ПРОДОЛЖАЮТ ЗАТРАГИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to affect
• continue to affect
• continue to afflict

Примеры использования Продолжают затрагивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя эти достижения впечатляют, новые конфликты и сложные кризисы продолжают затрагивать Африку.
While these achievements are impressive, new conflicts and complex crises continue to afflict Africa.

Нарушения прав человека на Кипре продолжают затрагивать жизнь киприотов- греков и киприотов- турок.
Violations of human rights in Cyprus continued to affect the lives of the Greek and Turkish Cypriot peoples.

Злоупотребление наркотиками и связанные с этим серьезные последствия продолжают затрагивать все слои наших сообществ.
Drug abuse and its grave consequences continue to affect every section of our communities.

Кроме того, пиковые ставки таможенных пошлин и их эскалация продолжают затрагивать многие ключевые товары, экспортируемые развивающимися странами.
Moreover, tariff peaks and escalation continue to affect many key products exported by developing countries.

Комитет с обеспокоенностью отмечает проявления социального и культурного неравенства, которые продолжают затрагивать группы населения в сельских районах.
The Committee notes with concern the social and cultural inequalities that continue to affect rural populations.

Стихийные бедствия продолжают затрагивать огромное число людей во всем мире, неся им преждевременную гибель и страдания и причиняя особо тяжелый ущерб наиболее уязвимым группам населения.
Premature loss of life due to natural disasters continues to affect a great number of people worldwide, hitting vulnerable groups particularly hard.

Вместе с тем физические и экономические барьеры, ограничивающие доступ к медицинским услугам, продолжают затрагивать малоимущие и сельские домашние хозяйства.
However, physical and economic barriers regarding access to health services continued to affect poor and rural households.

Мы решительно подтверждаем необходимость оживления роста и развития в развивающихся странах и совместного рассмотрения проблем крайней нищеты и голода, которые продолжают затрагивать слишком много людей на земле.
We strongly affirm the need to revitalize growth and development in the developing countries and to address together the problems of abject poverty and hunger that continue to afflict far too many people in the world.

Ограничения, накладываемые на свободу передвижения населения оккупированных территорий, продолжают затрагивать в значительной степени его социально-экономическое положение.
The limitations imposed on the freedom of movement of the population of the occupied territories have continued to affect to a large extent their social and economic well-being.

Конфликты, стихийные бедствия, изменение климата, все более острая нехватка скудных ресурсов и усиление конкурентной борьбы за обладание ими, а также гуманитарные кризисы продолжают затрагивать гражданское население во всем мире.
Conflicts, natural disasters, climate change, increasing shortages of scarce resources and increased competition to obtain them, as well as humanitarian crises continue to affect civilian populations around the globe.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Государства Палестина) повторяет, что совершаемые Израилем нарушения продолжают затрагивать каждый аспект жизни и каждое право человека палестинского народа.
Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for the State of Palestine) reiterated that Israeli violations continued to affect every aspect of life and every human right of the Palestinian people.

Ограничения на передвижение, введенные Израилем на Западном берегу, продолжают затрагивать все аспекты жизни палестинцев, включая пользование медицинскими учреждениями и школами и возможность добираться до работы.
The restrictions on movement imposed by Israel in the West Bank continued to affect every aspect of Palestinian life, including access to medical facilities and schools and the ability of Palestinians to reach their places of work.

Мы вновь подтверждаем нашу полную поддержку Женевских международных дискуссий в качестве средства для достижения конкретного прогресса по вопросам безопасности и гуманитарным вопросам, которые продолжают затрагивать общины на местах в Грузии.
We reiterate our full support for the Geneva International Discussions as a means to achieve concrete progress on the security and humanitarian issues that continue to affect the communities on the ground in Georgia.

Сама на себе испытав ужасные последствия взрывоопасных пережитков войны, которые продолжают затрагивать страну, Хорватия рада перспективе быстрого и эффективного осуществления Протокола.
Having its own direct experience of the horrible effects of explosive remnants of war, which continued to affect the country, Croatia welcomed the prospect of the rapid and effective application of the Protocol.

По мере движения мира в направлении глобализации социальные проблемы продолжают затрагивать и беспокоить развивающиеся страны, в которых нищета является серьезнейшей проблемой, а ее устранение-- наиважнейшей задачей, которая приобрела поистине глобальные масштабы.
As the world moves towards globalization, social problems continue to affect and ever more to concern the developing countries, where poverty is the greatest challenge and its eradication the greatest task-- a task which has assumed a global dimension.

Чтобы Генеральная Ассамблея высказалась по поводу направленности мандата Специального представителя и пересмотрела его в свете полученных результатов, проблем, которые продолжают затрагивать детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и рекомендаций, сформулированных Генеральным секретарем в его докладе о реформе Организации.
The General Assembly must decide on the future mandate of the Special Representative, revising it in light of results obtained; issues continuing to affect children in armed conflict; and recommendations made by the Secretary-General in his report on the reform of the Organization.

Прискорбная действительность, связанная с огромными людскими потерями в ходе различных конфликтов, которые продолжают затрагивать субрегион Западной Африки, заставляет нас испытывать серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися распространением и торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The sad reality of the great loss of human life in the various conflicts that have continued to affect the subregion of West Africa, causes us to be greatly concerned at the continuing proliferation and trade in small arms and light weapons.

