КАСАЮЩИЕСЯ СОГЛАСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• referentes a la armonización
• relativas a la armonización
• relacionados con la armonización

Примеры использования Касающиеся согласования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия.
Cuestiones referentes a la armonización, cooperación y.

С учетом новой информации отозвать рекомендации, касающиеся согласования системы пособий и льгот для сотрудников на местах14;
En vista de la nueva información recibida, retirar las recomendaciones relativas a la armonización de las prestaciones del personal sobre el terreno14;

Vi. проблемы, касающиеся согласования проекта устава с национальными.
VI. PROBLEMAS RELACIONADOS CON LA ADAPTACIÓN DEL PROYECTO.

На своем 54- м заседании( шестая сессия) Комитет обсудил свою позицию относительно предложения Верховного комиссара и другие вопросы, касающиеся согласования методов работы.
En su 54ª sesión(sexto período de sesiones) el Comité consideró su posición respecto de la propuesta de la Alta Comisionada y otros asuntos relacionados con la armonización de los métodos de trabajo.

Вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением.
Cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción.

Ряд Сторон сообщили о том, что иногда требующиеся данные считались конфиденциальными, а другие Стороны указали на проблемы, касающиеся согласования категории источников МГЭИК с теми, которые используются на местном уровне.
Algunas Partes señalaron que los datos necesarios se consideraban a veces confidenciales, mientras que otras aludieron a problemas en relación con la armonización de las categorías de fuentes del IPCC con las que se utilizan localmente.

Другие изменения, касающиеся согласования Финансовых положений и правил ЮНФПА с финансовыми положениями и правилами других фондов и программ Организации Объединенных Наций:.
Otros cambios relacionados con la armonización del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA con los de otros fondos y programas de las Naciones Unidas:.

На своих регулярных заседаниях Группа старших руководителей по вопросам политики рассматривала вопросы, касающиеся согласования политических, гуманитарных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали, и аспектов, связанных с обеспечением безопасности.
El Grupo Superior sobre Políticas celebró reuniones periódicas para abordar cuestiones relacionadas con la coherencia de los aspectos políticos, de seguridad y humanitarios de la actividad de las Naciones Unidas en Somalia.

Обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий;
Examine las cuestiones pertinentes referentes a la armonización, la cooperación y la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción;

В публикации ЮНКТАД" Упрощение процедур торговли в региональных торговых соглашениях"( 2011 год) подробно освещаются вопросы, касающиеся согласования различных региональных и многосторонних обязательств в области упрощения процедур торговли.
En la publicación de la UNCTAD La facilitación del comercio en los acuerdos comerciales regionales(2011) se ofrece una buena visión general de las cuestiones relacionadas con la armonización de los compromisos de facilitación del comercio en los planos regional y multilateral.

Наши предыдущие замечания, касающиеся согласования терминов" al- mutawafirah adatan"( легкодоступными) в статье 9 и" al- mutahah"( имеющимися) в статье 12, также применимы к этой статье.
Respecto de este artículo, tienen validez las observaciones que formulamos anteriormente en relación con la unificación de los términos" al-mutawafirah adatan"(que sean fácilmente accesibles) del artículo 9 y" al-mutahah"(disponibles) del artículo 12.

Обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий;
Examine las cuestiones que guarden relación con la ejecución de programas de población y desarrollo, así como las cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la aplicación del Programa de Acción;

Она также поддерживает рекомендации, касающиеся согласования целей и задач социальных стратегий и рационализации национального и международного сотрудничества в контексте программ развития.
También apoya las recomendaciones relativas a la armonización de las metas y los objetivos de las políticas sociales y la racionalización de la cooperación nacional e internacional para los programas de desarrollo.

Национальная программа безопасности гражданской авиации( ПНСАК): Была вынесена рекомендация расширить и скорректировать эту национальную программу с учетом последних поправок к приложению 17, а также уточнить некоторые аспекты, касающиеся согласования между описанными выше программами и планами безопасности аэропортов, операторов и чрезвычайными планами.
PROGRAMA NACIONAL DE SEGURIDAD DE LA AVIACIÓN CIVIL(PNSAC): se recomendó ampliar y ajustar el programa Nacional con respecto a las últimas enmiendas del anexo 17 y puntualizar algunos aspectos relacionados con la coherencia entre los programas previamente descritos y los planes de seguridad de los aeropuertos, operadores y planes de emergencia.

В ответ на вопросы, касающиеся согласования циклов программирования, Директор отметил, что с учетом того, что конечным сроком является 1999 год, следует провести ряд мероприятий, направленных на установление соответствующих связей.
En respuesta a preguntas relativas a la armonización de los ciclos de programación, el Director señaló que, debido a que 1999 era la fecha que se había fijado como objetivo, había que establecer una serie de disposiciones de transición.

