ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política coherente
• política constante
• política consecuente
• políticas coherentes
• firme política

Примеры использования Последовательная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом состоит наша последовательная политика.
Ésta ha sido también nuestra política constante.

Необходима именно последовательная политика решающего участия. Russian.
Lo que se necesita es una política coherente de compromiso crítico.

Обеспечению максимальных выгод от денежных переводов способна также помочь последовательная политика в области таких денежных переводов.
Una política coherente sobre remesas también podía maximizar los beneficios de estas.

И в этом же состоит и последовательная политика нашей страны.
Esta también ha sido la política coherente de nuestro país.

Отсутствует последовательная политика, направленная на предупреждение избиений или изнасилования со стороны партнеров или бывших партнеров.
No existe una política coherente para prevenir los malos tratos o la violación por compañeros o antiguos compañeros.

Важным фактором межэтнической стабильности является осуществляемая государством последовательная политика свободного развития культур, языков и традиций.
Un importante factor de estabilidad interétnica es la firme política estatal de libre expresión de las culturas, los idiomas y las tradiciones.

Поэтому она хотела бы знать, разработана ли в Того последовательная политика гендерного равенства в системе образования на всех уровнях.
Por consiguiente, desea saber si Togo ha formulado una política consecuente en materia de equidad entre los géneros en el sistema educacional a todos los niveles.

В тех случаях, когда отсутствует последовательная политика, профилактическая практика, осуществляемая преподавателями, может оказаться не только бесполезной, но и контрпродуктивной45.
Cuando no existe una política coherente, los maestros pueden acabar adoptando prácticas de prevención inocuas e incluso contraproductivas45.

В отличие от Нидерландов и Уругвая, которые находятся в аналогичном положении, в Джибути пока еще не разработана последовательная политика по обслуживанию транзита.
A diferencia de los Países Bajos o el Uruguay, que disfrutan de una situación similar, Djibouti no ha formulado aún una política coherente de servicios de tránsito.

Комитет также отмечает, что в Нидерландах отсутствует последовательная политика обеспечения равенства при заключении контрактов на государственные закупки.
Asimismo, observa que en los Países Bajos no existe una política coherente para promover la igualdad en los arreglos contractuales relacionados con las adquisiciones públicas.

Последовательная политика Вьетнама состоит в поддержке и поощрении всеобщего и полного разоружения, отводя высший приоритет ядерному оружию и другим типам оружия массового уничтожения.
La política sistemática de Viet Nam consiste en apoyar y promover un desarme general y completo que dé prioridad máxima a las armas nucleares y otros tipos de armas de destrucción en masa.

На протяжении последних тридцати лет последовательная политика Соединенных Штатов состоит в том, чтобы выступать против концепций, предложений и правовых режимов по контролю над вооружениями, которые:.
En los últimos 30 años la política constante de los Estados Unidos ha sido oponerse a los conceptos, propuestas y regímenes jurídicos de control de armamentos que:.

Последовательная политика в этой области принесла свои плоды: в конце 1997 года на средних и малых предприятиях России было занято 12 млн. человек, то есть 10 процентов рабочей силы.
La política congruente seguida en esta esfera estaba rindiendo frutos: a finales de 1997, las empresas pequeñas y medianas de Rusia ya empleaban a 12 millones de personas, o sea el 10% de la fuerza de trabajo.

Хочу также подчеркнуть, что именно четкая и последовательная политика моей страны в значительной степени способствовала тому, что на карте мира не появились новые ядерные государства.
También deseo destacar que la política coherente y decidida de mi país ha desempeñado un papel importante para asegurar que no surjan nuevos Estados poseedores de armas nucleares en el mapa del mundo.

Последовательная политика в области безопасности должна основываться на том понимании, что в долгосрочном плане Север не сможет чувствовать себя в безопасности до тех пор, пока народы Юга не получат возможность жить достойно.
Una política firme en materia de seguridad debe basarse en la comprensión del hecho de que, a largo plazo, no habrá seguridad en el Norte hasta que los pueblos del Sur tengan la oportunidad de vivir decorosamente.

В Сан- Паульском консенсусе было отмечено, что последовательная политика на международном уровне также необходима для обеспечения возможности интеграции развивающихся стран в международную торговую систему.
El Consenso de São Paulo puso de relieve que también se necesitaba una política coherente a nivel internacional para la integración de los países en desarrollo en el sistema de comercio internacional.

Последовательная политика Вьетнама состоит в том, чтобы добиваться мира, предотвращения войны и утверждения разоружения и международной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
Es la política constante de Viet Nam luchar por la paz, la prevención de la guerra, la promoción de desarme y la seguridad internacional de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Важным фактором межнациональной стабильности является последовательная политика белорусского государства, направленная на свободное развитие и поощрение многообразия культур, языков, традиций, религий.
Constituye un importante factor de la estabilidad interétnica la política consecuente que lleva a cabo el Estado para el desarrollo autónomo y la promoción de la diversidad de culturas, idiomas, tradiciones y religiones.

Комиссия подчеркивает, что на Африканском континенте существует потенциал для привлечения дополнительных ПИИ и что содействовать этому может последовательная политика в данном направлении, равно как и изменение существующего недифференцированного отрицательного имиджа континента.
La Comisión subraya que el continente africano puede atraer más IED y que para ello conviene contar con políticas coherentes, así como cambiar la imagen global negativa del continente.

