БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más coherente
• más sistemático
• más uniforme
• mayor coherencia
• más sostenible
• más constante
• más consistente
• más coherentes
• más sistemática

Примеры использования Более последовательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я усилил вакцину для более последовательного отклика.
Había fortalecido la vacuna para una respuesta más consistente.

Viii более широкого и более последовательного использования самооценок на основе применения надлежащих методов оценки;
Viii Hacer un empleo mayor y más sistemático de la autoevaluación mediante la aplicación de métodos de evaluación adecuados;

Во многих отношениях они являются результатом более последовательного осуществления стратегии, определенной выше.
En muchos aspectos son el resultado de una aplicación más diligente de la estrategia antes definida.

Однако все шире признается значение этих взаимосвязей и необходимость их более последовательного и пристального изучения.
Existe un creciente reconocimiento de la importancia de estas relaciones y de la necesidad de encararlas de forma más sistemática y explícita.

Страны Африки к югу от Сахары добились существенно более последовательного прогресса в том, что касается зачисления в школы, чем континент в целом.
En el África subsahariana, el progreso de la matrícula escolar ha sido mucho más constante que en el continente en general.

Предпринимаются также усилия в целях дальнейшего уточнения определения понятия<< мероприятия>gt; для обеспечения его более последовательного, точного и надежного применения.
Se está procurando también perfeccionar la definición de los productos para asegurar una mayor coherencia, exactitud y fiabilidad.

Законодательство должно быть принято в целях более последовательного учета женской проблематики в национальных планах развития.
Se debe promulgar legislación encaminada a incorporar las cuestiones de la mujer en los planes de desarrollo nacional en forma más consistente.

В каждой из этих функциональных областей проводится внутриорганизационная подготовка в целях обеспечения более последовательного применения правил и процедур.
Se está impartiendo capacitación interna en cada una de las esferas funcionales a fin de lograr una aplicación más uniforme de las reglas y los procedimientos.

Можно будет активизировать управление качеством путем обеспечения более последовательного контроля над качеством и соблюдением стандартов во всем Отделе.
Se podría mejorar la calidad de la gestión mediante un control más sistemático de la calidad y las normas en toda la División.

Можно надеяться, что он обеспечит определенную независимость судебной системы от исполнительной власти и даст возможность более последовательного толкования и применения закона.
Se espera que aporte cierto grado de independencia al poder judicial con respecto del ejecutivo y una mayor coherencia en la interpretación y la aplicación de la ley.

Таким механизма следует оказывать поддержку на основе более последовательного доведения мнений правительств до сведения руководящих органов различных организаций.
Se debería apoyar a esos mecanismos mediante mensajes más coherentes de los Gobiernos a través de los órganos rectores de diferentes organizaciones.

Есть надежда, что он поможет обеспечить некоторую независимость судебных органов от исполнительной власти и даст возможность более последовательного толкования и применения законодательства.
Se espera que aporte cierto grado de independencia al poder judicial con respecto del ejecutivo y que promueva una mayor coherencia en la interpretación y la aplicación de la ley.

В отношении найма персонала Комиссия пришла к выводу о необходимости более последовательного применения конкурсного отбора при найме сотрудников и консультантов.
En lo que respecta a la contratación, la Junta estimó que en la contratación de funcionarios y consultores era necesario recurrir de forma más sistemática a los concursos.

Увеличение числа стран, внедряющих передовую технологию и осуществляющих управленческие инициативы для повышения конкурентоспособности и более последовательного и эффективного использования такой технологии.
Número de países que adopten iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología.

В этой связи Группа подчеркнула необходимость обеспечения более последовательного участия и поощрения государств к представлению как можно более всеобъемлющих данных.
Por consiguiente, el Grupo hizo hincapié en la necesidad de lograr una participación más constante y de alentar a los Estados a presentar datos lo más exhaustivos posibles.

На межсессионном совещании Подготовительного комитета была подтверждена политическая приверженность Принципам Рио и делу обеспечения их более последовательного и эффективного применения.
En la reunión entre períodos de sesiones del Comité Preparatorio se reafirmó el compromiso político con los Principios de Río y su aplicación de manera más coherente y eficaz.

Такая увязка служит основой для более последовательного осуществления программных мероприятий по достижению намеченных результатов и, следовательно, для расширения возможностей ЮНИДО в плане управления конечными результатами.
Tal ordenación es la base para una mayor coherencia en la realización programática de los resultados y, de este modo, para mejorar la capacidad de gestión de la ONUDI en busca de resultados.

Увеличение числа стран, внедряющих передовые технологии и осуществляющих управленческие инициативы в целях повышения конкурентоспособности и обеспечения более последовательного и эффективного использования таких технологий.
Número de países que adoptan iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y lograr un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología.

Консультативный комитет приветствует намерение УВКБ повысить качество программ на основе более последовательного использования стандартов и показателей, охватывающих некоторые ключевые сектора( A/ AC. 96/ 979, пункт 19).
La Comisión Consultiva acoge complacida la intención del ACNUR de mejorar la calidad de los programas mediante un uso más coherente de las normas e indicadores que se aplican a algunos sectores clave(A/AC.96/979/párr. 19).

