ИНТЕРЕСАХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• favour of children
• interests of children
• behalf of children
• benefiting children
• child-friendly
• child-related
• child-centred
• interest of children

Примеры использования Интересах детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные меры, принимаемые в интересах детей и подростков.
Concrete measures in favour of children and adolescents.

Было выдвинуто немало новых инициатив в интересах детей.
There had been many recent initiatives on behalf of children.

Это должно позволить принять меры в интересах детей и подростков.
This should permit the adoption of actions to benefit children and adolescents.

Меры, принятые венесуэльским государством в интересах детей.
Measures adopted by the Venezuelan State on behalf of children.

VI. Региональные инициативы в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
VI. Regional initiatives on behalf of children affected by armed conflict.

УВКПЧ продолжало осуществлять важные инициативы в интересах детей.
OHCHR has pursued important initiatives on behalf of children.

Меры защиты и поддержки, принимаемые в интересах детей и молодежи, включают в себя.
Protective and assistance measures taken on behalf of children and youth, includes.

Выделять больше ресурсов на политику в интересах детей( Алжир);
Allocate more resources to the policies in favour of children(Algeria);

Желательно, чтобы были приняты эффективные последующие меры в интересах детей.
Effective follow-up is desirable, in the pursuit of children's interests.

Возросшая активность Совета Безопасности в интересах детей в условиях вооруженного конфликта.
The Security Council's heightened activism on behalf of children in armed conflict.

Родители осуществляют свои родительские права только в интересах детей.
Parents shall exercise their parental rights only in the children's interests.

Многие ораторы призвали ослабить бремя задолженности в интересах детей и обеспечить справедливый доступ к рынкам.
Many speakers appealed for debt relief in favour of children and for fair access to markets.

В 1991 году в стране был принят Национальный план действий в интересах детей.
A National Plan of Action in favour of children was promulgated in 1991.

Фактором, отрицательно влияющим на реализацию мер в интересах детей, является недостаточность финансовых ресурсов.
Lack of finance is a factor that adversely affects measures in the interests of children.

Сообща мир может и должен создать мощную систему солидарности в интересах детей.
Together, the world could and must build a powerful chain of solidarity in favour of children.

Делегация призвала к более конкретным действиям в интересах детей и к оказанию дальнейшей поддержки процессу децентрализации.
The delegation encouraged more concrete action on behalf of children and continued support to decentralization.

Национальной политикой предусмотрено 5 стратегических направлений работы в интересах детей на Соломоновых Островах.
The National policy has 5 strategic plans of action-outcomes for children in Solomon Islands.

Поддержку и сотрудничество с общественными и иными организациями, осуществляющими деятельность в интересах детей.
Support for and cooperation with social and other organizations working in the interests of children.

Средства на реализацию мероприятий в интересах детей выделяются также в бюджетах государственных социальных внебюджетных фондов.
Funds for measures in the interests of children are also earmarked in State social funds outside the budget.

Участники совещания определили следующие приоритетные направления деятельности в интересах детей.
The participants at the Conference defined the following priority areas of activity in the interests of children.

Разработка и реализация программ в интересах детей широко практикуется неправительственными организациями.
The drafting and implementation of programmes in the interests of children is a widespread practice in non-governmental organizations.

В этом докладе Специальный докладчик выделила также три мобилизующих фактора для проведения реформ в интересах детей.
In that report, the Special Rapporteur also identified three catalysts in instituting reforms benefiting children.

Продолжать свою политику в интересах детей, в частности начатую правительством борьбу с детским трудом( Бурунди);
Continue its policy in favour of children, in particular the fight already initiated by the Government against child labour(Burundi);

Развитие действенных институциональных механизмов, способствующих реализации государственной политики в интересах детей.
Development of effective institutional mechanisms to help implement public policy in the interests of children.

Рассмотреть вопрос о принятии законов и постановлений в интересах детей, оставленных без попечения несовершеннолетних, инвалидов и престарелых( Марокко);
Consider adopting laws and regulations in favour of children, abandoned minors, persons with disabilities and the elderly(Morocco);

Затем она рассмотрела вопрос о том, с помощью каких элементов можно стимулировать или инициировать реформы в интересах детей.
She then considered which catalysts, or agents of change, could be utilized in instituting reforms benefiting children.

КПР приветствовал международное сотрудничество в интересах детей, обеспечиваемое Княжеством Андорра в сотрудничестве с неправительственными организациями.
CRC welcomed the international cooperation on behalf of children provided by the Principality of Andorra in cooperation with non-governmental organizations.

Затем она рассмотрела, какие механизмы стимулирования или преобразования могут быть использованы при проведении реформ в интересах детей.
She then considered which catalysts, or agents of change, could be utilized in instituting reforms benefiting children.

Камерун поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций в интересах детей, в том числе резолюцию 53/ 128 Генеральной Ассамблеи о правах ребенка..
Cameroon supported all United Nations efforts in behalf of children, including General Assembly resolution 53/128 on the rights of the child..

КПР отметил растущее участие представителей гражданского общества в дискуссии, разработке и осуществлении стратегии действий в интересах детей.
CRC noted the increasing involvement of civil society actors in the discussion, design and implementation of child-related strategies.