Примеры использования Más sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso fomentar más sistemáticamente el trabajo de equipo.
Un nuevo y robusto sistema de gestión del conocimiento estarádirigido a facilitar intercambios Sur-Sur que aprovechen más sistemáticamente esas experiencias.
Внедрение новой эффективной системы информационного управления будет способствовать расширению обмена опытоммежду странам Юга, что позволит использовать такой опыт на более систематической основе.Ello permitiría analizar más sistemáticamente la información.
Documenten más sistemáticamente las violaciones del derecho a la libertad de expresión y creación artísticas;
Более систематично документировать нарушения права на свободу художественного самовыражения и творчества;Los programas sectoriales se centran ahora más sistemáticamente en las personas que cuidan a los niños.
В рамках секторальных программ более последовательно стало уделяться особое внимание лицам, ответственным за оказание услуг.
Люди также переводят
Se estudiará más sistemáticamente la calidad de la vivienda, especialmente en el mercado de la vivienda de alquiler privado.
Будет осуществляться более систематический контроль за качеством жилья, в особенности частного арендуемого жилья.Además, varias delegaciones alentaron al UNICEF a que vigilara más sistemáticamente los efectos de sus políticas y programas en las mujeres y las niñas.
Помимо этого, ряд делегаций призвали ЮНИСЕФ осуществлять более систематический контроль за последствиями осуществления его политики и программ для женщин и девочек.Han sido enjuiciados los responsables por los delitos de guerra contralos niños y se está reuniendo documentación sobre las violaciones, de las que se informa más sistemáticamente.
Обеспечивается судебное преследование за военные преступления против детей,а учет нарушений и распространение информации о них осуществляются на более систематической основе.Es necesario documentar más sistemáticamente el costo de la inacción y el rendimiento de las inversiones en lo que se refiere a la gestión sostenible de las tierras.
Необходимо более систематизировано документировать стоимость бездействия и отдачу от инвестиций для УУЗР.La Unión Africana y el Departamento de Asuntos Políticos también han convenido en compartir más sistemáticamente sus conocimientos y experiencias sobre mediación.
Африканский союз и Департамент по политическим вопросам договорились также более регулярно обмениваться знаниями и опытом в области посреднической деятельности.Las inspecciones se centran más sistemáticamente en evaluar la calidad de la gestión de las operaciones sobre el terreno y las dependencias de la sede.
Инспекции более систематическим образом сосредоточиваются на оценке качества управления операциями на местах и подразделениями штаб-квартиры.Se ha confiado a un equipo encargado de los cambios en laorganización la tarea de encontrar medios de aplicar más sistemáticamente en el futuro el sistema de información sobre gestión institucional.
Группе по организационным изменениямбыло поручено определить пути обеспечения более систематического применения внутренней системы управленческой информации в будущем.Deben ampliarse esos esfuerzos y aplicarse más sistemáticamente en todos los procesos de vigilancia y presentación de informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Такие усилия следует расширять и более систематично применять во всех процессах контроля и отчетности в связи с целями Декларации.También contiene recomendaciones sobre la forma en que elsistema de las Naciones Unidas podría trabajar más sistemáticamente con los parlamentos nacionales en ámbitos concretos.
В нем также содержатся рекомендации о том,каким образом система Организации Объединенных Наций может более систематически взаимодействовать с национальными парламентами в конкретных областях.Se podría apuntar más sistemáticamente a quienes tienen poco conocimiento del Enfoque estratégico y asignar prioridad a aquellos que tienen un elevado potencial de participación.
Можно более систематическим образом выделить аудитории, мало осведомленные о Стратегическом подходе, и уделить приоритетное внимание областям, имеющим высокий потенциал в области вовлеченности.Parte de este esfuerzo debe ocuparse de la necesidad de evaluar ysupervisar más sistemáticamente los derechos humanos, como se menciona en los párrafos 13 y 14 supra.
Часть этих усилий должна быть направлена на удовлетворение необходимости в более систематической оценке и отслеживании прав человека, о чем шла речь в пунктах 13 и 14 выше.El Consejo puede examinar más sistemáticamente la aplicación de los resultados de sus series de sesiones de alto nivel, sobre actividades operacionales y sobre asuntos humanitarios.
Совет может на более регулярной основе рассматривать вопрос выполнения решений, принятых El Comité recomienda que los donantes bilaterales ymultilaterales incorporen los criterios relativos a los países menos adelantados más sistemáticamente en su proceso de asignación de la ayuda.