Украина признала серьезную приверженность Франции поощрению и защите прав человека и приветствовала усилия по обеспечению более последовательного подхода к борьбе против дискриминации по признаку происхождения.
Ucrania reconoció el firme compromiso de Francia con la protección y promoción de los derechos humanos y acogió complacido los esfuerzos por garantizar un planteamiento más coherente de la lucha contra la discriminación basada en el origen étnico.

Стратегический план должен способствовать обеспечению эффективности и высокой отдачи при использовании имеющихся в ограниченном объеме финансовых и людских ресурсов за счет лучшей координации и более последовательного осуществления на всех уровнях.
El plan estratégico debería contribuir a garantizar la eficiencia y eficacia en el empleo de los limitados recursos financieros y humanos disponibles, mediante una mejor coordinación y una ejecución más coherente en todos los niveles.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что необходимо придерживаться более последовательного подхода для обеспечения того, чтобы экспертные знания всей системы Организации Объединенных Наций предоставлялись в распоряжение национальных правительств на страновом уровне.
El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que debía adoptarse un criterio más coherente a fin de garantizar que todos los conocimientos especializados del sistema de las Naciones Unidas se pusiesen a disposición de los gobiernos nacionales a nivel de los países.

Добавить новый показатель следующего содержания:<< d Увеличение числа стран, внедряющих передовую технологию и осуществляющих управленческие инициативы для повышения конкурентоспособности и более последовательного и эффективного использования такой технологииgt;gt;.
Agréguese el siguiente indicador nuevo:" d El número de países que adopten iniciativas innovadoras en materia de tecnología y gestión para mejorar la competitividad y un uso más sostenible y eficiente de dicha tecnología".

Кроме того, необходимо укреплять механизмы дальнейшего финансирования развития и реализации последующих мер в интересах применения более последовательного подхода к вопросам, касающимся развития, и обеспечения большей транспарентности и расширения участия в принятии решений экономического характера.
Además, deben mejorarse los mecanismos de aplicación y seguimiento de la financiación para el desarrollo en aras de un enfoque más coherente de las cuestiones de desarrollo y una mayor transparencia e inclusión en la adopción de decisiones económicas.

В 2002 году было проведено два совещания экспертов по вопросу о согласовании связанных с лесами определений, которые положили начало охватывающему широкий круг участников процессу согласования и обеспечения более последовательного использования таких определений.
En 2002 se celebraron dos reuniones de expertos sobre la armonización de las definiciones de términos forestales, que pusieron en marcha una iniciativa de las distintas partes interesadas encaminada a armonizar y lograr un uso más uniforme de dichas definiciones.

Вторая мера заключается в консолидации бюджетов операций по поддержанию мира в целях упрощения нормативных и административных процедур финансирования миссий и обеспечения более последовательного и своевременного возмещения средств государствам, предоставляющим войска и полицейские силы.
La segunda medida es la unificación de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de simplificar los aspectos legislativos y administrativos de la financiación de las misiones y para permitir un reembolso más uniforme y puntual a los países que aportan contingentes militares y de policía.

Управление по вопросам разоружения прилагает постоянные усилия для повышения осведомленности в этом вопросе и достижения более широкого и более последовательного участия в нем; для этого оно пропагандирует документ отчетности во всем мире и поощряет транспарентность в вопросе военных расходов на региональном уровне.
La Oficina de Asuntos de Desarme está realizando esfuerzos sostenidos para aumentar la familiarización y lograr una participación mayor y más constante, promoviendo el instrumento de presentación de informes en todo el mundo y la transparencia de los gastos militares en el plano regional.

В качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и руководителя системы координаторов- резидентов ПРООН играет важную роль в поощрении более последовательного и скоординированного подхода к поддержке Организации Объединенных Наций.
El PNUD, que preside el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y dirige el sistema de coordinadores residentes, cumple una importante función a la hora de promover una mayor coherencia y coordinación en el apoyo prestado por las Naciones Unidas.

Программа реформирования гуманитарной деятельности, обусловленная в значительной степени необходимостью обеспечения более последовательного, систематического и предсказуемого реагирования на ситуации внутреннего перемещения населения, привела к гораздо более широким последствиям и выгодам для гуманитарного сектора в целом.
Si bien fue impulsado en gran parte por la necesidad de hacer más uniforme, sistémica y previsible la respuesta a las situaciones de desplazamiento interno, el programa de reforma de la asistencia humanitaria ha tenido repercusiones y beneficios mucho más amplios para el sector humanitario en general.

Она отметила также необходимость обеспечения большей согласованности и слаженности решений, принимаемых ее государствами- членами по вопросам оказания двусторонней помощи на цели миростроительства, и более последовательного выполнения обязательств, принятых на соответствующих международных форумах.
También observó la necesidad de una mayor uniformidad y coherencia de las decisiones adoptadas por sus Estados Miembros sobre las esferas de asistencia bilateral relacionadas con la consolidación de la paz, así como de un seguimiento más uniforme de los compromisos formulados en los foros multilaterales pertinentes.