СОГЛАСОВАНИЯ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• armonización de las políticas
• concertación política
• coherencia normativa
• coherencia de las políticas
• armonizar las políticas
• la armonización de las políticas
• coordinación política
• armonización normativa

Примеры использования Согласования политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды согласования политики.
Tipos de coherencia entre las políticas.

Отдел сотрудничества и согласования политики;
División de Cooperación y Armonización de Políticas;

Степень согласования политики, обеспеченная в различных секторах стран региона.
Grado de convergencia de políticas logrado en diversos sectores entre los países de la región.

Содействие развитию посредством согласования политики.
Fomento del desarrollo mediante la coherencia de las políticas.

Это усложнило также процесс согласования политики ЕС в области убежища.
También ha complicado el proceso de armonización de las políticas de asilo por parte de la Unión Europea.

Укреплять глобальную макроэкономическую стабильность, в том числе посредством координации и согласования политики.
Aumentar la estabilidad macroeconómica mundial, incluso mediante la coordinación y coherencia normativas.

Важным аспектом работы была растущая необходимость согласования политики и программ.
La necesidad creciente de coherencia entre las políticas y los programas ha representado una parte importante de esta labor.

Мы признаем, что следует добиваться дальнейшего сближения и согласования политики, с тем чтобы придать этим усилиям реальный импульс.
Reconocemos que aún se necesita mayor cohesión y armonización entre las políticas para dar verdadero impulso a esta labor.

Недавно ЭКЛАК подписала соглашение о технической поддержке с Постоянным механизмом консультаций и согласования политики Группы Рио.
La CEPAL firmó recientemente un acuerdo de apoyo técnico con el Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política del Grupo de Río.

Г-н Отто Т. Жене, директор, Отдел согласования политики, министерство иностранных дел Нидерландов, Гаага.
Sr. Otto T. Genee, Director de Coherencia de las Políticas, Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, La Haya.

Координационная группа служит инструментом для выявления приоритетных вопросов и областей, координации усилий миссий и программ и согласования политики.
El Grupo se encarga de determinar las cuestiones y esferas prioritarias, coordinar las misiones y los programas y formular políticas unificadas.

В качестве конечной цели согласования политики необходимо также обеспечить принятие и выполнение глобальных обязательств.
También es necesario establecer y respetar los compromisos a nivel mundial como objetivo último de la coherencia en materia de políticas.

Нынешний кризис носит многоаспектный характер и требует согласования политики на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La crisis tiene dimensiones múltiples y hace necesaria la coherencia de las políticas en los planos mundial, regional y nacional.

Неоднократно упоминалась необходимость согласования политики и развития партнерских связей на всех уровнях, и особенно между нашими учреждениями.
Hubo múltiples referencias a la necesidad de adoptar políticas coherentes y establecer asociaciones en todos los niveles, y sobre todo entre nuestras instituciones.

Организация Объединенных Наций признает важность согласования политики во всех секторах, поддерживающих развитие.
Las Naciones Unidas son conscientes de la importancia de la coherencia entre las políticas de todo el abanico de sectores que contribuyen al desarrollo.

Доклад об оценке согласования политики в рамках региональных экономических сообществ в целях обеспечения реальной региональной интеграции.
Informe sobre la evaluación de la convergencia normativa en las comunidades económicas regionales a efectos de una eficaz integración regional.

Мобилизация ресурсов, являющаяся важнейшим компонентом, требует согласования политики между всеми заинтересованными сторонами.
La movilización de recursos, que es un componente fundamental, requiere coherencia de las políticas por parte de todas las partes interesadas.

МООНДРК создала также объединенную аналитическую группу Миссии для расширения своих возможностей в плане сбора и анализа информации и согласования политики.
La MONUC ha creado asimismo una célula conjunta de análisis de la Misión para mejorar sus capacidades de recopilación, análisis y armonización política de la información.

Подчеркивают важность согласования политики в области миграции с государственной политикой, касающейся детей, подростков и семьи;
Destacan la importancia de armonizar las políticas de migración con las políticas públicas relativas a la niñez, la adolescencia y la familia;

Региональные организации могли бы служить эффективными каналами для финансирования практики неистощительного лесопользования и согласования политики.
Las organizaciones regionales podían ser canales eficaces para obtener financiación para la ordenación sostenible de los bosques y la armonización de las políticas.

Будут прилагаться усилия для обеспечения более тесной увязки и согласования политики в рамках этих и других инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам пресной воды.
Se intentará aumentar los contactos y la coherencia normativa entre estas iniciativas y otras actividades de las Naciones Unidas centradas en el agua dulce.

Поощрение согласования политики и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями по вопросам развития сельских районов.
Promoción de la coherencia normativa y la colaboración en materia de desarrollo rural entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Кроме того, региональные комиссии занимаются вопросами сопоставимости данных и согласования политики, и НПО могли бы внести свой важный вклад в решение этих вопросов.
Además, las comisiones regionales están abordando cuestiones de comparabilidad de datos y de coherencia de políticas, a las que las ONG tienen que hacer otra importante contribución.

МРФ были главной основой для обеспечения согласования политики и потребностей стран в поддержке ПРООН, независимо от источника финансирования.
El marco de financiación multianual ha tenido una importancia clave para garantizar la coherencia normativa y encuadrar, independientemente de la fuente de financiación, el apoyo que presta el PNUD, impulsado por las solicitudes de los países.

На межправительственном и межучрежденческом уровнях необходимо прилагать усилия в целях упрощения и согласования политики и процедур таким образом, чтобы это приносило обоюдную пользу.
Deberían adoptarse medidas intergubernamentales e interinstitucionales destinadas a simplificar y armonizar las políticas y los procedimientos de manera que se refuercen mutuamente.

Это наглядно свидетельствует о действенности демократии в нашем регионе; в ее консолидации и защите решающую роль играет Постоянный механизм консультаций и согласования политики.
Este hecho constituye en nuestra región una demostración de vitalidad de la democracia, para cuya consolidación y defensa el Mecanismo Permanente de Consulta y Concertación Política se ha constituido en un elemento decisivo.

Мы заявляем о нашем намерении содействовать созданию прочных и быстро реагирующих институтов и поощрению согласования политики в духе конструктивного глобального партнерства в интересах развития.
Estamos resueltos a contribuir al establecimiento de instituciones sólidas y activas y a promover la coherencia de las políticas a fin de lograr una alianza mundial que sea eficaz para el desarrollo.

И наконец, я поручил Департаменту операций по поддержанию мира создать также и в Центральных учреждениях надлежащие механизмы для обеспечения согласования политики.
Por último, he pedido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que vele por que en la Sede también se establezcan los procedimientos necesarios para asegurar la coherencia de políticas.

Учрежденные в разных районах страны группы разработали межсекторальные координационные механизмы для согласования политики и программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом между различными правительственными ведомствами.
Varios grupos de carácter geográfico han desarrollado mecanismos intersectoriales para coordinar la política y los programas en materia de VIH/SIDA de los diferentes departamentos gubernamentales.

Международная организация миграции предприняла инициативу по рассмотрению дальнейшего согласования политики и законодательства в регионе САДК.
En la Organización Internacional para las Migraciones hay una iniciativa para examinar la posibilidad de una mayor armonización de las políticas y las leyes en la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.