КАСАЮЩИХСЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a los niños
• relacionadas con los niños
• relacionadas con la infancia
• relativas a la infancia
• afectan a los niños
• concernientes a los niños
• referentes a los niños
• en relación con los niños
• en relación con la infancia
• relativas a los hijos
• afecten a la infancia

Примеры использования Касающихся детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по решению проблем, касающихся детей.
Medidas para abordar las cuestiones relativas a la infancia.

Вместе с тем Фонд всегда занимался решением вопросов, касающихся детей.
Sin embargo, siempre ha defendido las cuestiones relacionadas con el niño.

Во всех действиях, касающихся детей, главным условием должны являться" наилучшие интересы" ребенка..
En todas las medidas que afecten a los niños, la consideración primordial deberá ser el" interés superior" del niño..

Это будет способствовать более целенаправленному выделению ресурсов на решение проблем, касающихся детей.
De esta manera, se garantizará que los recursos se concentren más en cuestiones relativas a la infancia.

Во всех действиях, касающихся детей, важнейшим фактором должен быть максимальный учет интересов ребенка..
En todas las acciones referentes a los niños, la consideración primordial será el interés superior del niño..

Эти принципы должны также найти отражение во всех административных решениях, программах и политике, касающихся детей.
Estos principios también deberían recogerse en todos los programas, políticas y decisiones administrativas referentes a los niños.

Мы приветствуем реализацию 27 целей, касающихся детей и содержащихся во Всемирной декларации и Плане действий.
Aplaudimos la aplicación de los 27 objetivos relativos a la infancia en la Declaración Mundial y el Plan de Acción.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью надежных данных, касающихся детей и реализации их прав.
Sin embargo, al Comité le preocupa que no haya todavía datos suficientes y fidedignos en relación con la infancia y el ejercicio de sus derechos.

Закон предусматривает решение вопросов, касающихся детей, в случае расторжения брачных уз с учетом интересов ребенка..
La ley regula los asuntos relativos a los hijos en caso de disolución del vínculo matrimonial teniendo en cuenta el interés superior de ellos.

Кроме того, он рекомендует систематически привлекать УОД к процессу пересмотра любых законов и мер, касающихся детей.
Se recomienda asimismo que se incluya sistemáticamente a la Oficina en el examen de todas las leyes y políticas relativas a la infancia.

Правительства должны также обеспечить, чтобы при рассмотрении вопросов, касающихся детей, учитывались мнения самих детей..
Otro aspecto que deben tener en cuenta los gobiernos en cuanto a cuestiones relacionadas con la infancia, es la opinión de los propios niños.

В результате этого омбудсмен получает мало касающихся детей жалоб, при том что число этих жалоб уменьшается по сравнению с общим числом полученных жалоб.
Por este motivo se reciben pocas denuncias relacionadas con la infancia, que son cada vez menos en relación con el total de denuncias recibidas.

Подчеркивает необходимость учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах, касающихся детей в рамках системы уголовного правосудия;
Hace hincapié en la necesidad de incorporar el principio de igualdad entre los sexos en todas las políticas y programas relativos al niño en el sistema de justicia penal;

Комитет выражает надежду, что обзор законов, касающихся детей, приведет к полной отмене телесных наказаний.
El Comité expresa la esperanza de que la revisión de las leyes relacionadas con la infancia desembocará en una total abolición de los castigos corporales.

Государству- участнику следует и впредь уделять первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка во всех действиях, касающихся детей.
El Estado parte debe además comprometerse a velar por que el interés superior del niño sea una consideración primordial en todas las medidas concernientes a los niños.

Примерно 180 государств согласились, что в рамках любых мер, касающихся детей, главным соображением должно быть соблюдение высших интересов ребенка..
Unos 180 Estados convinieron en que en todas las acciones relacionadas con la infancia hay que tener presentes ante todo los intereses del niño.

ЮНИСЕФ также продолжает поощрять общую мобилизацию международных ресурсов для программ, касающихся детей, и, в частности, для национальных программ действий.
El UNICEF también sigue promoviendo un aumento general de los recursos internacionales destinados a programas relacionados con la infancia y, en particular, a los programas nacionales de acción.

