ЗАТРАГИВАЕТ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• affect the interests
• concerns the interests
• involves the interests
• affects the interests
• affected the interests
• cuts across the interests

Примеры использования Затрагивает интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аэто напрямую затрагивает интересы населения.
This directly affects the interests ofthe population.

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы.
Economic and other activities which affect the interests.

Разоружение, и в особенности ядерное, затрагивает интересы всех государств.
Disarmament, and nuclear disarmament in particular, affect the interests of all States.

Наш бизнес затрагивает интересы более 100 тысяч сотрудников и миллионов потребителей.
Our business affects the interests of more than one hundred thousand employees and millions of consumers.

Сопровождение проектов, реализация которых затрагивает интересы многих сторон.
Maintenance of the projects, implementation of which affects interests of many sides.

Чем больше сообщение затрагивает интересы читателей( слушателей, зрителей), тем большего внимания оно удостоится.
The more the message affects the interests of readers(listeners, viewers), the more attention it was given.

Однако любое реформирование совместных организаций затрагивает интересы всех членов.
However, any reforming of joint organizations affects the interests of each member.

Которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий: резолюция, принятая Специальным комитетом на его 1483- м заседании 16 сентября 1997 года.
Which affect the interests of the peoples of the Non-Self- Governing Territories: Committee at its 1483rd meeting.

Данный вопрос чрезвычайно сложен и затрагивает интересы целой группы стран.
The issue is extremely difficult and concerns the interests of a group of countries.

Мировая экономика проявляет четкие тенденции к интеграции в глобальном масштабе- фактор, который затрагивает интересы всех государств.
The world economy shows clear trends towards integration on a global scale, a development which affects the interests of all States.

Угроза, которую представляет нынешняя" Армия Магди", затрагивает интересы всех сил сопротивления.
The thread posed by the present Mahdi Army concerns the interests of all resistance forces.

Нарастает опасная напряженность на Корейском полуострове и вокруг него, которая так или иначе затрагивает интересы многих государств.
Dangerous tension is building up on the Korean peninsula and around it, which, one way or another, affects the interests of many States.

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся.
Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

Решение затрагивает интересы России, так как иностранные граждане, прибывшие без виз в Белоруссию, могут нелегально проникнуть на территорию РФ.
This decision affects the interests of Russia since foreign citizens arrived to Belarus without visas can illegally enter the territory of the Russian Federation.

Вопрос о вступлении России в членство ВТО не праздный и затрагивает интересы всех и каждого.
The question of Russia's accession to WTO membership is not idle and affects the interests of everyone.

Указанный закон в первую очередь затрагивает интересы владельцев интернет- сайтов, нарушающих исключительные права при размещении контента.
This law primarily affects the interests of the owners of the Internet websites with violate the exclusive rights by placing content without rights holders consent.

Взаимодействие с заинтересованными сторонами Деятельность ERG затрагивает интересы широкого круга заинтересованных сторон.
Stakeholder relationships The activities implemented by ERG involve interests of a wide group of stakeholders.

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий: проект резолюции, представленный Председателем.
Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: draft resolution submitted by the Chairman.

Основные заинтересованные стороны Деятельность Eurasian Resources Group( ERG) затрагивает интересы широкого круга заинтересованных сторон.
The activities implemented by Eurasian Resources Group(ERG) involve interests of a wide group of stakeholders.

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий[ 93]: проект резолюции II A/ 54/ 23( часть III), глава XIII.
Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories[93]: draft resolution II A/54/23(Part III), chap. XIII.

Комплексное решение вопросов предотвращения гонки вооружений в космосе затрагивает интересы всех без исключения государств.
A comprehensive resolution of the issues relating to the prevention of an arms race in outer space affects the interests of all States without exception.

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий резолюция 55/ 138 и решение 55/ 426 от 8 декабря 2000 года.
Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories resolution 55/138 and decision 55/426 of 8 December 2000.

Таким образом этот пункт гласил бы:" Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.
The item would then read:“Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”.

Кувейт придает большое значение этому вопросу, поскольку он затрагивает интересы и тревоги африканских стран, с которыми Кувейт поддерживает тесные исторические отношения.
Kuwait attaches great importance to that question, as it affects the interests and concerns of the African countries with which Kuwait maintains strong historic relations.

Г н Ли Сон Хен( Корейская Народно- Демо- кратическая Республика)( говорит по-английски): Реформа Совета Безопасности затрагивает интересы всех государств- членов, больших и малых.
Mr. Ri Song Hyon(Democratic People's Republic of Korea): The reform of the Security Council involves the interests of all Member States, big and small.

Пункт 57 повестки дня: Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий A/ 66/ 23 гл. V и XII.
Agenda item 57: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories A/66/23 chaps. V and XII.

Деятельность Банка затрагивает интересы широкого круга заинтересованных сторон и оказывает существенное воздействие на развитие целых отраслей промышленности и регионов.
The Bank's activity affects the interests of a wide range of interested parties and has a significant influence on the development of entire industrial sectors and regions.

Г-н Аль- Аллаф( Иордания) говорит, что гуманитарная трагедия палестинского народа также затрагивает интересы всех государств, вовлеченных в арабско- израильский конфликт.
Mr. Al-Allaf(Jordan) said that the Palestinian people's humanitarian tragedy also affected the interests of all of the States involved in the Arab-Israeli conflict.

Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий: резолюция, принятая Специальным комитетом на его 10- м заседании 23 июня 2003 года.
Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003.

Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций затрагивает интересы всех государств- членов и образует финансовую основу Организации.
The scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations involves the interests of all Member States and constitutes the financial foundation of the Organization.