СОГЛАСОВАНИЯ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• armonización de los esfuerzos
• concertación
• armonizar los esfuerzos
• armonización de las actividades
• armonizar las actividades
• armonizar la labor
• sinergias

Примеры использования Согласования усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка процесса согласования усилий.
Apoyo para el proceso de concertación.

В этом плане оно является форумом для взаимных обменов и согласования усилий.
Como tal, será un foro de intercambio y concertación.

Процесс согласования усилий международного сообщества начался.
El proceso de concertación de los esfuerzos de la comunidad internacional ha comenzado.

Это подходящий форум для согласования усилий по поощрению ценностей диалога.
Este es un foro propicio para organizar un esfuerzo coordinado a fin de promover los valores del diálogo.

Согласования усилий по рассмотрению ситуации в некоторых государствах- участниках, просрочивших представление докладов;
Armonicen la labor para examinar la situación de algunos Estados partes cuyos informes están atrasados;

Создание двухпартийного механизма согласования усилий и обеспечения исполнения настоящего Соглашения.
La creación de una estructura bipartita para la concertación y el seguimiento de la aplicación del presente acuerdo;

А это требует согласования усилий не только государств- членов, но и соответствующих органов международной системы.
Ello entraña un esfuerzo concertado no sólo por parte de los Estados Miembros, sino también del marco internacional conexo.

Организации в ноябре 2000 года национальных дней согласования усилий служб борьбы с преступностью;
La organización en noviembre de 2000 de las jornadas nacionales de concertación entre los servicios de lucha contra la delincuencia;

Создания механизма согласования усилий и сотрудничества между начальниками уголовной полиции стран Центральной Африки;
El establecimiento de un marco de concertación y cooperación entre los directores de la policía judicial de los países del África central;

Механизм должен тесно сотрудничать с донорскими и техническими учреждениями в целях поощрения оказания технической помощи и согласования усилий;
El mecanismo debería cooperar estrechamente con los organismos donantes y técnicos a fin de promover la asistencia técnica y la armonización de esfuerzos;

Эта взаимосвязь требует согласования усилий Организации Объединенных Наций в политической, гуманитарной, военной и материально-технической областях.
Esa relación recíproca exige la concertación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en los planos político, humanitario, militar y logístico.

Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна оставаться центром координации и согласования усилий в этой области.
Estamos convencidos de que las Naciones Unidas deberían seguir siendo el núcleo de la coordinación y la armonización de los esfuerzos en ese sentido.

Резолюция 1540 является важным отправным документом для развития необходимого диалога и согласования усилий, чтобы решительно противостоять новым вызовам.
La Resolución 1540 constituye un valioso marco de referencia para desarrollar el diálogo y la concertación imprescindibles para afrontar con decisión los desafíos que se plantean.

Подчеркивая возрастание роли и авторитета Организации Объединенных Наций как центра координации и согласования усилий государств.
Destacando el fortalecimiento del papel y el prestigio de las Naciones Unidas como centro de coordinación y armonización de las actividades de los Estados.

Необходимость согласования усилий, особенно между докладчиками с географическими мандатами, сектором политических вопросов и сектором операций по поддержанию мира.
La necesidad de concertación, particularmente entre los relatores con competencia geográfica, los asuntos políticos y las operaciones de mantenimiento de la paz.

НЕПАД замышлялся с целью обеспечения приверженности и ответственности, предоставления поддержки, согласования усилий и обеспечения взаимной отчетности.
La NEPAD fue concebida para permitir que los Estados se responsabilizaran, obtener apoyo, armonizar los esfuerzos y velar por la rendición de cuentas entre las partes.

Комиссия является уникальным форумом для согласования усилий между государственными субъектами и представителями гражданского общества, которые занимаются проблематикой прав человека.
La Comisión constituye un foro único de concertación entre los agentes del sector público y los representantes de la sociedad civil dedicados a la problemática de los derechos humanos.