Следует провести анализ законов, касающихся детей, в целях обеспечения их соответствия положениям Конвенции о правах ребенка;.
Deberían examinarse las leyes que afectaran a los niños para procurar que estuvieran en consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño;.

В нескольких разделах содержится требование о том, чтобы в решениях, касающихся детей, учитывались наилучшие интересы ребенка..
En varias de sus secciones se establece el requisito de que en todas las decisiones que afectan a los niños se deben tener en cuenta los intereses de éstos.

Дифференцированного применения законов, касающихся детей, например в отношении определения понятия" ребенок" в Израиле и на оккупированных палестинских территориях;
La distinta aplicación de la legislación relativa a la infancia, por ejemplo en lo tocante a la definición del niño en Israel y en los territorios palestinos ocupados;

Активизировать распространение информации и статистических данных, касающихся детей и молодых людей, ставших жертвами борьбы с незаконным оборотом наркотиков( Италия);
Mejorar la difusión de información y datos en relación con los niños y jóvenes que son víctimas de la lucha contra el narcotráfico(Italia);

В статье 3 Конвенции установлен принцип, согласно которому наилучшие интересы ребенка должны в первую очередь приниматься во внимание при любых действиях, касающихся детей.
El artículo 3 establece el principio de que el interés superior del niño será una consideración primordial en todas las medidas concernientes a los niños.

Прямое участие национальных комитетов в решении национальных вопросов, касающихся детей, уже приводит к созданию более широких сетей партнеров.
La participación directa de los Comités Nacionales en las cuestiones nacionales relativas a la infancia está contribuyendo a ampliar las redes de asociados.

Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне был принят ряд мер в плане новых законодательных актов и правительственных и министерских постановлений, касающихся детей и семьи.
Desde la Cumbre Mundial se ha adoptado una serie de medidas en cuanto a nueva legislación y decisiones gubernamentales y ministeriales referentes a los niños y las familias.

Так, Форум социального контракта начал проведение запланированных мероприятий по выявлению основных проблем, касающихся детей, и поиску наилучших способов их решения.
Por ejemplo, el Foro del Pacto Social ha puesto en marcha actividades dirigidas a determinar cuáles son los principales problemas en relación con la infancia y encontrar las mejores soluciones posibles.

С учетом этого она настоятельно призывает Департамент юстиции организовать прохождение мировыми судьями и магистратами всех судебных вопросов, касающихся детей.
Por consiguiente, la Relatora Especial insta al Departamento de Justicia a que organice cursos oficiales y específicos para jueces y magistrados en relación con todas las cuestiones que afectan a los niños en los tribunales.

Любое утвержденное Ассамблеей увеличение размера субсидии или изменения положений, касающихся детей- инвалидов, должны распространяться на членов Суда.
Todo aumento en el nivel del subsidio que pueda decidir la Asamblea, o cualquier cambio que se introduzca en las disposiciones relativas a los hijos discapacitados, deberá hacerse extensivo a los miembros de la Corte.

Опубликованы ежегодник, информационный бюллетень, ряд библиографий и международный перечень организаций, занимающихся решением проблем, касающихся детей и средств массовой информации13.
A la fecha se han publicado un anuario, un boletín, varias bibliografías y un registro mundial de organizaciones que se ocupan de las cuestiones relacionadas con la infancia y los medios de información13.

Вышеуказанные директивные документы имеют целью сформулировать руководящие принципы улучшения благосостояния и качества жизни детей путем консолидации всех существующих и предлагаемых законодательных актов, касающихся детей.
Las políticas establecen directrices para mejorar el bienestar y la calidad de vida de los niños mediante la unificación de toda la legislación vigente y propuesta en relación con los niños.

В ходе работы он оказал активную поддержку принятию статута Международного уголовного суда и способствовал включению в статут положений, касающихся детей.
El Sr. Otunnu participó activamente en las deliberaciones que tuvieron por resultado la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, y contribuyó a que se insertaran en el Estatuto disposiciones relativas a los niños.