КАСАЮЩИХСЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• relativas a los derechos humanos
• relacionadas con los derechos humanos
• en relación con los derechos humanos
• en la esfera de los derechos humanos
• atinentes a los derechos humanos
• respecta a los derechos humanos
• referentes a los derechos humanos
• afectaran a los derechos humanos
• relativos a los derechos humanos
• relacionados con los derechos humanos
• relativo a los derechos humanos
• relativa a los derechos humanos

Примеры использования Касающихся прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающихся прав человека 143- 144 56.
Instrumentos de derechos humanos 143- 144 52.

Положений касающихся прав человека и.
RELATIVOS A LOS DERECHOS HUMANOS Y EL..

Комиссии предоставлены общие полномочия в отношении всех аспектов, касающихся прав человека.
La Comisión también tiene jurisdicción general en relación con todo lo relativo a los derechos humanos en Omán.

Перечень касающихся прав человека резолюций, принятых.
LISTA DE LAS RESOLUCIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS HUMANOS APROBADAS.

В Новозеландской структуре квалификации имеется целый ряд нормативов, касающихся прав человека.
El Marco de Calificaciones de Nueva Zelandia proporciona una serie de indicadores estándar en relación con los derechos humanos.

Количество расследований, включая 1490 расследований, касающихся прав человека, и 253 расследования, касающихся прав ребенка.
Investigaciones, 1.490 en relación con los derechos humanos y 253 en relación con los derechos de los niños.

Информирует Центр об основных мероприятиях в Центральных учреждениях, касающихся прав человека.
Informa al Centro de las novedades de carácter sustantivo que se produzcan en la Sede en relación con los derechos humanos.

Новая Конституция включает 120 статей, касающихся прав человека, в том числе прав, которые закреплены в Конвенции.
La nueva Constitución contiene 120 artículos que tratan de los derechos humanos, incluidos los derechos que se consagran en la Convención.

Принимать дальнейшие меры, направленные на укрепление законов и предписаний, касающихся прав человека( Мавритания);
Adoptar nuevas medidas encaminadas a reforzar las leyes y reglamentos en relación con los derechos humanos(Mauritania);

Десять договоров, касающихся прав человека, здравоохранения, транснациональной организованной преступности и охраны окружающей среды, вступили в силу.
Entraron en vigor 10 tratados relativos a cuestiones de derechos humanos, salud, delincuencia transnacional organizada y el medio ambiente.

Камбоджийское отделение продолжает оставаться крупнейшим учреждением по выпуску и распространению материалов, касающихся прав человека.
La oficina de Camboya continúa siendo un importante productor y distribuidor de material relativo a derechos humanos.

Представитель остановился на различных положениях, касающихся прав человека, включенных в новую Конституцию, одобренную в марте 1992 года.
El representante puso de relieve las diferentes disposiciones referentes a los derechos humanos introducidas en la nueva Constitución de marzo de 1992.

Правительство его страны предпринимает конкретные действия для совершенствования законов и практики, касающихся прав человека.
Su Gobierno está tomando medidas concretas para mejorar las leyes y costumbres que tienen relación con los derechos humanos.

Концепцию новых идей и принципов, касающихся прав человека, необходимо рассматривать в увязке с местным контекстом реализации прав человека..
El concepto de unos nuevos principios e ideas en materia de derechos humanos debe entenderse en relación con el contexto local de los derechos humanos..

В течение года Отделение поддерживало тесные контакты с камбоджийскими властями по широкому кругу вопросов, касающихся прав человека.
A lo largo del año, la OACNUC se mantuvo en estrecho contacto con las autoridades camboyanas respecto de una amplia gama de cuestiones relativas a derechos humanos.

Отдавая себе отчет в сложности многих проблем, касающихся прав человека, Таиланд общественному порицанию предпочитает конструктивный диалог.
Tailandia tiene conciencia de la complejidad de los numerosos problemas atinentes a los derechos humanos y prefiere entablar un diálogo constructivo, en lugar de efectuar denuncias públicas.

