КАСАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere también
• también se aplica
• en relación también
• atañe también
• relacionado también con
• afecta también
• se ocupa también
• se aplica igualmente

Примеры использования Касается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это касается также пенсионного обеспечения.
Esto se aplica también al plan de pensiones.

Это требование касается также латышских репатриантов.
Esa condición también se aplica a los letones repatriados.

Это касается также законодательства о борьбе с терроризмом.
Esto también se aplica a las leyes de lucha contra el terrorismo.

Такой тип строительства касается также общины рома.
Esta forma de contribución en especie atañe también a la comunidad romaní.

Это касается также и коктаБДЭ.
Tal es el caso también del éter de octabromodifenilo de calidad comercial.

Особая категория исключений касается также репатриации средств.
Un grupo especial de excepciones afectaba también a la repatriación de capitales.

Это положение касается также преступления насильственного исчезновения.
Esta disposición atañe también a la desaparición forzada.

Создание и эксплуатация библиотечных служб( касается также Предприятия).
Preparación y ordenación de servicios de biblioteca(también en relación con la Empresa).

Это требование касается также экспорта товаров двойного назначения.
Este requisito también se aplica a la exportación de bienes de doble uso.

Это касается также и распространения таких высказываний в Интернете.
Esto también se aplica a la difusión de observaciones de ese tipo por Internet.

Следует учитывать, что Конвенция касается также предотвращения расовой дискриминации.
Conviene tener en cuenta que la Convención se ocupa también de la prevención.

Это положение касается также торговли женщинами на международном уровне.
Esta disposición también se aplica a la trata de mujeres a nivel internacional.

Вопросы, касающиеся информации( A/ 58/ 175)( касается также пункта 86).
Cuestiones relativas a la información(A/58/175)(relacionado también con el tema 86).

Проект резолюции касается также вопроса о коррупции и взяточничестве.
El proyecto de resolución se refiere también a la cuestión de la corrupción y de la concusión.

Это касается также ядерного материала, извлеченного из боеголовок тактических ракет, вывезенных с Украины в 1992 году.
Esto también se aplica a los materiales nucleares extraídos de las ojivas de misiles tácticos retiradas de Ucrania en 1992.

Разнообразный характер приемлемых соглашений в отношениях между государством и религией касается также образования.
La pluralidad de arreglos aceptables en lo concerniente a las relaciones entre el Estado y la religión se refiere también a la enseñanza.

Данное положение касается также свободы объединения в профсоюзы и профессиональные организации.
Esta disposición también se refiere a la libertad de asociación en sindicatos y en organizaciones profesionales.

Содержащееся в разделе 2 Закона о равенстве полов исключение касается также Норвежской церкви( государственной церкви).
La excepción contenida en el artículo 2 de la Ley sobre la Igualdad de Género también se aplica a la Iglesia de Noruega(la Iglesia del Estado).

Наша оговорка касается также пункта 232f, поскольку в нем содержится указание на пункт 96.
Nuestra reserva también se aplica al inciso f del párrafo 232 debido a la alusión que se hace en él al párrafo 96.

Последнее положение, которое, естественно, касается также международных организаций, хотя прямо и не упоминает их, гласит следующее.
Este último, que sin duda se refiere también a las organizaciones internacionales aunque no las mencione expresamente, establece.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что вопрос, поднятый наблюдателем от Кипра в отношении пункта 2( а), касается также и пункта 6.
El Sr. TELL(Francia) dice que la cuestión planteada por la observadora de Chipre respecto del inciso a del párrafo 2 se refiere también al párrafo 6.

Данное обязательство касается также системы социального и медицинского обслуживания, если такие мероприятия предполагают серьезное изменение ее структуры.
Esta obligación se refiere también a los servicios sociales y de salud cuando sean objeto de cambios estructurales importantes.

Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в предотвращении терроризма и борьбе с ним( А/ 60/ 164)( касается также пункта 108).
Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica en la prevención y lucha contra el terrorismo(A/60/164)(en relación también con el tema 108).

К сожалению, это касается также мин. Поэтому мы должны сосредоточить усилия на разработке более совершенной технологии разминирования.
Es lamentable que esto también se aplique a las minas. Por ello, debemos concentrarnos en el desarrollo de tecnologías perfeccionadas de remoción de minas.

Поскольку данная Группа пока не готова это сделать, призыв, с которым я только что обратился в отношении заместителей председателей, касается также выдвижения кандидатов на должность Докладчика.
Como el Grupo todavía no está preparado para hacerlo, el llamamiento que acabo de realizar respecto a los Vicepresidentes también se aplica al puesto de Relator.

Однако подпункт I касается также купли- продажи или аренды инвестиционных ценных бумаг, включая соглашения о выкупе, известные как соглашения репо.
Sin embargo, el inciso I también se refiere a la venta o la cesión de valores de inversión, incluidos los acuerdos de recompra, llamados repos.

Это касается также различных положений Соглашения о ВТО, для понимания и осуществления которых требуется накопление более значительных технических знаний.
Esto se aplica igualmente a las diversas disposiciones de la OMC, cuya interpretación y aplicación exige unos mayores conocimientos técnicos.

Таким образом, статья 19 касается также ошибок служб, совершаемых по небрежности, к которым особенно уместно применять санкции административного типа.
El artículo 19 se refiere también a los errores cometidos por negligencia por los servicios, a los que se adecúan particularmente las sanciones de tipo administrativo.

Это касается также прав, приобретенных лицами, занимающимися оленеводством на упомянутых основаниях или в соответствии с Законом об оленеводстве.
Ello se aplica también a los derechos adquiridos por las personas que se dedican a la cría de renos en base a o con arreglo a la ley sobre la cría de renos.

Это обязательство касается также Секретариата, который обязан обеспечить подготовку всех документов на всех языках, для того чтобы заседания проходили без всяких задержек.
Este compromiso también se aplica a la Secretaría, que debe garantizar que toda la documentación en todos los idiomas esté lista a tiempo para que las reuniones se celebren sin demoras.