Вместе с тем Комитет отметил, что автор убедительно продемонстрировал, что угроза применения этих сохраняющихся в силе положений и их глубокое воздействие на административную практику и общественное мнение затрагивали и продолжают затрагивать его лично и что в этой связи могут возникать вопросы, касающиеся статей 17 и 26 Пакта.
However, that the author had made reasonable efforts to demonstrate that the threat of enforcement and the pervasive impact of the continued existence of these provisions on administrative practices and public opinion had affected him and continued to affect him personally, and that they could raise issues under articles 17 and 26 of the Covenant.

В решении Комитета по делу Тунен против Австралии Комитет счел, что автор предпринял разумные усилия для демонстрации того, что угроза применения действующих положений и неблагоприятное воздействие сохраняющихся инкриминируемых фактов на административную практику и общественное мнение затронули его и продолжают затрагивать его лично.
In the Committee's decision regarding Toonen v. Australia, the Committee had considered that the author had made reasonable efforts to demonstrate that the threat of enforcement and the pervasive impact of the continued existence of the incriminating facts on administrative practices and public opinion had affected him and continued to affect him personally.

В решении Комитета по делу Тунет против Австралии Комитет счел, что автор предпринял разумные усилия для демонстрации того, что угроза принуждения или повсеместного распространенного воздействия постоянного существования инкриминируемых фактов на административную практику и общественное мнение затронули его и продолжают затрагивать его лично.
In the Committee's decision regarding Toonen v. Australia, the Committee had considered that the author had made reasonable efforts to demonstrate that the threat of enforcement and the pervasive impact of the continued existence of the incriminated facts on administrative practices and public opinion had affected him and continued to affect him personally.

В поддержку своей аргументации автор приводит судебную практику Комитета по правам человека, который признал в одном конкретном деле, что автор предпринял разумные усилия, чтобы продемонстрировать, что угроза принуждения и повсеместное влияние по-прежнему существующей административной практики и общественного мнения затронули автора и продолжают затрагивать его лично.
To support her argumentation, the author quotes the jurisprudence of the Human Rights Committee, which recognized in a particular case that the author had made reasonable efforts to demonstrate that the threat of enforcement and the pervasive impact of the continued existence of administrative practices and the public opinion had affected the author and continued to affect him personally.

Было отмечено, что в связи с миротворческими операциями показатель осуществления мероприятий составил 100 процентов, но при этом было также указано, что Организация попрежнему занимается двумя весьма непростыми миротворческими операциями( Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде), которые продолжают затрагивать вопросы мира и стабильности в Африке.
It was noted that peacekeeping operations had reached an implementation rate of 100 per cent, but it was also pointed out that the Organization was still undertaking two very difficult peacekeeping operations(the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad), which continued to affect peace and stability in Africa.

В связи с отсутствием экономических возможностей нищета продолжает затрагивать значительную долю населения.
Related to this absence of economic opportunities, poverty continues to affect large proportions of the population.

В 2013 году серьезные затяжные и периодически повторяющиеся кризисы продолжали затрагивать уязвимые страны и регионы, например Сахельский регион и Филиппины.
In 2013, major protracted and recurrent crises continued to affect vulnerable countries and regions, such as the Sahel and the Philippines.

Усилия по сокращению распространенности туберкулеза, который в непропорционально высокой степени продолжает затрагивать коренные народы, осуществляются на всех уровня правительства.
Efforts to reduce the incidence of tuberculosis, which continued to affect Aboriginal peoples disproportionately, involved all levels of government.

Принять меры по повышению осведомленности для искоренения в обществе коренных причин неравенства, которое продолжает затрагивать женщин( Люксембург);
Adopt awareness-raising measures to address the root causes in society of inequalities which continue to affect women.(Luxembourg);

Экстерриториальное действие блокады со стороны Соединенных Штатов продолжает затрагивать граждан третьих стран, ограничивая их возможности торговать с Кубой и вкладывать в нее инвестиции.
The extraterritorial application of the United States embargo continues to affect citizens in third countries and impedes their ability to trade with and invest in Cuba.

Сохранение расизма и расовой дискриминации связано с жестокостью, имевшей место в прошлом, и наследие рабства в особенной степени продолжает затрагивать людей африканского происхождения.
The persistence of racism and racial discrimination was related to past atrocities, and the legacy of slavery in particular continued to affect people of African descent.

Ситуация в области безопасности в Ираке продолжает затрагивать гражданское население, прежде всего в связи с террористическими актами повстанцев и экстремистов и насильственными преступлениями, совершаемыми преступными группировками.
The security situation in Iraq continues to affect the civilian population, mostly through acts of insurgent and extremist terrorism and violent crimes perpetrated by criminal gangs.

Проблема перемещения вследствие вооруженных конфликтов продолжала затрагивать миллионы людей во всем мире, причем в ряде затяжных кризисных ситуаций удалось добиться лишь частичного прогресса.
Around the world, displacement caused by armed conflict has continued to afflict millions of people, with only gradual progress in a number of protracted situations.