Во многих странах не проводится последовательная политика и не созданы официальные механизмы для координации деятельности, анализа и обмена информацией между субъектами системы уголовного правосудия;
Gran número de ellos carece de políticas coherentes y mecanismos institucionalizados para coordinar la acción y analizar e intercambiar información entre los agentes del sistema de justicia penal;

Афганистан: из-за продолжающегося конфликта сложно определить, проводится ли последовательная политика в отношении воинской обязанности, заменяющая политику предыдущего режима, при котором существовала воинская обязанность( МА).
Afganistán: En vista del conflicto actual, es difícil determinar si existe una política consecuente de servicio militar obligatorio que sustituya a la del régimen anterior, bajo el cual existía también el servicio militar obligatorio(AI).

Однако поскольку целый ряд проблем способствует созданию критического положения детей, являющихся будущими лидерами во многих районах мира, для поддержания принципов, воплощенных в Конвенции, необходима последовательная политика и осуществление Плана действий.
No obstante, ya que una gran cantidad de males condicionan la situación crítica de los niños-- que son los futuros dirigentes-- en muchas partes del mundo, se necesitan políticas coherentes para respetar los principios consagrados en la Convención y aplicar el Plan de Acción.

Последовательная политика, проводимая сменяющими друг друга правительствами, предпринимательская инициатива монгольского народа и поддержка со стороны партнеров страны в области развития позволили Монголии со временем достичь надлежащего уровня макроэкономической стабильности.
Las políticas coherentes adoptadas por los gobiernos sucesivos, el espíritu empresarial de la población mongola y el apoyo prestado al país por sus asociados para el desarrollo le han permitido alcanzar con el tiempo un nivel razonable de estabilidad macroeconómica.

Группа Рио поддерживает комплексный подход к вопросам финансирования развития: для эффективности усилий по мобилизации национальных и международных ресурсов требуются благоприятный международный климат и последовательная политика в отношении задолженности и торговли.
El Grupo de Río hace suyo el programa integral de financiación para el desarrollo: para ser eficaces las gestiones dirigidas a movilizar recursos nacionales e internacionales precisan un entorno internacional favorable y políticas coherentes en lo tocante a la deuda y el comercio.

В этом состоит наша последовательная политика с 1958 года, когда Ирландия представила на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций первую из серии резолюций, которые в конечном счете привели к заключению Договора о нераспространении ядерного оружия.
Hemos sido consecuentes con esta política desde 1958, cuando Irlanda presentó a la Asamblea General de las Naciones Unidas el primero de una serie de proyectos de resolución que en última instancia condujeron a la concertación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В их число входят страны, которые в первой половине Десятилетия провели общенациональные кампании по ликвидации неграмотности, например Венесуэла, Индия и Нигерия, а в Китае, последовательная политика последних 15 лет открыла доступ к грамоте для более чем 90 млн. человек.
Entre ellos figuran países que han desarrollado campañas nacionales de alfabetización durante la primera mitad del Decenio, como Nigeria, la India y Venezuela; por otra parte, la política constante de China en los últimos 15 años ha dado acceso a la alfabetización a más de 90 millones de personas.

Государственными органами во взаимодействии с институтами гражданского общества проводится последовательная политика по профилактике правонарушений, безнадзорности и беспризорности несовершеннолетних, суицидального поведения детей, жестокого обращения, насилия, эксплуатации детского труда.
Las autoridades públicas, en colaboración con organismos de la sociedad civil, están llevando a cabo una política coherente de prevención de actos ilícitos, el descuido y el abandono de los menores, el comportamiento suicida de los niños, los malos tratos, la violencia y la explotación del trabajo infantil.

Последовательная политика Государства Вьетнам в области обеспечения прав человека вытекает из искренних чаяний народа бывшей колонии-- пользоваться гражданскими и политическими правами-- и народов бедных стран-- пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
La política coherente del Estado de Viet Nam en cuanto a asegurar el disfrute de los derechos humanos se deriva de la sincera aspiración del pueblo de una antigua colonia a ejercer el disfrute de los derechos civiles y políticos, y del pueblo de un país pobre a ejercer el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Этим актам агрессии, совершаемым израильскими поселенцами, способствует последовательная политика Израиля, поощряющая насилие и злоупотребления со стороны поселенцев, что проявляется в неизменной их защите и оказании им финансовой помощи для их дальнейшего незаконного проживания на оккупированных палестинских землях.
Esos actos de agresión cometidos por colonos israelíes han sido alentados por la constante política israelí de retribuir los actos de violencia y los abusos de los colonos con mayor protección y asistencia financiera a fin de que mantengan su asentamiento ilegal en territorio palestino ocupado.

Отсутствуют последовательная политика комплектования, а также концепция, которая определяла бы назначение и содержание собрания художественных ценностей Организации Объединенных Наций, хотя оно достигло значительных размеров и имеет определенную денежную, художественную и культурную ценность.
No había una política coherente de adquisición o de enajenación de obras ni una visión suficiente para guiar y dar una orientación a lo que se había convertido en la colección de las Naciones Unidas, aunque esta colección había alcanzado un volumen y un valor considerable desde el punto de vista monetario, artístico y cultural.