Комитет рекомендует,чтобы в процессе распределения помощи двусторонние и многосторонние доноры более последовательно учитывали критерии отнесения стран к категории наименее развитых.Una delegación destacó que era necesario escuchar más sistemáticamente las voces de los organismos no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.
Одна из делегаций особо отметила, что необходимо на более систематической основе заслушивать мнения учреждений, не входящих в Организацию Объединенных Наций.Se han logrado progresos considerables en respuesta a recientesllamamientos de la Asamblea General para que el UNITAR participe más sistemáticamente en la labor de las Naciones Unidas.
Был достигнут существенный прогресс в удовлетворении последнихпросьб Генеральной Ассамблеи к ЮНИТАР разработать более систематический подход к участию в работе Организации Объединенных Наций.Revisar más sistemáticamente los criterios para tener en cuenta la denominada paradoja de los pequeños Estados insulares que han identificado tanto el Comité de Políticas de Desarrollo como la UNCTAD.
Обеспечить более систематический пересмотр критериев с учетом так называемого" островного парадокса", который был выявлен как Комитетом по политике в области развития, так и ЮНКТАД.Una vez que se hayan reunido y analizado los resultados del enfoque participativo,pueden utilizarse instrumentos o indicadores de evaluación general para procesar más sistemáticamente la información.
После сбора и анализа результатов применения подхода на основе широкого участия следуетиспользовать общие инструменты оценки или показатели для более систематической обработки этой информации.En los últimos dos años se han abordado más sistemáticamente las dificultades relacionadas con el mantenimiento de estas estaciones en forma conjunta con los Estados anfitriones y otras organizaciones.
Проблемы, связанные с обеспечением стабильной работы таких станций, в течение последних двух лет решались более систематическим образом при участии как принимающих стран, так и других организаций.El Sr. Kovar desearía que las informaciones presentadas por los Estadospartes sobre la aplicación de la Convención en su territorio figuren más sistemáticamente en las observaciones finales del Comité.
Г-н Ковар хотел бы, чтобы информация, представляемая государствами-участниками по осуществлению Конвенции на их территории, более систематически включалась в заключительные замечания Комитета.Los órganos de derechos humanos deben ocuparse más sistemáticamente de las violaciones de derechos vinculadas con las prácticas de las empresas multinacionales, los desechos tóxicos y otros problemas ambientales.
Органам по правам человека следует более систематически заниматься вопросами нарушения прав, связанными с деятельностью многонациональных корпораций, токсичными отходами и другими экологическими проблемами.También se pidió a la secretaría que velara por que el siguienteplan estratégico de mediano plazo se centrara más sistemáticamente en metas concretas y medibles para la presentación de informes anuales.
Секретариату было также предложено обеспечить более систематическую ориентацию на конкретные и поддающиеся оценке целевые показатели в рамках следующего СССП для представления ежегодной отчетности.Algunos países también manifestaron su intención de aplicar más sistemáticamente la estrategia de incorporación de perspectivas de género, fortalecer los mecanismos institucionales y mejorar la coordinación y colaboración en esa esfera.
Ряд стран также заявили об их намерении более систематически применять стратегию учета гендерной проблематики, укреплять организационные механизмы и улучшать координацию и сотрудничество в этой области.También se proyecta establecer, sobre la base del resultado del estudio,un mecanismo para vigilar y evaluar más sistemáticamente la ejecución de la política y las directrices ambientales.
В зависимости от результатов этого обследованияпланируется также создать механизм обеспечения более систематического контроля за проведением экологической политики и выполнением руководящих принципов и их оценки.Los esfuerzos por incorporar más sistemáticamente una buena estrategia de movilización de recursos locales y mecanismos apropiados para la recaudación de impuestos en los nuevos programas de desarrollo local están dando resultados.
Приносят результаты усилия по более систематической интеграции в новые программы содействия развитию на местном уровне продуманной стратегии мобилизации местных ресурсов и соответствующих инструментов налогообложения.Según el resultado del mencionado estudio,se proyecta también establecer un mecanismo para vigilar y evaluar más sistemáticamente la aplicación de la política y las directrices ambientales.
В зависимости от результатов вышеупомянутогообзора планируется также учредить механизм для более систематического контроля и оценки осуществления политики и руководящих принципов в области охраны окружающей среды.
