей высокого уровня для принятия решений.

Ponga mayor empeño en aplicar y supervisar sistemáticamente los programas destinados a los niños indígenas, y asegure que dichos programas respeten su cultura, de conformidad con el artículo 30 de la Convención, y atiendan debidamente sus necesidades recurriendo, entre otras cosas, a una mayor cooperación con las comunidades indígenas y sus dirigentes para encontrar soluciones apropiadas a los problemas de los niños indígenas;
Активизировать осуществление и систематический контроль в отношении программ, рассчитанных на детей из числа коренных народов, обеспечить, чтобы они уважали их культуру в соответствии со статьей 30 Конвенции, и надлежащим образом соответствовали их потребностям, в частности, за счет укрепления сотрудничества с общинами коренных народов и их лидерами в процессе поиска решений, отвечающих интересам детей из числа коренных народов;

El UNICEF debe establecer las prioridades de la organización, definir objetivos y los criterios de éxito de su labor, tratar de lograr sus objetivos, supervisar sistemáticamente los progresos logrados(o la falta de progresos) y evaluar su labor a fin de aprender de qué manera se puede mantener su pertinencia, efectividad y eficiencia: se trata de una gestión basada en los resultados.
ЮНИСЕФ необходимо установить свои приоритеты, определить цели, определить критерии для оценки успешности своей работы, стремиться к достижению поставленных целей, систематически наблюдать за прогрессом( или его отсутствием) и оценивать свою работу, с тем чтобы научиться сохранять актуальность, эффективность и результативность-- в этом суть управления с ориентацией на достижение конкретных результатов.

El Gobierno de Jamaica ha adoptado medidas específicas para supervisar sistemáticamente los efectos producidos en las mujeres, con inclusión de las mujeres rurales, por las políticas de ajuste económico y liberalización del comercio y, en particular, su Programa Nacional de Erradicación de la Pobreza(NPEP) y otras iniciativas de reducción de la pobreza.
По инициативе правительства Ямайки были приняты специальные меры по систематическому мониторингу влияния, которое оказывают на женщин, включая сельских женщин, экономические реформы и либерализация торговли, в частности Национальная программа по искоренению нищеты( НПИН) и другие меры по сокращению масштабов нищеты.

Así, aunque se deben exigir responsabilidades a los administradores por sus decisiones injustificadas, también se debe hacer responsables a los servicios centrales de recursos humanos de prestarles asesoramiento y directrices apropiadas y supervisar sistemáticamente sus decisiones, pues obviamente, cuanto mejor sea la calidad de los servicios prestados por esas dependencias centrales, tanto menor será el riesgo de que las normas se interpreten incorrectamente.
Таким образом, если руководители должны отвечать за необоснованные решения, то централизованные службы людских ресурсов также в равной мере должны нести ответственность за предоставление соответствующих консультаций и указаний руководителям и за осуществление последовательного контроля за их решениями, поскольку риск неправильного толкования правил является прямой производной от качества услуг, предоставляемых такими централизованными подразделениями.

Una vez que se haya creado un portal, las oficinas regionales podrán supervisar sistemáticamente el cumplimiento por las oficinas en los países de los requisitos relativos a la preparación oportuna de planes de gestión anuales y los progresos en el logro de resultados de gestión.
Как только будет создан портал, региональные отделения смогут на систематической основе контролировать своевременность подготовки страновыми отделениями планов управленческой деятельности, а также отслеживать прогресс в достижении результатов в области управления.

Con el fin de alcanzar los objetivos establecidos por el Marco de Acción de Dakar, se comprometieron a llevar a cabo una estrategia que consistiría, entre otras cosas, en" supervisar sistemáticamente los avances realizados para alcanzar los objetivos de la educación para todos, así como sus estrategias en el plano nacional, regional e internacional";(párr. 8 xi) y a" aprovechar los mecanismos existentes para acelerar el avance hacia la educación para todos"(párr. xii).
Для достижения целей, поставленных Дакарскими рамками действий, они взяли на себя обязательства в отношении стратегии, направленной, в частности, на то, чтобы:" систематически следить за прогрессом в деле реализации xi; и" укреплять существующие механизмы для ускорения прогресса на пути к обеспечению образования для всех"( пункт xii).

También supervisa sistemáticamente los indicadores de rendimiento de las centrales nucleoeléctricas.
МАГАТЭ также постоянно следит за показателями выполнения планов развития атомной энергетики.

El cumplimiento de las recomendaciones de la Oficina será supervisado sistemáticamente por la dependencia correspondiente de la Oficina.
Выполнение рекомендаций Управления будет систематически проверяться соответствующим подразделением Управления.

El Ministerio de Salud Pública supervisará sistemáticamente la situación de los recursos humanos.
Ситуация с людскими ресурсами будет регулярно контролироваться Министерством здравоохранения.

El Ministerio de Educación de la República de Uzbekistán supervisa sistemáticamente la asistencia escolar de los alumnos.
Министерством образования Республики Узбекистан проводится систематический мониторинг посещаемости школ учащимися.

Supervise sistemáticamente la eficacia de las medidas adoptadas para asegurar el logro de los objetivos establecidos e informe al respecto al Comité en su próximo informe periódico.
Проводить систематический мониторинг эффективности принимаемых мер с целью обеспечения достижения намеченных целей и представить Комитету информацию по данному вопросу в своем следующем периодическом докладе.

Así pues, la Dependencia de Promoción de la Mujer e Igualdad de Género supervisará sistemáticamente las actividades específicas en cooperación con las oficinas administrativas de cada sector sustantivo.
Поэтому отныне намеченные к исполнению мероприятия будут постоянно контролироваться Группой по улучшению положения женщин и равенству полов в сотрудничестве с административными канцеляриями каждого основного сектора.

Ahora el Comité supervisa sistemáticamente el grado de participación parlamentaria en el proceso de presentación de informes y recibe los informes de la UIP en cada uno de sus períodos de sesiones.
В настоящее время Комитет систематически отслеживает уровень парламентского участия в процессе представления докладов и получает доклады МПС на каждой из своих сессий.

El Defensor de los Derechos Humanos supervisa sistemáticamente la aplicación de estas disposiciones y otras medidas antidiscriminatorias adoptadas por las asociaciones deportivas.
Уполномоченный по правам человека систематически отслеживает соблюдение этих положений и других антидискриминационных правил, введенных спортивными федерациями.

El UNICEF supervisa sistemáticamente todas las actividades previstas en su plan de acción para el examen trienal amplio de la política.
ЮНИСЕФ на систематической основе отслеживает все действия, указанные в общем виде в его плане действий по итогам трехгодичного всеобъемлющего стратегического обзора.

La Junta observó que el FNUAP sólo supervisaba sistemáticamente las entregas cuando había efectuado una adquisición para otro organismo con fondos externos.
Комиссия отметила, что ЮНФПА осуществлял систематический контроль за поставками лишь тогда, когда он закупал товары для другого учреждения, используя для этого средства из внешних источников.