КАСАЮЩИХСЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• relating to children
• concerning children
• child-related
• involving children
• relevant to children
• regarding children
• pertaining to children
• affecting children
• related to children
• relate to children
• concern children

Примеры использования Касающихся детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по решению проблем, касающихся детей.
Measures to address children's issues.

Существует также необходимость в принятии основных законов касающихся детей.
There is also a need for fundamental laws relating to children.

Страны сообщили о специальных мерах, касающихся детей- жертв насилия.
Countries reported on special measures concerning child victims of violence.

В последних содержится около 25 статей, конкретно касающихся детей.
The latter contain some 25 articles specifically pertaining to children.

Была запрошена информация о программах, касающихся детей с особыми потребностями.
Information was sought about programmes concerning children with special needs.

В его задачи входит регулирование норм и правил, касающихся детей.
It is tasked with monitoring rules and regulations pertaining to children.

И в вопросах, касающихся детей, все государства должны придерживаться этого принципа.
It was also a principle to be followed by all States in matters concerning children.

Этот проект коснется реформы всех законов, касающихся детей.
The project will look into reform of all legislation concerning children.

В процессе принятия решений, касающихся детей, приоритетное внимание уделяется интересам ребенка..
In making decisions concerning children the child's interests are the priority.

Вместе с тем Фонд всегда занимался решением вопросов, касающихся детей.
However, UNFPA has always been committed to issues pertaining to children.

Включения положений, касающихся детей, в законодательные акты и учета соответствующих аспектов при разработке политики;
The integration of child-related provisions into legislation and policy-making;

Закон о детях( гл. 353) является одним из основных законов, касающихся детей.
The Children Law, Cap. 352, is one of the main laws concerning children.

Во всех вопросах, касающихся детей, главное место отводилось оптимальным способам обеспечения их интересов.
In every matter concerning a child, the child's best interests were of paramount importance.

Эти принципы должны всегда находить отражение в политике и программах, касающихся детей.
These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.

В случаях, касающихся детей, определяющим соображением является наилучшее обеспечение интересов ребенка..
In cases concerning children, the child's best interest shall be a fundamental consideration.

Эти принципы должны быть также отражены во всех стратегиях и программах, касающихся детей.
These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.

Наличие данных, касающихся детей- инвалидов, ограничено по количественным и качественным показателям.
The availability of data concerning children with disabilities is quantitatively as well as qualitatively limited.

Этот общий принцип следует также отразить в политике и программах, касающихся детей.
This general principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.

Не имеется отдельных данных, конкретно касающихся детей, посещающих в случае заболевания службы здравоохранения.
There are no independent data specifically addressing the infants attending health services for illnesses.

Это будет способствовать более целенаправленному выделению ресурсов на решение проблем, касающихся детей.
This will ensure that resources are better targeted on children-related issues.

Главным соображением во всех вышеуказанных случаях, касающихся детей, являются" наилучшие интересы ребенка..
The primary consideration in all the above cases involving children is“the best interests of the child”.

Это право следует также закрепить во всех законах, стратегиях и программах, касающихся детей.
This right should also be incorporated into all laws, policies and programmes relating to children.

Во всех действиях, касающихся детей, главным условием должны являться" наилучшие интересы" ребенка..
In all actions concerning children, the"best interests" of the child shall be a primary consideration.

Рассмотрение положения дел с ратификацией и осуществлением международных соглашений, касающихся детей.
Status of ratification and implementation of international agreements concerning children.

Ораторы подтвердили важность сосредоточения внимания на целях тысячелетия, касающихся детей, и связанных с этим результатах.
Speakers endorsed the importance of focusing on the child-related Millennium goals and related results.

Новый индекс должен привести к значительным улучшениям в сборе данных, касающихся детей.
The new index should lead to vast improvements in the collection of data pertaining to children.

Разработка и применение международных норм и стандартов, касающихся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
The development and application of international norms and standards relating to children affected by armed conflict.

Будет учрежден суд по делам детей для рассмотрения всех дел, касающихся детей.
A Children Court will be established to deal with all matters relating to children.

Существует множество международных соглашений и документов, касающихся детей, проживающих в учреждениях государственной опеки.
There are many international treaties and documents relevant for children living in state care institutions.

Комитет приветствует принятие в государстве- участнике стратегий, касающихся детей- инвалидов.
The Committee welcomes the adoption of policies regarding children with disabilities in the State party.