КАСАЕТСЯ СФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere al ámbito
• respecta al ámbito
• se refiere al alcance
• respecta a la esfera

Примеры использования Касается сферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе замечание касается сферы применения нормы non bis in idem.
Una segunda observación se refiere al ámbito de aplicación del principio non bis in idem.

Определение дискриминации, дающееся в Конституции, специально не касается сферы его применения.
La definición de discriminación en la Constitución no establece expresamente su ámbito de aplicación.

В первую очередь это касается сферы обслуживания и обеспечения доступа к информации.
Este hecho es aún más evidente en el caso de la prestación de servicios y el acceso a la información.

По мнению многих государств- участников, это особо касается сферы ядерного разоружения.
Muchos Estados partes consideraron que esto se aplica en particular en la esfera del desarme nuclear.

Второе замечание правительств касается сферы применения нормы, изложенной в проекте статьи 6.
Una segunda observación de los gobiernos se había referido al ámbito de aplicación del principio enunciado en el proyecto de artículo 6.

По мнению многих государств- участников, это особо касается сферы ядерного разоружения.
Muchos Estados partes consideraron que esos principios se aplicaban en particular en la esfera del desarme nuclear.

Что касается сферы убежища, то ее развитие было изложено в разделе 1. 4 первой части данного доклада.
Por lo que respecta a la esfera del asilo, su evolución se explica en la sección 1.4 de la primera parte de este informe.

Существенное разногласие между сторонами касается сферы применения Совместной декларации.
La divergencia substancial entre las partes se refirió al ámbito especial de aplicación de la Declaración Conjunta.

Действительно, в связи со статьей 3 возникает вопрос юридической политики, поскольку она касается сферы применения конвенции.
En realidad, el artículo 3 plantea una cuestión de política jurídica, ya que se refiere al ámbito de aplicación del Convenio.

Решение Международного Суда по делу Nuclear Tests касается сферы применения принципа добросовестности.
La decisión de la Corte Internacional de Justicia en el asunto de los Ensayos nucleares se refiere al alcance de la aplicación de la buena fe.

Статья 1 касается сферы применения типового закона, а не практики и не вопросов о том, что могут или не могут делать посредники и арбитры.
El artículo 1 se refiere al ámbito de aplicación de la Ley Modelo, no a asuntos de práctica o a lo que conciliadores y árbitros pueden y no pueden hacer.

Самый чувствительный и спорный вопрос касается сферы применения проектов статей, определение которой подвергалось критике как либо слишком узкое, либо слишком широкое.
La cuestión más delicada y tendenciosa se refiere al ámbito de aplicación del proyecto de artículos, cuya definición ha sido criticada por ser demasiado restringida o demasiado amplia.

Что касается сферы здравоохранения, то в настоящем докладе представлены цифровые данные, запрошенные Комитетом.
En lo que atañe a la esfera de la salud, se proporcionan en el presente informe los datos numéricos solicitados por el Comité.

Следует отметить, что основной нерешенный вопрос касается сферы применения проекта конвенции( проект статьи 4) и что позиции делегаций по этому вопросу хорошо известны.
Cabe señalar que la principal cuestión pendiente se refiere al alcance de la aplicación del proyecto de convenio(proyecto de artículo 4) y que las posiciones sobre esta cuestión eran bien conocidas.

Например, что касается сферы безопасности, то продолжается строительство стены на оккупированном Западном берегу и в районах, прилегающих к Восточному Иерусалиму.
En el ámbito de la seguridad, por ejemplo, se ha continuado con la construcción del muro en la Ribera Occidental y las zonas ocupadas cerca de Jerusalén oriental.

Не углубляясь в детали ваших переговоров, я хотел бы выделить вопрос, который, как мне представляется, имеет существенное значение и касается сферы охвата будущего договора.
No me corresponde entrar en los detalles de las negociaciones, pero quiero insistir en una cuestión que me parece fundamental y que guarda relación con la esfera de aplicación del futuro tratado.

В том что касается сферы охвата, алжирская делегация уже высказалась в поддержку всеобъемлющего запрещения всех ядерных испытаний и взрывов во всех средах и на все времена.
En lo que respecta al campo de aplicación, la delegación de Argelia se ha pronunciado ya a favor de una prohibición completa de todos los ensayos y explosiones nucleares, en todos los medios y con carácter permanente.

Нет сомнений в том, что оба эти положения- одно, которое касается сферы применения статей, а другое- определения односторонних правовых актов государств,- неизбежно дополняют друг друга.
No había duda de que ambas disposiciones, una de las cuales versaba sobre el ámbito de aplicación de los artículos y la otra sobre la definición del acto jurídico unilateral del Estado, eran por fuerza complementarias.

Что касается сферы пространственного применения, то проект конвенции применяется к договорам" между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах"( проект статьи 1).
En lo que respecta al ámbito de aplicación en el espacio, el proyecto de convención se aplica a los contratos“entre partes cuyos establecimientos estén en distintos Estados”(proyecto de artículo 1).