Право народов на самоопределение является частью взятых на себя государствами обязательств, касающихся прав человека.
El derecho de los pueblos a la libre determinación es parte de las obligaciones de los Estados en la esfera los derechos humanos.

Вопрос об экстерриториальных обязательствах, касающихся прав человека, обсуждался и обсуждается в основном в связи с гражданскими и политическими правами..
La cuestión de las obligaciones extraterritoriales en materia de derechos humanos se ha debatido fundamentalmente en relación con los derechos civiles y políticos.

Первый касается роли ПРООН в поддержании норм и стандартов Организации Объединенных Наций, в том числе касающихся прав человека.
La primera se refiere al papel del PNUD en el resguardo de las normas y reglas de las Naciones Unidas, en particular las relativas a los derechos humanos.

Таким образом, доклад миссии по установлению фактов, касающихся прав человека, может стать важнейшим элементом создания базы авторитетной информации для последующего ее использования.
Así pues, la misión de determinación de los hechos en relación con los derechos humanos podía servir para hacer acopio de información autorizada para su uso ulterior.

Их адвокатам известно о присоединении Беларуси к Факультативному протоколу и о процедуре, определенной в Конституции, для направления жалоб, касающихся прав человека.
Sus abogados son informados sobre la participación de Belarús en el Protocolo Facultativo y sobre el procedimiento prescrito en la Constitución para las denuncias relativas a derechos humanos.

Конвенция обязывает государства- участники проводить обзор национальной политики, структур и механизмов, касающихся прав человека, развития и ухода за инвалидами.
La Convención obliga a los Estados partes a revisar las políticas, las estructuras y los mecanismos nacionales en materia de derechos humanos, desarrollo y atención a las personas con discapacidad.

В области норм, касающихся прав человека, имеется ряд специализированных договоров, которые имеют конкретное отношение к защите детей в условиях вооруженных конфликтов.
Existen varios tratados especializados que corresponden al ámbito del derecho relativo a los derechos humanos y revisten particular importancia para la protección de los niños en los conflictos armados.

Министры подтвердили действенность и актуальность принципиальных позиций Движения, касающихся прав человека и основных свобод, как указано ниже:.
Los Ministros reafirmaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales de la manera siguiente:.

Права и обязанности, связанные с терпимостью, и право отличаться от других твердо закреплены в правовых нормах, касающихся прав человека.
Los derechos y las responsabilidades en relación con la tolerancia y el derecho a ser diferente están firmemente establecidos en la legislación relativa a los derechos humanos.

В процессе разработки Конституции использовались положения международных конвенций, касающихся прав человека, а также конституций большинства развитых демократических стран.
Durante el proceso de redacción, se consultaron las convenciones internacionales que regulan los derechos humanos al igual que las constituciones de las democracias más desarrolladas.

Ряд представителей меньшинств подчеркнули необходимость создания региональных механизмов в Азии с целью рассмотрения вопросов, касающихся прав человека и положения меньшинств.
Varios representantes de minorías destacaron la necesidad de que se crearan mecanismos regionales en Asia para resolver las situaciones que afectaran a los derechos humanos y a las minorías.

Вместе с тем при толковании местных законов, касающихся прав человека, суды учитывают соответствующие положения применимых договоров о правах человека..
Sin embargo, al interpretar las leyes locales en relación con los derechos humanos, los tribunales, tendrán en cuenta las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos pertinentes.

С учетом риска того, что эти частные субъекты могут злоупотреблять своей монопольной властью, необходимо обеспечить подотчетность этих субъектов по вопросам выполнения обязательств, касающихся прав человека.
Dado el riesgo de que estos agentes privados abusen de su poder de monopolio, debe exigírseles que cumplan con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Такая интеграция последующей деятельности позволит провести ценный углубленный анализ и определить ориентиры для нынешней и будущей деятельности ПРООН по разработке программ, касающихся прав человека.
Esa integración de las actividades de seguimiento proporcionará valiosas ideas y puntos de referencia para la programación actual y futura del PNUD en relación con los derechos humanos.