Ассамблея просила Совет обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий и обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.
La Asamblea pidió al Consejo que examinara las cuestiones que guardaran relación con la ejecución de programas de población y desarrollo, así como las cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción y que estudiara los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción.

Министры также одобрили рекомендации, касающиеся согласования деятельности по осуществлению Каракасской программы действий по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и Программы действий по экономическому сотрудничеству между неприсоединившимися странами, в том виде, в каком они изложены в заключительном докладе восьмого совещания МПК.
Los Ministros también apoyaron las recomendaciones relativas a la armonización de la aplicación del Programa de Acción de Caracas para la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y del Programa de Acción para la Cooperación Económica de los Países No Alineados, contenidos en el informe final de la Octava Reunión del Comité Intergubernamental.

Предлагает соответственно создать вместо совещания председателей договорных органов и межкомитетского совещания единственный координационный орган, который состоит из представителей различных договорных органов и которому поручается эффективным образом отслеживать все вопросы, касающиеся согласования методов работы, включая, в частности, процедуры рассмотрения докладов государств- участников и индивидуальные сообщения;
Propone, en consecuencia, que se sustituyan la reunión de los Presidentes de los órganos de tratados y la reunión de los comités por una sola instancia de coordinación, compuesta de representantes de los distintos órganos de tratados, que se ocupe eficazmente de todas las cuestiones relativas a la armonización de los métodos de trabajo, en particular los procedimientos de examen de los informes de los Estados Partes y de las comunicaciones individuales;

В пункте 31 своей резолюции 49/ 128 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет: a обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; и b обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.
En el párrafo 31 de su resolución 49/128 la Asamblea General pidió al Consejo Económico y Social: a que examinara las cuestiones que guardaban relación con la ejecución de programas de población y desarrollo, así como las cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción; y b que estudiara los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción.

Апрель 1998 года, Хараре, Зимбабве: субрегиональное рабочее совещание по вопросу о мероприятиях, касающихся согласования систем раннего предупреждения об опустынивании в регионе САДК.
Abril de 1998, Harare(Zimbabwe): taller subregional sobre las actividades relativas a la armonización de los sistemas de alerta temprana sobre desertificación en la región de la CODAM.

Рассмотрение вопросов, касающихся согласования и координации в той мере, в какой они касаются работы ПЭООН/ Согласованной на глобальном уровне системы.
Examinar las cuestiones relacionadas con la armonización IX/20 Media y coordinación en lo que se refiere a la labor con el..

Кроме того, он хотел бы узнать, действуют ли в Венгрии правила, которые касаются согласования процедур предоставления убежища, применяемых странами- членами Европейского союза.
Además, desearía saber si en Hungría se aplican las normas relativas a la armonización de los procedimientos de asilo de los países miembros de la Unión Europea.

Что касается согласования между плановым циклом и бюджетным циклом, то чаще всего используется такой вариант: устанавливается бюджетный цикл, который короче планового цикла.
En lo que respecta a la armonización de los ciclos de planificación y presupuestación, la opción más frecuente es un ciclo presupuestario más corto en relación con el ciclo de planificación.

Предусмотренные в Кодексе меры касаются согласования законодательства по вопросам контроля над вооружениями и их ограничения, а также административных процедур в связи с импортом/ экспортом.
Las medidas del Código se refieren a la armonización de la legislación en materia de control y limitación de armamentos, así como a los procedimientos administrativos de importación y exportación.

Эти рекомендации должны быть первостепенной темой консультаций при оказании технического содействия и помощи, в частности, если они касаются согласования законодательства и политики.
Esas recomendaciones deben ser una fuente de consulta fundamental cuando se preste asistencia y cooperación técnica, en particular cuando esta se refiera a la armonización de las leyes y las políticas.

Примером добровольного обязательства европейских изготовителей является" меморандум о взаимопонимании, касающийся согласования зарядной способности для мобильных телефонов" 2009 года.
One example of a voluntary commitment by European manufacturers is the" memorandum of understanding regarding harmonization of a Charging Capability for Mobile Phones" of 2009.

Это должно быть тесно увязано с документом, посвященным национальной коммуникационной стратегии, который уже обсуждался в разделе, касающемся согласования.
Esto debe vincularse estrechamente con el documento nacional sobre la estrategia de comunicación del que ya se habló en la sección relativa a la alineación.

C учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося согласования реестров.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la coordinación de registros.

Увеличение числа организаций, переходящих на МСУГС, обеспечивает увеличение объема эмпирических данных, касающихся согласования перехода на новые стандарты.
Gestión de diferentes contabilidades El mayor número de organizaciones que aplican las IPSAS proporciona más pruebas empíricas con relación a la armonización.