Поправки к существующему законодательству по сфере труда и образования приводят эти акты в соответствие со стандартом Европейского союза в том, что касается сферы применения этих актов, равно как и таких явлений, как притеснение и дискриминация.
Con las enmiendas a la legislación vigente sobre la vida laboral y la educación se ajustan dichas leyes a las normas de la Unión Europea por lo que se refiere a su ámbito y a la cuestión del acoso y el concepto de discriminación.

В том что касается сферы применения ratione materiae, Уругвай предпочел бы воздержаться от комментариев, пока не появится больше ясности относительно характера правового инструмента, который предстоит разработать.
En lo que hace al ámbito de aplicación ratione materiae, el Uruguay se reserva la opinión hasta que se defina con mayor claridad la naturaleza del instrumento que se habrá de elaborar.

Статья 157, со своей стороны, касается сферы применения обычаев. Они применимы в области наследования и брачных отношений при условии согласия сторон.
El artículo 157, por su parte, se refiere a los sectores de aplicación de las costumbres, a saber, las sucesiones y los regímenes matrimoniales, pero aún en esos casos es necesario el consentimiento de las partes.

Что касается сферы применения ratione personae новой системы отправления правосудия, некоторые делегации поддержали предложение Генерального секретаря о том, чтобы весь персонал, работающий на Организацию Объединенных Наций, имел доступ к новой системе.
En lo que respecta al ámbito de aplicación ratione personae del nuevo sistema de administración de justicia, algunas delegaciones apoyaron la propuesta del Secretario General de que todo el personal que trabaje para las Naciones Unidas debe poder recurrir al nuevo sistema.

Данное дело касается сферы применения КМКПТ и процедур, которые должны быть выполнены покупателем для определения качества товара в связи с его правом на подачу иска о несоответствии товара.
El presente caso se refiere al ámbito de aplicación de la CIM y al procedimiento que ha de seguir el comprador para determinar la calidad de las mercaderías con miras a exigir sus derechos por la falta de conformidad.

Что касается сферы применения единообразных правил, то было высказано мнение о том, что ее следует ограничить подписями в цифровой форме и исключить другие способы удостоверения подлинности.
Por lo que se refiere a la esfera de aplicación del Régimen Uniforme, se expresó la opinión de que debía limitarse a las firmas numéricas, con exclusión de otras técnicas de autenticación.

Кроме того, что касается сферы сопоставления, то Комитет пришел к заключению, что эта сфера может быть настолько широкой, насколько это позволяет уровень, на котором определяются политика, системы и структура заработной платы.
Además, con respecto al alcance de la comparación, la Comisión consideró que el alcance debía ser lo más amplio que permita el nivel al cual se fijen las políticas, sistemas y estructuras salariales.

Что касается сферы применения, то меры по упрощению процедур в области торговли и транспорта призваны содействовать устранению широкого круга препятствий на оперативном, регулирующем, управленческом и технологическом уровнях, сдерживающих эффективное развитие международной торговли и перевозок.
En lo que se refiere al campo de aplicación, las medidas de facilitación del comercio y el transporte deben estar dirigidas a eliminar todos los obstáculos operacionales, reguladores, gerenciales y tecnológicos que entorpecen el funcionamiento eficiente del comercio y el transporte internacionales.

Что касается сферы мира и безопасности, основного направления деятельности Организации Объединенных Наций, то мы поддерживаем укрепление организационного потенциала в области превентивной дипломатии и постконфликтного миростроительства.
En lo que respecta a la esfera de la paz y la seguridad, que es el principal campo de las actividades de las Naciones Unidas, respaldamos la idea de reforzar la capacidad institucional de la Organización en materia de diplomacia preventiva y de consolidación de la paz después de los conflictos.

Что касается сферы применения, о которой говорится в статье 4 и последнем пункте преамбулы, то в целом было принято решение повторить положения Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, хотя были высказаны и иные точки зрения, которые нашли свое отражение в докладе Рабочей группы.
En lo relativo al ámbito de aplicación, al que se refieren el artículo 4 y el último párrafo del preámbulo, el planteamiento que se adoptó esencialmente fue el de repetir las disposiciones del Convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, si bien hubo puntos de vista divergentes que se reflejan en el informe del Grupo de Trabajo.

Это касается сферы верховенства права в целом, где поставлены высокие цели и имеются серьезные ожидания их реализации. Это часто приводило к тому, что в программах были заявлены слишком амбициозные задачи, которые, как ожидалось, должны были дать значительный результат в нереально короткие сроки.
Esto es cierto en general en el ámbito del estado de derecho, en que se aspira a lograr objetivos elevados y la expectativa de su cumplimiento es aún mayor, lo que a menudo ha conducido a la elaboración de programas excesivamente ambiciosos de los que se han esperado efectos importantes en plazos breves de imposible cumplimiento.