ПРОДОЛЖАЮТ СКАЗЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to affect
• continued to affect
• is still affected

Примеры использования Продолжают сказываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия этих стычек продолжают сказываться на защите гражданских лиц.
The affect of these clashes continues to affect the protection of civilians.

На экономике продолжают сказываться последствия принятого в 1995 году решения о закрытии ряда военных объектов на острове.
The economy is still affected by the 1995 decision to shut down some military facilities on the island.

На гуманитарной ситуации в Сомали продолжают сказываться отсутствие безопасности в стране и климатические условия.
The humanitarian situation in Somalia continues to be affected by the security situation in the country and by climatic conditions.

В докладе отмечается, что стереотипные представления о роли мужчин и женщин и дискриминация продолжают сказываться на результатах учебы.
The report notes that gender-based stereotyping and discrimination continued to affect educational attainment.

Межфракционное насилие и непрекращающиеся военные действия продолжают сказываться на жизни мирного иракского населения в некоторых районах.
Sectarian violence and ongoing military activities continue to affect the lives of Iraqi civilians in some areas.

Последствия событий в Андижане продолжают сказываться на ситуации в Центральной Азии в целом, как это отмечалось в докладе УВКБ за 2006 год.
The fallout from the Andijan events continued to affect the overall situation in Central Asia, as noted in a 2006 UNHCR report.

Его бóльшая часть сформировалась в 60х и 70х годах, и принятые тогда решения продолжают сказываться на проводимой сегодня политике.
Much of this debt was accumulated during the 1960s and 1970s, and the decisions taken then continue to affect the policies of today.

Внешние факторы нестабильности, которые продолжают сказываться на Западной Африке, являются в большей мере региональными и трансграничными по своему характеру.
External factors of instability that continue to affect West Africa are more regional and cross-border in nature.

Необходимость решения ряда проблем, которые сказывались и продолжают сказываться на темпах и масштабах восстановления.
The need to overcome a number of bottlenecks that have affected and continue to affect the pace and scope of reconstruction.

В то же время фракционные распри, соперничество и во все большей степени инциденты, связанные с наркотиками, продолжают сказываться на жизни населения.
At the same time, factional feuds, rivalries and, increasingly, drug-related incidents continue to affect the lives of the population.

Радиоактивное загрязнение, факторы, угрожающие физическому и умственному здоровью, продолжают сказываться на обширных группах населения этих трех стран.
Radioactive contamination, health risks, both physical and mental, continue to affect vast populations in these three countries.

Важно определить то наследие, которое досталось палестинской экономике, поскольку некоторые из его составляющих продолжают сказываться на ее функционировании.
Defining the predicament faced by the Palestinian economy in these terms is relevant because of several factors which continue to affect its performance.

Столкновения между вооруженными группами, будь то государственные или негосударственные образования, продолжают сказываться на безопасности персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
Fighting between armed entities, whether State or non-State actors, continue to affect security of United Nations and humanitarian personnel.

Долгосрочные последствия постоянных сбоев в учебном процессе в период после начала" интифады" в 1987 году продолжают сказываться на успеваемости учащихся.
The long-term impact of the cumulative disruption in students' education since the outbreak of the intifadah in 1987 continued to be felt in students' academic performance.

На экономике продолжают сказываться последствия принятого в 1995 году, в соответствии с рекомендациями Комитета по свертыванию и передислокации военных баз, решения о закрытии ряда военных объектов на острове.
The economy is still affected by the 1995 decision, in accordance with recommendations from the Base Realignment and Closure Committee, to shut down some military facilities on the island.

Несмотря на принятие ряда смягчающих мер, напряженная политическая обстановка и условия в плане безопасности в Ливане продолжают сказываться на деятельности Комиссии.
Despite the mitigating measures put in place, the tense political and security environment in Lebanon continues to have an impact on the activities of the Commission.

Широкое использование недоброкачественной питьевой воды и неадекватная санитарно-гигиеническая практика продолжают сказываться на положении населения в области здравоохранения и питания по всей Сомали.
The prevalence of unsafe drinking water and poor sanitation and hygiene practices continues to affect the health and nutritional status of people throughout Somalia.

Тем не менее во многих странах этот разрыв по-прежнему большой, и основанное на гендерных различиях стереотипное отношение и дискриминация продолжают сказываться на результатах образования.
Nevertheless, the gap remains wide in many countries, and gender-based stereotyping and discrimination continue to affect educational attainment.