В отношении согласования усилий доноров отмечалось появление в последнее время вертикальных и специальных целевых фондов в качестве популярных механизмов глобальной системы оказания помощи.
Con respecto a la coordinación de los donantes, se puso de relieve el reciente surgimiento de fondos verticales y de fines especiales populares mecanismos dentro del sistema global de ayuda.

Эта встреча могла бы также перерасти в периодически проводимые консультации на уровне послов с целью согласования усилий международного сообщества в интересах Сомали;
La reunión también podría derivar en consultas periódicas a nivel de embajadores con el fin de armonizar los esfuerzos de la comunidad internacional en favor de Somalia;

Подчеркивая важность согласования усилий между СПЯС и партнерскими организациями Гвинеи-Бисау для политической, социальной и институциональной нормализации страны.
Subrayando la importancia de articular los esfuerzos de la CPLP y las organizaciones asociadas de Guinea-Bissau, dirigidos a lograr la normalización política, social e institucional del país.

Национальные доклады Объединенной Республики Танзании и Вьетнама служат хорошими примерами согласования усилий партнеров по вопросам развития.
En los informes nacionales de la República Unida de Tanzanía y de Viet Nam figuraban buenos ejemplos de la labor de armonización realizada por los asociados para el desarrollo.

В последовавшей затем дискуссии подчеркивалось, что прения по вопросам согласования усилий доноров всегда следует рассматривать как одно из средств повышения эффективности помощи в целях развития.
En las deliberaciones subsiguientes se recalcó que el debate sobre la coordinación de los donantes debía considerarse siempre un medio de mejorar la repercusión de la asistencia para el desarrollo.

Тот факт, что эти подразделения имеют свои собственные межправительственные директивные и консультативные органы, не исключает возможности согласования усилий в областях, представляющих взаимный интерес.
El hecho de que algunas de esas entidades tengan sus propios órganos intergubernamentales que adoptan políticas y dan orientación no impide que se armonicen esfuerzos en materias de interés común.

Практикума проведено в Киншасе с участием международных и конголезских партнеров в целях обсуждения и согласования усилий по планированию Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции- III.
Talleres celebrados en Kinshasa con asociados internacionales y congoleños para estudiar y coordinar la planificación del tercer programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Еще один представитель заявил, что создание Целевого фонда помогло странам добиться прогресса в деле согласования усилий по мониторингу озонового слоя.
Otro representante dijo que el establecimiento del Fondo Fiduciario había ayudado a los países a lograr avances en la armonización de las actividades de vigilancia de la capa de ozono.

Вместо этого он подчеркивает необходимость согласования усилий на обоих уровнях и между секторами, в которых работает наше Агентство по международному развитию.
En lugar de ello, pone de relieve la necesidad de una sinergia entre los esfuerzos que se realizan en ambos niveles y en los sectores con los que trabaja nuestra Agencia para el Desarrollo Internacional.

Региональным органам следует продолжать принимать участие в межрегиональном диалоге в целях обеспечения обмена опытом и согласования усилий и принципов руководства между регионами.
Los órganos regionales deben seguir entablando un diálogo interregional para garantizar el intercambio de experiencias y la coherencia de los esfuerzos y las directrices de las distintas regiones.

Осуществление Программы действий зависит от неизменности политической воли, согласования усилий на национальном, региональном и многостороннем уровнях и выделения достаточных ресурсов.
La puesta en marcha del Programa depende de una voluntad política continua, de una concertación a los niveles nacionales, regionales y multilaterales y de la consignación de recursos suficientes.

Принимает к сведению, что это потребует координации и согласования усилий и четкого разделения обязанностей с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами и координации с национальными и глобальными участниками.
Observa que para ello se necesitará una coordinación y una armonización de los esfuerzos y una clara división de responsabilidades con la secretaría del ONUSIDA y con otros copatrocinadores y una coordinación con los interesados nacionales y mundiales.

Не возникает сомнений в том, что усилия по созданию обстановки прочной стабильности требуют согласования усилий Обвинителя в рамках национальных и международных инициатив по восстановлению мира.
Sin duda, los esfuerzos para crear estabilidad duradera requieren la armonización de las actividades del Fiscal y de las iniciativas nacionales e internacionales para restablecer la paz.