ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de políticas coherentes
• política coherente
• política sistemática
• de la política consecuente
• política constante
• coherencia normativa
• normativo coherente

Примеры использования Последовательной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное значение принятия последовательной политики; и.
La importancia de un clima político coherente; y.

Разработки последовательной политики в области образования в условиях лишения свободы;
Formular una política coherente sobre la educación en los establecimientos de privación de libertad;

Вьетнамское государство придерживается последовательной политики уважения свободы вероисповедания.
El Estado de Viet Nam propugna una política sistemática de respeto de la libertad de religión.

Однако частные школы не могут делать этого произвольно и должны придерживаться последовательной политики.
No obstante, una escuela privada no puede hacerlo en forma arbitraria y debe adoptar una política coherente.

Уменьшение уязвимости, необходимость последовательной политики и международного сотрудничества.
La reducción de la vulnerabilidad, la necesidad de coherencia política y la cooperación internacional.

Стимулирование передачи и распространения технологий: актуальность последовательной политики.
Promover la transferencia y difusión tecnológica: la importancia de la coherencia de las políticas.

Он также отмечает необходимость разработки последовательной политики в отношении представительских расходов.
Además, se refiere a la necesidad de elaborar una política uniforme respecto de los gastos para atenciones sociales.

Вопрос обеспечения социальным жильем остается полностью нерешенным в связи с отсутствием последовательной политики.
La cuestión de la vivienda social está pendiente, debido a la falta de una política coherente al respecto.

МНООНПП продолжала придерживаться своей последовательной политики выдачи разрешений на посещение зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.
La MONUP mantuvo su política sistemática de autorizar las visitas a la zona controlada por las Naciones Unidas.

Институт сотрудничает с Европейской комиссией в деле разработки последовательной политики в отношении взрывоопасных пережитков войны.
El Instituto colabora con la Comisión Europea para elaborar un conjunto coherente de políticas sobre los restos explosivos de la guerra.

Помимо этого, в рамках последовательной политики гуманизма и применения актов амнистии уже помилованы восемь журналистов.
Además, en el marco de la política consecuente de humanismo y aplicación del indulto, ocho periodistas ya han sido amnistiados.

Камерун принимает меры с целью улучшить координацию различных мероприятий в области энергетики в рамках последовательной политики.
El Camerún intenta mejorar la coordinación de sus distintas actividades en materia de energía en el marco de una política coherente.

Проведение более последовательной политики в связи с управлением деятельностью в области населенных пунктов в системе Организации Объединенных Наций.
Mayor coherencia normativa en la gestión de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a los asentamientos humanos.

Особое внимание уделяется необходимости проведения развитыми странами последовательной политики в вопросах помощи, торговли и задолженности.
Se hace especial hincapié en la necesidad de que sean coherentes las políticas de los países desarrollados en materia de ayuda, comercio y deuda.

Оно способно преуспеть только в том случае, если оно будет отвечать потребностям народа и если эти потребности будут четко отражены в рамках последовательной политики.
Puede tener éxito sólo si responde a las necesidades de las personas y si articula dichas necesidades en un marco de políticas coherente.

Внедрение таких механизмов требует проведения последовательной политики, способствующей увеличению общего вклада транснациональных корпораций в процесс развития.
La introducción de esos mecanismos exige un marco normativo coherente en el que se realce la contribución general de las empresas transnacionales al desarrollo.

Разработка последовательной политики системы Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и пропаганда гуманитарных норм и политики;.
Formular políticas coherentes del sistema de las Naciones Unidas en materia de cuestiones humanitarias y promover normas y políticas en la esfera humanitaria;

Эта делегация настоятельно призвала доноров придерживаться последовательной политики в отношении работы ЮНАИДС во всех руководящих органах коспонсоров.
La delegación exhortó a los donantes a que adoptaran políticas coherentes en lo que respecta a la labor del Programa Conjunto en todos los órganos rectores de los copatrocinadores.

Эта операция была составной частью последовательной политики Израиля, направленной на достижение политических целей Израиля в Газе и на всей оккупированной палестинской территории.
Esa operación formó parte de las permanentes políticas israelíes tendientes a concretar los objetivos políticos de Israel en Gaza y todo el territorio palestino ocupado.

Он вновь подтвердил, что эти достижения явились результатом осуществляемых Вьетнамом реформ и его последовательной политики по обеспечению уважения, поощрения и защиты прав человека.
Reiteró que esos logros habían sido el resultado del proceso de reforma de Viet Nam y su política coherente de respeto, protección y promoción de los derechos humanos.

Все это является еще одним проявлением проводимой Вьетнамом последовательной политики содействия разоружению, особенно в ядерной сфере, укреплению международного мира и безопасности.
Esto demuestra la constante política de Viet Nam a favor del desarme, en especial el desarme nuclear, y su contribución a la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, Комитет обеспокоен малочисленностью студентов- инвалидов в системе высшего образования, которая обусловлена отсутствием последовательной политики в сфере образования.
Además, le inquieta el bajo número de estudiantes con discapacidad que, debido a la falta de una política coherente de educación, cursan estudios de educación superior.

Выражает обеспокоенность в связи с отсутствием последовательной политики в отношении выполнения рекомендаций ревизоров по случаям, связанным с мошенничеством и нарушением финансовой дисциплины;
Expresa preocupación por la falta de una política coherente para aplicar las recomendaciones de auditoría en los casos de fraude y abusos financieros;

Такие попытки не столкнут Союзную Республику Югославию с выбранного ею пути проведения последовательной политики мира, которая завоевывает все большее признание международного сообщества.
Estos intentos no apartarán a la República Federativa de Yugoslavia de su camino de aplicar una política sostenida de paz, que recibe creciente aprobación de la comunidad internacional.

Эти действия являются неотъемлемой частью последовательной политики, направленной на достижение Израилем политических целей в отношении Газы и всей оккупированной палестинской территории.
Esas acciones son parte integral de una sucesión de políticas dirigidas a concretar los objetivos políticos de Israel con respecto a Gaza y todo el territorio palestino ocupado.

Ввиду сохранения нищеты в мире, особенно в Африке, необходима разработка в рамках различных органов последовательной политики в целях решения основных проблем, препятствующих развитию.
La persistencia de la pobreza en el mundo, especialmente en África, exige que los distintos órganos elaboren políticas coherentes para tratar de eliminar los principales obstáculos que impiden el desarrollo.

Фактически правительство Италии недавно признало важность последовательной политики в интересах молодежи и создало министерство, имеющее специальные обязанности в этой области.
De hecho, el Gobierno de Italia ha reconocido recientemente la importancia de políticas coherentes para la juventud y ha establecido un ministerio encargado específicamente de esa esfera.

На глобальном уровне он особо отметил необходимость последовательной политики и международного сотрудничества в сфере осуществления инициативы по обеспечению минимального уровня социальной защиты.
En el plano mundial, destacó la necesidad de políticas coherentes y de cooperación internacional en la aplicación de la iniciativa sobre el nivel mínimo de protección social.

Его делегация придает большое значение проведению последовательной политики учета гендерных аспектов в деятельности по поддержанию мира.
Su delegación concede una gran importancia a la existencia de una política coherente sobre la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de mantenimiento de la paz.

Последовательность политики подразумевает не только разработку последовательной политики, но и ее четкое и согласованное осуществление, а также надлежащий вклад частного сектора.
La coherencia de las políticas implica no sólo la elaboración de políticas congruentes sino también la claridad y firmeza en su aplicación, así como una respuesta adecuada del sector privado.