Как и многие другие страны, мы на протяжении истории также сталкивались с подобными трагедиями, которые, к сожалению, продолжают сказываться на повседневной жизни миллионов людей на различных континентах.
Like many other countries over the course of history, we have experienced disasters like those that, unfortunately, continue to affect the everyday lives of millions of people on various continents.

Нехватка квалифицированного персонала, отсутствие значительной части необходимого медицинского оборудования, разрушение системы материально-технического снабжения и инфраструктуры продолжают сказываться на работе учреждений здравоохранения.
The shortage of skilled manpower and a major deficit in medical equipment, logistics and infrastructure continue to affect the functioning of the health-care facilities.

Прямые и непрямые угрозы, связанные с повышенным уровнем насилия, продолжают сказываться на осуществлении программ Организации Объединенных Наций, в частности, ограничивая передвижение персонала и оперативную деятельность.
The direct and indirect threats posed by the increased level of violence continue to have implications for the delivery of United Nations programmes, including restrictions on the movement of staff and operations.

Шестнадцать лет прошло после аварии на Чернобыльской АЭС, но последствия этой крупнейшей техногенной катастрофы продолжают сказываться на здоровье белорусских детей.
It has been 16 years since the catastrophe at the Chernobyl nuclear power plant. Yet the consequences of that tragedy continue to affect the health of children in Belarus.

Долгосрочные последствия мирового финансово- экономического кризиса продолжают сказываться на перспективах обеспечения занятости и достойной работы, особенно для молодежи, и еще больше увеличивают нищету и неравенство.
The extended consequences of the global financial and economic crisis continue to have an impact on employment and decent work, particularly with respect to youth, and further aggravate poverty and inequality.

Меры, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, продолжают сказываться на промышленном и горнодобывающем секторе.
The measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya pursuant to Security Council resolutions 748(1992) and 883(1993) continue to affect the industrial and mining sector.

Члены Совета также имели возможность посетить мемориал памяти жертв геноцида в Гисози-- суровое напоминание об ужасающих событиях 1994 года, последствия которых продолжают сказываться на субрегионе.
The members of the Council also had the opportunity to visit the Genocide Memorial at Gisozi, a stark reminder of the horrific events of 1994, the consequences of which continue to affect the subregion.

На функционировании МООНЭЭ продолжают сказываться задержания эритрейскими властями набранных на местах сотрудников Организации Объединенных Наций, которые производятся на том основании, что они несут обязательства, связанные с национальной военной службой.
The functioning of UNMEE continues to be affected by the detentions by the Eritrean authorities of locally recruited United Nations staff on the grounds that they have obligations of national service.

После финансового кризиса положение в сфере занятости в мире остается неблагоприятным, поскольку долгосрочные последствия этого кризиса продолжают сказываться на рынках труда во многих странах и регионах.
In the aftermath of the financial crisis, the global employment situation remains challenging, as long-lasting effects from the financial crisis continue to weigh on labour markets in many countries and regions.

Непрекращающиеся инциденты, связанные с актами насилия и вандализма, хотя и происходят реже, чем в середине 2003 года, продолжают сказываться на жизни меньшинств в Косово и оказывают негативное воздействие на восприятие ими обстановки в плане безопасности.
Continuing incidents of violence and vandalism, albeit at a lower level than in mid-2003, continue to affect Kosovo's minority communities and have a negative impact on their sense of security.

Г-жа Наварро Барро( Куба) отмечает, что говорить о выходе из мирового финансово- экономического кризиса пока преждевременно, так как его последствия продолжают сказываться на уровне жизни и развития беднейших стран и групп.
Ms. Navarro Barro(Cuba) said that recovery from the global economic and financial crisis was far from being a reality, as its impact continued to affect the standards of living and development of the poorest countries and groups.

Политическая неопределенность, отсутствие безопасности, высокий уровень насилия и военные операции продолжают сказываться на положении в области прав человека в Ираке, несмотря на предпринимаемые правительством Ирака усилия по урегулированию этой ситуации.
Political uncertainty, insecurity, high levels of violence and military operations continue to undermine the human rights situation in Iraq, notwithstanding the efforts made by the Government of Iraq to address this situation.