СОГЛАСОВАННОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política coherente
• de políticas coherentes
• política armonizada
• coherencia normativa
• de una política coordinada
• de una política concertada
• coherencia de las políticas
• de las políticas convenidas
• armonizar las políticas
• de políticas concertadas

Примеры использования Согласованной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение согласованной политики.
Aplicación de políticas coherentes.

На наш взгляд, это хороший пример согласованной политики.
En nuestra opinión, ese es un buen ejemplo de coherencia normativa.

Поддержку согласованной политики в плане урегулирования конфликтов и вынесения наказаний;
El apoyo de una política coherente en la gestión de los conflictos y las sanciones;

Задача заключается в использовании накопленного опыта в рамках согласованной политики.
El desafío radica en traducir la experiencia acumulada en una política coherente.

Поощрение проведения согласованной политики правительством каждой страны;
Promover la aplicación de una política coherente en las instancias de gobierno de cada país;

Проведение согласованной политики при постановке задач и распределении ресурсов в рамках всей системы;
Asegurar que se aplique una política coherente en la asignación de mandatos y recursos en todo el sistema;

Доклад о мерах по обеспечению согласованной политики возмещения расходов( UNW/ 2012/ 13).
Informe sobre la marcha de los trabajos dirigidos a elaborar una política armonizada de recuperación de gastos(UNW/2012/13).

Одним из факторов, усложняющих плутониевую проблему, является отсутствие согласованной политики на этот счет.
Un factor que complica el problema del plutonio es la falta de una política convenida en lo que atañe a éste.

Доклад о прогрессе в обеспечении согласованной политики возмещения расходов( UNW/ 2012/ 13);
Informe sobre la marcha de los trabajos dirigidos a elaborar una política armonizada de recuperación de gastos(UNW/2012/13);

Необходимость разработки согласованной политики по вопросам связи и информации и улучшения системы организации сбыта и распространения;
La necesidad de elaborar una política coherente de comunicación e información y de mejorar la comercialización y distribución.

Все эти факторы подчеркивают важность проведения согласованной политики как на национальном, так и на международном уровнях.
Todos esos factores subrayan la importancia de la coherencia normativa a escala nacional e internacional.

Проведение более согласованной политики в вопросах управления экономической и социальной деятельностью Секретариата Организации Объединенных Наций.
Aumento de la coherencia normativa en la gestión de las actividades económicas y sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Этот Указ направлен на разработку согласованной политики по интеграции иностранцев или лиц иностранного происхождения.
Este decreto tiene por objeto formular una política coherente de integración de los extranjeros o personas de origen extranjero.

Это изучение является необходимым для целей разработки и осуществления согласованной политики Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El estudio es indispensable, si se quiere elaborar y aplicar una política coherente de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Оба подхода являются важными элементами согласованной политики и признают, что незаконные мигранты продолжают пользоваться основными правами человека.
Ambos enfoques son elementos importantes de toda política coherente y reconocen los derechos humanos fundamentales de los migrantes irregulares.

Выступил представитель Ирака, который был приглашен Советом, и напомнил о важном значении проведения согласованной политики при борьбе с терроризмом.
El representante del Iraq, por invitación del Consejo, tomó la palabra y recordó la importancia de mantener una política coherente de lucha contra el terrorismo.

Хотя уже были предприняты усилия по разработке согласованной политики замещения кадров, в этой области требуется более целостная стратегия.
Aunque se han realizado esfuerzos para desarrollar una política coherente de planificación de la sucesión, se requiere una estrategia más integral.

Отсутствие согласованной политики на международном уровне является одним из основных факторов, лежащих в основе кризиса в течение этих последних месяцев.
La ausencia de una política concertada en el plano internacional es uno de los principales factores subyacentes a la crisis en estos últimos meses.

Оказание помощи в формулировке и разработке согласованной политики как основы для практических мер, способствующих экономическому и технологическому развитию региона.
Cooperar en la tarea de formular y desarrollar normas coordinadas que sirvan de base a una acción de carácter práctico tendiente a promover el desarrollo económico y tecnológico de la región.

Я также хотел бы высоко оценить работу членов Межучрежденческого постоянного комитета, направленную на повышение уровня координации на полевом уровне и выработку согласованной политики.
También quiero elogiar la tarea realizada por los miembros del Comité Permanente entre Organismos para mejorar la coordinación sobre el terreno y para formular una política armonizada.

ЭКЛАК способствовала проведению более согласованной политики в вопросах управления экономической и социальной деятельностью Организации Объединенных Наций с помощью трех механизмов.
La CEPAL ha contribuido a reforzar la coherencia normativa en la gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas mediante tres mecanismos.

Кроме того, ЮНФПА принимал активное участие в оказании поддержки предпринимаемым межучрежденческим усилиям в области научных исследований и разработки согласованной политики в отношении миграции.
Además, el FNUAP ha apoyado trabajos de investigación realizados cooperativamente por varios organismos y la elaboración de una política coordinada sobre migración.

Разработка и осуществление согласованной политики МООНК по проблемам меньшинств в Косово являются существенным условием успешного проведения в жизнь резолюции 1244( 1999).
La elaboración y la aplicación de una política coordinada de la UNMIK sobre cuestiones relativas a las minorías en Kosovo es fundamental para la aplicación satisfactoria de la resolución 1244(1999).

Обеспечение своевременного и прозрачного диалога с ПП по инициативам в области ЛР и эффективное осуществление согласованной политики в области ЛР.
Establecimiento de un diálogo oportuno y transparente con los representantes del personal sobre iniciativas relativas a los recursos humanos y aplicación efectiva de las políticas convenidas al respecto.

Проведение более согласованной политики в вопросах управления деятельностью Секретариата в экономической и социальной областях за счет поддержки со стороны Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Mayor coherencia normativa en la gestión de las actividades económicas y sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas gracias al apoyo del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Координация действий государственных органов, курирующих вопросы здравоохранения, налогообложения и промышленного развития, в целях проведения согласованной политики в области фармацевтического производства;
La coordinación entre las entidades gubernamentales encargadas de la política sanitaria, fiscal e industrial a fin de concebir una política coherente de fabricación de productos farmacéuticos;

Это может быть достигнуто за счет разработки согласованной политики, основанной на взаимосвязи между мероприятиями по контролю над наркотиками и деятельностью системы уголовного правосудия участвующих стран.
Este objetivo podría alcanzarse adoptando una política coherente basada en la interrelación entre las actividades de los países participantes en materia de fiscalización de estupefacientes y de justicia penal.

Решающее значение имеет также создание благоприятной и позитивной международной экономической среды и проведение развитыми странами согласованной политики, дополняющей и поддерживающей усилия развивающихся стран.
También son factores decisivos la existencia de un entorno económico internacional favorable y positivo y políticas coherentes, complementarias y de apoyo en los países desarrollados. PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO.

Для создания надлежащей инфраструктуры и обеспечения согласованной политики необходимы значительные инвестиции, что является обязательным условием создания эффективной системы транзитных перевозок.
Se necesitan inversiones considerables para hacer frente a las deficiencias en las infraestructuras y armonizar las políticas, requisito esencial para asegurar la eficiencia del transporte de tránsito.