БОЛЕЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más coherente
• más sistemática
• más coherentes
• más uniforme
• más consecuente
• mayor coherencia

Примеры использования Более последовательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более последовательное проведение политики в сфере управления деятельностью Организации Объединенных Наций в области разоружения.
Mayor coherencia de las políticas en materia de gestión de las actividades de desarme de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря обеспечить более последовательное и сбалансированное представление предложений по всем департаментам;
Pide al Secretario General que asegure que todos los departamentos presenten propuestas más coherentes y equilibradas;

Более последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские подразделения.
Permitiría un reembolso más uniforme y puntual a los países que aportan contingentes militares y de policía.

Были приняты меры к тому, чтобы в приводимых здесь данных обеспечить как можно более последовательное применение этих определений.
Se trató de imponer estas definiciones en la forma más consecuente posible en las cifras que se presentan en este documento.

Более последовательное включение в русло основной деятельности вопросов гендера и возраста в документах, представляемых Комитету.
Logro de una integración más coherente de las cuestiones de género y de edad en los documentos presentados al Comité.

Кроме того, упоминание причин, по которым было произведено включение в перечень, позволило бы осуществлять более последовательное во всех отношениях судебное преследование.
Por otra parte, la mención de los motivos por los cuales las personas figuran en la Lista permitiría una ejecución más consecuente en todos los niveles.

Это позволит обеспечить более последовательное и пунктуальное выполнение требований в отношении ePAS департаментами и управлениями на каждом этапе процесса.
Ello propiciará el cumplimiento más sistemático y puntual del e-PAS por los departamentos y las oficinas en cada fase del proceso.

Мы признаем потребность в укреплении механизмов подотчетности, с тем чтобы обеспечить более последовательное и всеобъемлющее продвижение вперед в течение последующих пяти лет.
Reconocemos la necesidad de fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas, a fin de garantizar avances más constantes y amplios en los próximos cinco años.

САПС позволил бы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах.
La Unión Parlamentaria Norteamericana permitiría una participación mayor y más coherente en el examen de las cuestiones ahora pasadas por alto por los tres países.

Более последовательное осуществление программ и проектов ЮНЕП на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в ответ на потребности и приоритеты, высказанные на тех же уровнях.
Mayor coherencia en la ejecución de los programas y proyectos del PNUMA a escala regional, subregional y nacional para responder a las necesidades y prioridades expresadas a esos mismos niveles.

По-видимому, крайне важно обеспечить более последовательное использование ключевых терминов, с тем чтобы избежать ненужной путаницы, которая может возникнуть в отношении правовых последствий и концепций.
Parece importante llegar a un uso más coherente de ciertos términos clave, de modo que se evite toda confusión innecesaria sobre los conceptos y consecuencias en la esfera jurídica.

Однако разрыв между политикой и практикой сохраняется; Кипр просил сообщить, какие конкретные меры планируется принять, чтобы обеспечить более последовательное соблюдение соответствующего законодательства.
Sin embargo, persistían las discrepancias entre las políticas y la práctica; Chipre preguntó qué medidas concretas se preveían para garantizar una aplicación más sistemática de la legislación pertinente.

Как и развивающиеся страны в целом, они проявляют более последовательное отношение и приверженность принципу большей открытости в торговле, чем многие развитые страны.
Al igual que la mayoría de los países en desarrollo, estos países han sido mucho más consecuentes con el propósito de dar al comercio un carácter más abierto que muchos de los países desarrollados.

В ходе этих семинаров обсуждаются информация о политике, а также оперативные процедуры, с тем чтобы обеспечить четкое понимание и более последовательное толкование деятельности, связанной с набором персонала.
En esos talleres, se examinan la información sobre las políticas y los procedimientos operacionales a fin de asegurar una mejor comprensión y una interpretación más coherente de las actividades de contratación.

Этот набор, включающий новую эмблему, обеспечивающую более последовательное ассоциативное восприятие в контексте внешних сообщений и публикаций, был представлен на четвертой сессии Всемирного форума городов.
El instrumental incluye un nuevo logotipo que ofrece una imagen y apariencia más coherentes para las publicaciones y comunicaciones externas, que se dio a conocer en el cuarto Foro Urbano Mundial.

Комиссия обязалась наладить более тесные связи со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить более последовательное и эффективное управление людскими ресурсами в рамках общей системы.
La Comisión se ha comprometido a establecer relaciones más estrechas con todas las partes interesadas, a fin de lograr una gestión de los recursos humanos más coherente y eficiente en todo el régimen común.

Более последовательное выполнение их рекомендаций поможет оправдать ожидания, которые закономерно вызывает их создание, особенно ожидания жертв, а также усовершенствовать меры по защите от нарушений и их предотвращению.
Un seguimiento más coherente de esas recomendaciones ayudará a responder a las expectativas que crea de manera legitima su establecimiento, especialmente entre las víctimas, y promoverá la protección contra las violaciones y su prevención.

Сведение счетов миротворческих организаций в одном счете позволило бы осуществлять более последовательное и своевременное возмещение странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения.
La unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz en una sola cuenta habría permitido un reembolso más uniforme y puntual a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía constituidas.

