Примеры использования Más coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello sería más coherente.
Es más coherente y más fácil de manejar, lo que es de agradecer.
Он более логичен, и им удобнее пользоваться, мы это ценим.Es necesario aplicar un criterio más coherente.
Необходимо применять более согласованный подход.Hacia una vigilancia más coherente de la aplicación de los resultados de las conferencias.
Al menos inténtalo. Intenta ser más coherente.
Люди также переводят
Se necesita un marco institucional más coherente en los planos mundial, regional y nacional.
Необходимы более согласованные институциональные рамки на глобальном, региональном и национальном уровнях.En el futuro debería adoptarse un criterio menos académico y más coherente y práctico.
В будущем следует применять менее академичный и более связный и практический подход.Incluso con un sistema financiero internacional más coherente, es muy posible que se produzcan impagos de deuda soberana.
Estas propuestas tienen como objetivo transformar estos servicios en una estructura más coherente.
Предложения нацелены на то, чтобы преобразовать эти службы в более единородную структуру.Un sistema de las Naciones Unidas más coherente y coordinado en los países.
Более слаженная, скоординированная система Организации Объединенных Наций на страновом уровне.En particular,es necesario elaborar a nivel programático un enfoque regional más coherente.
Y mientras me reía, pensaba, realmente necesito una respuesta más coherente, especialmente ya que estoy en TV nacional.
И пока я смеялся, я думал, мне на самом деле нужен более связный ответ, особенно на национальной телевидении.Una respuesta más coherente no es en sí ni de por sí criterio suficiente para juzgar el éxito de una misión integrada.
Более согласованное реагирование само по себе не является достаточным критерием оценки деятельности комплексной миссии.Elaborar una estrategia internacionalmente aceptada más coherente para el Afganistán.
Усилия по формированию более целостной международно признанной стратегии в отношении Афганистана.Pretende conseguir una gobernanza más coherente, mejorar la gestión y aumentar la eficacia a la hora de realizar auditorías conjuntas.
Его цель- добиться большей согласованности, энергичности и эффективности руководства и управления при проведении совместных ревизий.El modelo tambiénpermitiría brindar asistencia técnica de una manera más coherente, compatible, eficaz y precisa.
Ello ha entorpecido la prestación de un apoyo más coherente a los países en relación con toda la gama de sus necesidades de recuperación en los ámbitos de competencia del PNUD.
Такой подход затрудняет обеспечение более комплексной поддержки стран для удовлетворения всех их потребностей в восстановлении с учетом областей специализации ПРООН.Estoy convencido de que el mundo necesita un sistema de gestión internacional del medio ambiente que sea más coherente e inclusivo.
Я убежден, что мир нуждается в более слаженной и всеобъемлющей системе международного экологического руководства.La metodología revisada ofrece un marco para un enfoque más coherente y racional de la coordinación de la ayuda.
Эта пересмотренная методология обеспечивает рамки для применения более целостного и оптимального подхода к координации помощи.Resulta alentador que, en su resolución 50/227, la Asamblea subrayara la necesidad de que la labor delas Comisiones Segunda y Tercera fuera más coherente y complementaria.
Отрадно, что в резолюции 50/ 227 Ассамблеи особое внимание было обращено на необходимость обеспечения Вторым иТретьим комитетами большей согласованности и взаимодополняемости в своей работе.En el plano regional,puede considerarse que la Unión Europea es más coherente en materia de aplicación de las prácticas tradicionales.
На региональном уровне наиболее последовательным с точки зрения сохранения традиций и практики можно считать Европейский союз.Fortalecimiento de los programas mundiales y las oficinas regionales:para prestar un apoyo más coherente e integrado a los países.
Укрепление глобальных программ и региональных отделений: предоставление более слаженной и интегрированной поддержки странам.Habiendo entrado en vigor, la Convención puede ofrecer un marco más coherente y centrado para la cooperación internacional, incluso en lo referente a las actividades de la Campaña de remoción de minas.
Вступив в силу, Конвенция может обеспечить более связный и сфокусированный каркас и для международного сотрудничества в плане противоминной деятельности.El sistema de las Naciones Unidastiene la obligación de conseguir que su apoyo sea lo más coherente, efectivo y eficaz posible.
Обязанность системы Организации Объединенных Наций--сделать поддержку странам осуществления программ как можно более слаженной, эффективной и действенной.Se han adoptado diversas medidas para garantizar un enfoque más coherente de los componentes humanitario, político y de derechos humanos de la respuesta internacional a las crisis.
Был принят ряд мер по обеспечению большей согласованности между гуманитарными и политическими компонентами и компонентом прав человека в международных ответных мерах в связи с кризисами.Varios representantes destacaron la importancia de laUNCTAD para fomentar un sistema económico mundial más coherente y favorable al desarrollo.
Несколько представителей подчеркнулироль ЮНКТАД в деле содействия созданию более слаженной и отвечающей потребностям развития глобальной экономической системы.El informe Cameron aprueba este enfoque yrecomienda que el G-20 sea más coherente y eficaz en lo que respecta a incorporar a países no miembros en ámbitos específicos de su labor.
Доклад Кэмерона одобряет такой подход и рекомендует Группе двадцати более последовательно и эффективно привлекать государства, не являющиеся членами Группы, к конкретным направлениям ее работы.La Secretaría haadoptado una serie de medidas para plantear un enfoque más coherente de la planificación de la sucesión en los cargos.
Секретариат предпринял ряд шагов в целях разработки более целостного подхода к планированию замещения кадров.Parece importante llegar a un uso más coherente de ciertos términos clave, de modo que se evite toda confusión innecesaria sobre los conceptos y consecuencias en la esfera jurídica.
По-видимому, крайне важно обеспечить более последовательное использование ключевых терминов, с тем чтобы избежать ненужной путаницы, которая может возникнуть в отношении правовых последствий и концепций.En consecuencia,muchos miembros subrayaron la necesidad de examinar medios para hacer el sistema más coherente y sólido, promoviendo al mismo tiempo el uso más eficiente de los instrumentos.
Поэтому, как подчеркивали многие члены Совета, необходимо искать пути придания структуре более целостного и упорядоченного характера, одновременно способствуя максимально эффективному использованию этих инструментов.