Моя делегация считает необходимым проведение всеобъемлющей реорганизации Департамента общественной информации, включая четкое определение его роли в системе Организации Объединенных Наций и более последовательное определение его функций.
Mi delegación considera necesaria una reorganización general del Departamento de Información Pública, incluida una clara definición de su papel dentro del sistema de las Naciones Unidas y una asignación más coherente de sus responsabilidades.

Республика Молдова считает, что Организация Объединенных Наций должна принимать более последовательное участие в оказании помощи этой стране по стабилизации ее внутренней ситуации и вступлению на путь возрождения, развития и демократии.
La República de Moldova considera que las Naciones Unidas deben participar más coherentemente en la ayuda a ese país para estabilizar su situación interna y emprender la vía de la recuperación, el desarrollo y la democracia.

Этот семинар дал более последовательное и в некоторых отношениях более подробное объяснение информации, полученной группой в ходе расследования. Семинар адекватно отражен в документах данной группы МАГАТЭ.
El seminario propició la presentación de una explicación más coherente y, en algunos aspectos, más pormenorizada de la información suministrada al grupo de inspectores durante las investigaciones, de lo cual constan datos suficientes en las notas del grupo del OIEA.

С учетом сложной и дублирующей роли, которую играет целый ряд субъектов, участвующих в осуществлении различных элементов программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, необходимо более последовательное и действенное распределение задач.
A la luz de los papeles complejos y superpuestos que desempeñan diversos agentes que participan en los distintos elementos del desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración, se requiere una asignación de tareas más coherente y efectiva.

Аналогичным образом подлинное и более последовательное сотрудничество надлежит установить и развивать в нашей работе по обезвреживанию противопехотных мин, являющихся реальным препятствием для рационального использования земель в районах их залегания.
Del mismo modo, debe forjarse y desarrollarse una cooperación auténtica y más coherente en nuestra labor contra las minas terrestres antipersonal, que son un verdadero obstáculo para la utilización racional de la tierra en las zonas donde han sido colocadas.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует укрепить связи между входящими в него подразделениями на секретариатском уровне и обеспечить более последовательное наблюдение за всеми мерами, которые принимаются в связи с его выводами и решениями.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debía procurar que mejoraran los contactos entre las entidades que lo componían en el marco de la Secretaría y asegurar una vigilancia más sistemática de las medidas adoptadas en cumplimiento de sus conclusiones y decisiones.

Более последовательное наблюдение, более эффективное осуществление и, когда это нужно, более жесткое принуждение абсолютно необходимы для того, чтобы государства испытывали доверие к многосторонним механизмам и использовали их для предотвращения конфликтов.
Una vigilancia más sistemática, una ejecución más efectiva y, en caso necesario, una aplicación más enérgica son fundamentales para que los Estados confíen en los mecanismos multilaterales y los utilicen para evitar los conflictos.

О достижении целей и ожидаемых результатах подпрограммы будут свидетельствовать улучшение жизни обитателей трущоб, более последовательное осуществление стратегий развития городов и совершенствование методов борьбы как с техногенными катастрофами, так и стихийными бедствиями.
El logro de los objetivos y los logros previstos del subprograma se reflejarán en la mejora de las condiciones de vida de los habitantes de barrios de tugurios, estrategias más coherentes de desarrollo metropolitano y mejor gestión de los desastres naturales y antropógenos.

В МУТР задача по-прежнему состоит в том, чтобы установить твердые доказательства наличия связи между отдельными лицами и совершенными деяниями, что позволило бы провести более последовательное и более эффективное судебное преследование, в частности на основе объединения связанных дел.
En el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el reto es todavía establecer una firme conexión probatoria entre las personas y los actos que pueda dar lugar a un enjuiciamiento más coherente y eficaz, en particular mediante la acumulación de los casos conexos.

Эти меры обеспечат также более последовательное применение правил, политики и инструментов в рамках более интегрированного Секретариата и позволят Управлению людских ресурсов тратить меньше времени на обработку данных и больше времени-- на разработку политики и наблюдение за проведением ее в жизнь.
Estas medidas también garantizarán una aplicación más coherente de las normas, políticas e instrumentos en el contexto de una Secretaría más integrada y permitirán que la Oficina dedique menos tiempo al procesamiento y más a las actividades de formulación de políticas y supervisión.

Г-жа Ольгин( Колумбия) напоминает о принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательстве обеспечить более последовательное осуществление трех задач Конвенции и значительно сократить к 2010 году утрату биоразнообразия и выделить дополнительные финансовые и технические ресурсы развивающимся странам.
La Sra. Holguín(Colombia) refuerza el compromiso contraído en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de garantizar una aplicación más coherente de los tres objetivos del Convenio y de alcanzar para 2010 una reducción significativa de la pérdida de diversidad biológica y asignar recursos técnicos y financieros adicionales a los países en desarrollo.

По этой линии более последовательное внимание уделялось разработке ожидаемых результатов и мер по обеспечению гендерного равенства, итоговых показателей, позволяющих оценить прогресс по линии обеспечения равенства мужчин и женщин и связанных с другими целевыми областями и установлению более прочной связи между теми аспектами, которые нуждаются в оценке, и определенными для этого показателями.
A ese respecto, se prestó una atención más coherente a la necesidad de formular resultados claros en materia de igualdad entre los géneros, productos de igualdad entre los géneros vinculados a otras esferas de resultados, y vínculos más estrechos entre lo que debía medirse y los indicadores establecidos con ese fin.